试图在维持标准不变的同时降低成本，可不是那么容易的事，它本可以成为新的通用汽车的。
It has tried to cut costs while maintaining standards, never easy. Itcould become the new General Motors.
Kid还可以支持模板继承(template inheritance)，这样所生成的新模板就可以对基本模板进行扩充，从而可以在一个地方创建并维护通用代码。
Kid also supports template inheritance, in which derived templates can extend from base templates so that common code can be created and maintained in one location.
精简后的“新通用”有望在8月份从破产中重生。
It is hoped that a streamlined "new GM" will emerge from bankruptcy by August.
在开发期间，有几个来自先前项目的大型软件模块被引入系统中，对于现有代码和新代码而言，一种用来横切关注点的通用方法是必不可少的。
Several large software modules from previous projects were introduced into the system during development, and a common approach to cross cutting concerns was required for both existing and new code.
完成了这些步骤后，应该看到新通用服务器集群显示在图10中所示的通用服务器集群列表中。
After completing these steps, you should see your new generic server cluster displayed in the generic server cluster listing shown in Figure 10.
在本示例中，一个新的呈现集将被应用于符合通用屏幕识别条件的多个屏幕。
In this example, a new rendering set will be applied to multiple screens that have common screen recognition criteria.
如果你的MRD使用了新术语或在非通用的地方是使用了常用术语-确保在MRD后面包含一个术语表。
If your MRD USES new terms or common terms in an uncommon way - make sure to include a Glossary at the end.
在使用泛型DAO的过程中，您会发现新的通用操作，可以把它们添加到泛型DAO中，从而增强可重用性并减少重复。
As you use the generic DAO, you'll start to see new common operations that you can add to the generic DAO to increase reusability and decrease duplication.
包括雪佛兰和卡迪拉克在内的最好的资产周五已经在法院正式移交给“新”通用。
The best assets, including the Chevrolet and Cadillac brands, were formally transferred to the “new” G.M. in court on Friday.
新应用程序的设计师能够更多地关注问题领域，并且在应用程序间通用的软件架构的一些方面上少投入精力。
The designer of a new application is able to focus more on the problem domain and less on aspects of the software architecture that are common across applications.
在处理破产程序期间，通用已失掉两个百分点的市场份额，新通用正筹谋在下月进行一次大规模的营销战略，以宣告其复活。
Having lost nearly two percentage points of market share during the bankruptcy proceedings, the new GM is planning a marketing blitz next month to announce its resurrection.
在新的通用公司的广告中，倒下的守门员依然倒著。
现在，开发过程中的大部分精力都集中在添加新特性、改善新的JDBC通用驱动程序的内存管理和稳定性上。
Most development efforts are now focused on adding new features, improved memory management, and stability in the new JDBC Universal Driver.
通用公司预期这次新的增长将会为其在佛林特的工厂新增750个工作岗位，这个专门生产雪佛兰重载皮卡的工厂之前一直是实行二轮班制的。
The company said the expansion will generate 750 jobs for the Flint plant, which makes Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickups and has been operating on two shifts per day.
其实他所创建的“新通用”在骨子里就是换了件外衣的老通用。
Rather, it wants to create a "New GM" that stays the course of the old GM.
“甚至在热切地谈论他们的新卡玛罗的人们实际上是憎恶通用的，”汽车销售顾问布莱恩•派仕说。
"Even people who rave about their new Camaro really hate GM," says automotive marketing consultant Brian Pasch.
在使用WSRR控制台时，这些新的小部件提供专用接口，此专用接口可删除许多以前需要的通用WS-Policy步骤。
These new widgets provide a dedicated interface that removes many of the generic WS-Policy steps that were previously required when using the WSRR console.
Eclipse提供了一个普遍且通用的开发平台，使用该平台可以提高效率，您只需关注语言本身，而无需在每次改变语言时学习新的IDE。
Eclipse provides a ubiquitous and common platform for development, which allows you to increase your efficiency by focusing on a language instead of learning a new ide each time you change languages.
在本文中，您将了解如何使用借助新WebSphereJCAFlatFileAdapter处理带分隔符的入站平面文件的通用设计。
In this article, you will learn how to use a generic design for handling inbound delimited flat files using the new WebSphere JCA flat file adapter.
在今天的一个会议上，研究人员们将考虑一个新的世界通用的千克的标准，当然，还有其他的一些单位。
At a meeting today, researchers will consider a new world kilogram standard, and other units. John Matson reports.
据报道，通用汽车公司已决定推出一款新别克君威(BuickRegal)的双门轿跑版，它将在英国制造，在美国销售。
General Motors has reportedly given the go-ahead for development of a big new coupe that would be engineered in England and sold in the U.S. as a Buick Regal.
在新的千禧年开始之初，这个世界通用一种国际语言是英语。
At the dawn of the new millennium, the world has one international language, English.
为了减轻人们的担心，通用焦头烂额的总裁Rick Wagoner(上图)，在7月15日又宣布了新的经营计划，而此前通用已宣布了一系列旨在扭转局面的方案。
In a bid to ease such fears, GM's embattled chief executive, Rick Wagoner (pictured), announced the latest in a series of turnaround plans on July 15th.
在最理想的情况下，当最开始发布时，所有手机都将分享一个新的、非常强大和通用互联的接口，就象USB一样。
In the most ideal case, all phones would share a new, very powerful and interconnected universal connection as USB was when it was first released.
当然你应该在页面上一致地使用通用元素，但让不同的空间在视觉上看起来不同，比如让购买页面看起来不同于新的账户页面会更好地帮助用户定位方向。
Certainly, you should use common elements consistently on each page , but by making different rooms look distinct, you will help to orient your users better.
在新的千禧年开始之初，这个世界通用一种国际语言是英语。
At the dawn of the new millennium the world has one international language English.
通用汽车称在利用汽车制造商最好的资产创造了“新通用”之后，通用已经从破产保护的边缘回来了。
General Motors (GM) says it has emerged from bankruptcy protection after creating a "new GM" made up of the carmaker's best assets.
在研究各种算法的基础上，提出了一种新的数值方法，便于通用电路CAD软件的实现。
Various algorithms are studied and a new numerical method is put forward to achieve general circuits CAD software.
此外，如果通用如期获得法庭资产重组许可，那么“新通用”有望在2010年进行首次公开募股(IPO)。
In addition, if the general assets of the reorganization of the court schedule permits, then the "new generic" in 2010 is expected to carry out initial public offering (IPO).
此外，如果通用如期获得法庭资产重组许可，那么“新通用”有望在2010年进行首次公开募股(IPO)。
In addition, if the general assets of the reorganization of the court schedule permits, then the "new generic" in 2010 is expected to carry out initial public offering (IPO).
应用推荐