我已经在新版本中进行了修正。
在这里，在新版本中，图像间的接缝少得多可见。
Here, in the new version, seams between images are much less visible.
更确切的说，您可以直接把同一个EAR文件在新版本上部署。
Rather, you can simply deploy the same EAR file on the new version.
这并不意味着客户机x在新版本中更糟糕(实际上好了15%)。
This does not mean that client X is worse in the new release (it actually is 15 percent better).
稍后，管理员可以安排一次重启在新版本AIX上重新启动系统。
At a later stage, a reboot can be scheduled in order to restart the system at the later level of AIX.
最好的解决办法是升级内核，因为硬件的问题可能已经在新版本中得到修正。
The best solution is a kernel upgrade, as the hardware problem may have been solved in a newer version.
除了在新版本中增加新功能之外，我们还不断增强产品的默认安全性。
In addition to adding new function in each version, we also strive to enhance the default security of the product.
系统目前需要一个修复程序，但是这个程序只在新版本TL 中支持。
The system currently has a need for a fix, which is present on the new TL.
曲子虽然写了有些年头了，但是我在新版本里面并没做非常大的改变。
The tunes have evolved a bit over time, but they are essentially the same song with no drastic alterations.
在新版本中，杠杆方式的运用意味着有数以千计的参与者和数百手的牌。
In the new version, the use of leverage means the game is being played with hundreds of packs of CARDS and by thousands of different players.
所有这些问题已经报告给各个栈的开发人员了，其中一些在新版本中已经得到修复了。
All these issues have been reported to the developers for each stack, and some have been fixed in the latest releases.
我们已经注意到，在新版本rc2里，文件夹和启动器的设置菜单会出现图形毛刺。
It has came to our attention that on the RC2 builds that there are graphical glitches, within the folder and the launcher Settings menu.
不可以，在新版本中我们没有添加倾斜身体的功能，但在将来的版本中我们也许会加入。
No, we haven't added a leaning option to the new version but we may be able to in the future.
破解原来的操作系统花了他们两个月，这次他们在新版本测试版三月份发布起就开始破解。
The original version took the team two months to crack, but the group has been working with the beta release of the new software since its announcement in March.
如果已经安装过早期版本的插件程序，参见下面的故障处理部分来确保在新版本安装之前已经将老版本卸载。
If a previous version of the plug-in has been installed, see the following troubleshooting section to ensure that it has been properly uninstalled before installing the new version.
在迁移集群中的各个队列管理器之间最好间隔几天，以便在所有队列管理器完全在新版本下运行之前测试应用程序。
It is reasonable to leave days between migrating each queue manager in the cluster, in order to test applications before wholly committing all queue managers to run at the new version.
大多数情况下，IntegrationDeveloper早期版本中创建的. map文件可以很好地在新版本中工作。
In most cases, a.map file that was created in a previous version of Integration Developer will work correctly in the new versions of Integration Developer.
Safari宣布在新版本中将支持SVG，但是目前只能在其加紧开发的预览版中看到这种支持，不能保证稳定性。
Safari has announced support for SVG in coming versions, but for now, the support is only available in nightly development snapshots where you have no guaranteed stability.
他们记录到新版本比旧版本改善了14%。并且，现在他们可以考虑是否需要重新设计新方案或是优化在新版本中的小元素了。
They recorded a 14% improvement from new vs. old and can now decide whether they want to try another innovative concept or start optimizing the little things on this version.
如果有处理早先被定义的事件的问题坚持在新版本以后1.35的设施，用户应该删除所有事件被定义在升级之前和再定义他们。
If problems with handling previously defined events persist after installation of the new version 1.35, user should DELETE all events defined prior to the upgrade and define them again.
据Computerworld报道，某项研究发现54%的Safari用户在新版本浏览器发布后的21天之内会用上最新版。
Computerworld reports that one study found 54 percent of Safari users run the latest version of the browser within 21 days of its release.
在新版本的Monitor工具包中开发监视器模型的同时，您还可以使用早期版本的IntegrationDeveloper以迭代方式开发应用程序。
You can also iteratively develop applications with the earlier version of Integration Developer while developing the monitor models in the new version of the monitor toolkit.
不过挺可惜，你不能通过这个iPhone应用浏览Kindlestore商店，这真是遗憾。但如果亚马逊在新版本中实现这个选项，那也不会让人惊奇。
Sadly, you can't browse the Kindle store through the iPhone app itself, which is really a shame, but we wouldn't be surprised if Amazon made this an option in a later version.
在创建现有服务的新版本之前，需要谨慎地做出设计决策。
Design decisions need to be made carefully before creating new versions of existing services.
在软件中心的新版本中，附件将会得到更多的支持。
In the next version of the Software Center, add-ons will be much better organized.
开发团队估计在部署新版本之后的两周内，每周会出现10个缺陷，如果进行过4小时的分析，则每周出现3个缺陷。
The development team estimated ten defects per week during the two weeks after a new release was deployed, and three defects per week otherwise, with four hours for analysis.
如果更改了存储过程，那么在注册新版本之前应该首先从DB 2卸载它。
If you make any changes to the stored procedure, you should first uninstall it from DB2 before registering the new version.
可以在以下url引入新版本，而不会影响现有Web服务。
A new version may be introduced at the following URL without affecting the existing Web service.
在研究版本之间的性能退化或新版本引入的问题时，这项功能有显著的优势。
This can provide significant benefits when investigating deteriorating performance over releases or issues introduced in newer releases.
在研究版本之间的性能退化或新版本引入的问题时，这项功能有显著的优势。
This can provide significant benefits when investigating deteriorating performance over releases or issues introduced in newer releases.
应用推荐