亚历山德拉的作品在某些方面与毕加索等著名艺术家的作品相似。
Alexandra's work was similar in some ways to the paintings by famous artists like Picasso.
表示-抽象-控制(Presentation -Abstraction - Control,PAC)——此模式在很多方面与mvc相似，也将功能分离为类似的角色。
Presentation-Abstraction-Control (PAC) — This pattern is similar in many ways to MVC in that it separates the functionality into similar roles.
由CarnegieMellon大学的软件工程学院所提出的方法在很多方面与集成的能力成熟度模型(Capability Maturity Model Integration,CMMI)很相似。
In many ways, the approach outlined in this book is similar to the Capability Maturity Model Integration (CMMI) as put forth by the Software Engineering Institute at Carnegie Mellon University.
MediaMVP在某些方面与TiVo非常相似：它纯粹以应用为目的，仅执行特定功能。
The MediaMVP is similar in some ways to the TiVo: it's intended to be a pure appliance, performing only specified functions.
nPartitions：这些是硬分区，在某些方面与SUNDSD相似。
nPartitions: These are hard partitions, similar in some respects to SUN DSDs.
虽然在许多方面人类与鼠类相似，他们在很多方面相差甚远。 显而易见，不知有多少种癌症治疗方式对鼠类有效而对人类无效。
Although people are similar to mice in many ways, they differ in other ways, notably in how many cancer treatments are effective in mice but do not work in people.
这种技术是在2001年引入的，在许多方面与IBM逻辑分区相似，并不提供真正的虚拟化功能。
In many ways, this technology is similar to IBM's logical partitioning, which was introduced in 2001, with no real virtualization capabilities.
软件工具在许多方面与木制工艺工具或者任何其它工具工具都十分相似。
Software tools are in many ways similar to woodworking tools or tools for any other craft.
在这方面，美国与非洲相似：几乎没有公立诊所会把重点放到妇女和儿童身上，许多贫困的女人只在怀孕时才会看医生。
In that respect, the United States is like Africa: scarce public clinics focus on women and children, and many poor women see a doctor only when pregnant.
除此之外，人类与猴子在社会组织架构方面也存在着明显的相似之处。
Besides, the resemblance of the social organizational pattern between man and monkey is conspicuous.
这意味着这个测试与常规功能测试非常相似，但是测试用例在某个方面很极端。
That implies the test controller is fairly similar to that used for regular functional testing, but the test case is exaggerating a certain aspect.
这项研究第一次揭示了人与许多其他物种之间在肤色方面的惊人相似之处。
The study is the first to reveal such striking similarities between humans and many other species.
它们与MIME类型、文件名扩展等文件的正式注册相似，不过在中心控制方面有所不如。
They are like formal registries for MIME types, filename extensions, and such, but with less central control.
双方在国际关系理念上有着许多相同或相似的看法，在应对人类社会面临的共同挑战方面有着广泛的共同利益，在国际事务中进行着有效的协调与配合。
We also have wide-ranging common interests in tackling the common challenges facing human society and have conducted effective coordination and cooperation on international affairs.
请注意，variable_map类在许多方面与哈希表非常相似。
Note that the variable_map class resembles a hash table in many respects.
进程在某些方面与前面讨论的actor模型类似，而通道与数据流有很多相似之处。
Processes are similar in some ways to the actor model already discussed and channels share many similarities with dataflow streams.
在许多方面，注解/特性与UML的stereotype和tagged value相比，不过是“五十步笑百步”而已，你会遇到相似的问题。
In many ways, annotations/attributes are comparable to UML stereotypes and tagged values, and you will experience similar problems.
列表9 中的代码在以下方面与列表6十分相似：从服务器端获取模式和场所信息，创建一个NumberConverter的范例，然后执行该任务。
The code in Listing 9 is pretty much like Listing 6 in that it derives pattern and locale information from the server side, sets up an instance of NumberConverter, and then performs the task.
在许多方面，REST样式Web服务与SQL、元组空间(tuple spaces)、简单消息列队等技术相似。
In many ways, REST-style Web services might be likened to technologies such as SQL, tuple Spaces, simple message queues, and so forth.
我承认我在大多数后端工具箱方面的知识很有限—但从我的理解，anyguiAPI在很大程度上与Tkinter相似。
I confess that my knowledge of most of the backend toolkits is weak — but from what I can see, the anygui API is largely similar to Tkinter.
pdshshell在许多方面与pssh相似，但是还可以管理系统映像。
The PDSH shell is similar in many ways to PSSH but can also manage system images.
当与价格更低，性能相似，一大部分消费者将会忽视Android3 系统在应用程序方面的缺点，而选择XOOM。
With a lower price and a similar feature set to the iPad 2, a large segment of consumers might be willing to overlook some of the shorcomings on Android 3’s current tablet app gap.
这在许多方面与Solaris容器或AIXWPAR相似，因为它允许在一个HP - UX拷贝中驻留几个应用程序。
In many ways, this is similar to a Solaris container or AIX WPAR in that it lets you have several applications residing in one copy of HP-UX.
在英美法系也有与之极为相似的传闻证据规则，并且在许多方面体现出了更为严厉的要求。
In the Common Law System countries, there is the Hearsay Rule, which is very similar to the Principle of Directness and Verbalism.
我国的宅基地制度在保障农民住宅权、稳定农村社会等方面与家宅法有着诸多相似之处，但在制度设计上过于粗疏。
The homestead system, which has practiced for over a century in America and Switzerland, did have historical significance in safeguarding the peasants' land and their housing rights.
现有不同评价体系在设计原理、指标构成、数据处理与权重分配方面具有差异性，但评价结果具有相似性。
The exiting systems have the similar results but differ on the principles, index, data processed and weight distribution.
他的小说在反映社会现实、人物塑造等方面与屠格涅夫有许多相似之处。
Yu Dafu's novel is similar to Turgenev's in the ways of reflecting the social realities and creating the characters.
他的小说在反映社会现实、人物塑造等方面与屠格涅夫有许多相似之处。
Yu Dafu's novel is similar to Turgenev's in the ways of reflecting the social realities and creating the characters.
应用推荐