在最初几个月的过渡可能是最具挑战性的。
The first few months of transitioning can be the most challenging.
通常当病人开始跛行时，症状在最初几个月会加重。
Often when patients develop claudication their symptoms can be worse in the first few months.
在最初几个月里，我几乎无法跟上列表中的新功能需求。
In the first few months, I could barely keep up with the list of feature requests.
在最初几个月的因为婴儿的睡眠规律引起的担心是罕见的。
It's rare that a baby's sleep pattern is a cause for worry in the first few months.
那些测试版试用者将成为Lark的独家零售商，至少在最初几个月是如此。
And those beta testers, at least for the first few months, will be Lark's exclusive retailer.
艾滋病毒携带者在最初几个月感染性最强，但许多人到后来才意识到受到感染。
Though people living with HIV tend to be most infectious in the first few months, many are unaware of their status until later stages.
在最初几个月的工作中，潜在的难题和挑战也许会让你无法完成既定的目标，所以你得对这些挑战有所了解并提前做好准备。
In the first few months of work, the potential problems and challenges may let you be unable to complete the established goals, so you have to understand these challenges and prepare in advance.
这就是为什么在孩子生命的最初几个月里，向他们展现爱意和鼓励是如此重要。
That's why it's so important to show them love and encouragement during their first few months of life.
职业生涯的专家们劝告新人们，一定要通过在最初的几个月里大胆问问题来有效的利用他们的“宽限期”。
Career experts urge newcomers to take advantage of their "grace period" by asking lots of questions in their first months on the job.
在美国的最初几个月，我沉迷于异国的文化，感受着这个陌生国度带给我的一切新鲜感。
For the first few months I was fascinated with the culture and with everything that this country had to offer.
如果真是这样，那将会帮助到数以千计的父母和他们的孩子——不仅仅是在孩子最初的几个月里睡个好觉，而且也许能让他们的整个年轻时代都生活得很好。
If true, it would certainly help thousands of parents and their children - not just to get a good night's sleep in the child's first few months, but perhaps throughout their young lives as well.
大多数悲伤者，特别是在最初的几个月，因为害怕会忘记他们逝去的爱人而痛苦。
Most of the grief-struck suffer-especially in the first months-from a terror of forgetting their lost one.
改动也许有必要，不过不是在最初的几个月里，刚开始时要保留原来的东西。
There may be some necessary but for the first few months, keep things the way they are.
它基于营养在生命的最初几个月和几年发挥至关重要作用的证据以及适宜喂养方法在实现最佳健康方面的重要性。
It is based both on the evidence that nutrition plays a crucial role in the early months and years of life, and on the importance of appropriate feeding practices in achieving optimal health.
在最初的几个月里，这种免疫反应最强，但是在随后的几年里则会越变越弱。
The response is strongest within the first several months, and then diminishes over the following years.
新生儿在最初的几个月里，半夜醒来哭闹是一件很平常的事情。
Crying and waking up in the middle of night are routine during any newborn's first few months.
在我们最初相处的几个月，我总是清楚她上几点班，即便我从来没想陪她走一程上班的路，或去接她下班。
During our first few months, I had always known what line she was working on, even though I had never repeated my attempt to accompany her or even pick her up afterwards.
我们看看这几个职场新手，看看他们在最初的几个月中他们是如何应对的。
Let's have a look to several workplace newbies to find out how they handled the first few months of their careers.
但有一些经济学家担心，企业在新法生效后的几个月的观望期中反而会停止招聘新人，所以最初的结果可能会与这个法律的初衷- - -刺激就业背道而驰。
But some economists worry that the first result of a law designed to boost employment will be the opposite, as companies freeze hiring during the months of uncertainty.
这些孩子的妈妈们在产后几个月内完成了有关“怀孕最初三个月是否有过饮酒经历”的调查问卷。
Mothers completed questionnaires within a few months after delivery regarding alcohol use during the first trimester.
所以我对奥巴马所遭遇的困境有所指责的地方是：(a)在关键的最初几个月里措施不足(b)不愿明确与里根主义和所有那些东西划清界限。
So I'd place blame for Obama's undoubted troubles on (a) half-measures in the crucial early months (b) unwillingness to articulate a clear break with Reaganism and all that.
我加入时，大概有1亿美金0，在我加入的最初几个月里，降到了5000万，因为我们在进行重组。
When I joined, it was about 100 and within a few months of my being there, it was down to 50 as we were doing all these restructuring.
身体可能通过在器官与系统内形成细胞，用它最初的几分钟、几个月甚至许多年间来让自己正在生长的结构合乎规程。
First come the minutes, months or years that a body may spend to put its growing house in order by forming cells into organs and systems.
改动也许有必要，不过不是在最初的几个月里，刚开始时要保留原来的东西。
There may be some necessary but for the first few months keep things the way they are.
连续吃奶（非常频繁到不停地吃奶）几个小时，通常在每天的晚上。这可能与大部分宝宝在最初的几个月都会有的“烦燥时间”的存在有关。
Cluster nursing (very frequent to constant nursing) for several hours—usually evenings—each day. This may coincide with the normal "fussy time" that most babies have in the early months.
所以那里进入俄罗斯境内的进步是真的，在最初的几个月容易。
And so there advancement into the Russian territory was really that easy for the first months.
看起来速钳法在每20个儿童中便导致一例在其出生后的最初几个月内发生贫血。
Rapid clamping of the umbilicus, then, seems to cause one child in 20 to become anaemic, at least in the early months of its life.
麦克拉伦博士说，最初的12人的研究目标是评估安全性，这将成为在未来几个月越来越明显。
MacLaren says that the initial goal of the 12-person study is to evaluate safety, which will become increasingly evident in the coming months.
在最初的几个月很容易变得懒散，因为你认为以后还能迎头赶上。
It's easy to slack off for the first few months because you figure you can make it up later.
在最初的几个月很容易变得懒散，因为你认为以后还能迎头赶上。
It's easy to slack off for the first few months because you figure you can make it up later.
应用推荐