之后在新的条件下，缺少竞争者的环境，或者获取食物的新途径，使得携带这些基因的人们也和没有这些基因的人一样数量剧增。
New conditions, perhaps territory free of competitors or a new technology for getting food, allowed people who carried them to flourish just as well as people who did not have them.
新的挑战将提供新的机会，但只有在国际社会破除相互猜疑的旧习并建立共同利益的条件下才能得到实现。
New challenges hold out the prospect of opportunity, but only if the international community breaks down the old habits of suspicion to build upon common interests.
英国大部分银行已经建立起缓冲资金已超过新规定中的最低资本——在某些条件下，还有富余。
The major UK Banks have all built up capital cushions in excess of the new regulatory minimum - and in some cases, comfortably so.
在厌氧条件下(比如缺氧的地方)通过取食产生新诚代谢并以此引起化学反应产生电流。
Under anaerobic conditions (where oxygen is absent) they metabolise the fuel by feeding off it and in doing so produce natural chemical reactions that produce a current.
在现有的企业应用程序项目处于源代码控制的条件下，创建新的模块项目并将两者关联在一起，这不会有什么大的影响。
It does not matter that an existing Enterprise Application project is under source control when creating and associating other new module projects with it.
很多商人把它比喻成新的西部热土，一个冒险者在棘手条件下能够赚取丰厚利润 的地方。
Some businessmen liken it to a new Wild West, a place where adventurers prepared to work in Iraq’s still tricky conditions can make a quick buck.
新的93系列使客户能够控制这些大型车辆，同时还能够在极端条件下提供很高的水平。
The new 93 Series gives customers the ability to control these large vehicles, while still offering the ability to perform at a high level in extreme conditions.
新的研究指出，瑞他林只有在与精神治疗相配合的条件下，才能发挥其最大的药理作用，然而许多孩子，希望不是最多，都是在没有认知行为支持的情况下服用此药的。
The new study points out that while Ritalin works best only in conjunction with psychotherapy, many if not most children get the drug without cognitive-behavioral supports.
现在新的研究已找到了一个可行的原理来解释在无液态水的条件下火星的锈红色是如何形成的。
Now new research has found a possible mechanism to explain Mars' rusty color without liquid water.
Maillard反应中，高温条件下果糖和葡萄糖在蜂蜜中同鸭肉里的氨基酸反应，生成多种新的分子，增加了菜肴的滋味和颜色。
In the Maillard reaction, at high temperatures, fructose and glucose in the honey reacts with amino acids in the duck, producing a variety of new molecules that add flavor and color.
在威尼斯电影节上汤唯被授予最佳新演员奖，而《色戒》在被严重删减的条件下也在当年取得了大陆票房第六的好成绩。
Tang was awarded the Best New Actress prize at the Venice Film Festival and, even in severely edited form, Lust, Caution was the sixth highest grossing film of its year at the Chinese box office;
Nocera说，这个新的催化剂工作在中性pH和室温条件下，而且容易使用。
The new catalyst works at room temperature, in neutral pH water, and is easy to set up, Nocera said.
哈福大学的古生物学家AndrewKnoll称这个新的发现非常好的证实了在合适的条件下，至少会有一些节肢动物的非矿物质部分可以被保存下来。
The new findings are a nice confirmation that under the right conditions, at least some nonmineralized parts of arthropods can be preserved, says Andrew Knoll, a paleontologist at Harvard University.
现在还没有人知道，在不同的社会环境条件下、在不同的时代、针对不同的人群所开展的研究工作，还可能发现什么新的现象。
No one knows what research under different circumstances, in different eras or with different populations might reveal.
应用结果表明，该模型为在复杂的地层条件下求准地层束缚水体积提供了一种新的有效的方法。
Result of application indicates that a new effective method for determining bound water volume under complicated formation conditions is provided by the model.
新的转基因品种的最初评估是在小规模田间试验中进行的，在此试验条件下，稀有事件例如与杂草种的杂交可能不会产生明显的结果。
Evaluation of novel transgenic lines is initially in small-scale field trials, where it is likely that rare events, such as hybridization with weed species, may have insignificant consequences.
在新的环境、新的条件下，我国工程造价管理如何融合世界潮流与国际惯例接轨，是摆在我们面前亟待解决的问题。
Under the new conditions, it's an urgent problem that faces us how to syncretize the engineering cost management in China with the world trend and the international convention.
当前某些新型锚杆有忽视顶锚的不良倾向。作者介绍了新研制的楔管式锚杆的结构、加固原理、锚固性能、及其在现场条件下的拔拉试验与工业应用结果。
The authors described the structure of a newly - developed wedge-tube bolt, its reinforcement principles and anchoring performance, and the results of in situ pull test and productive applications.
新的基金方式正在计划中，但是沃德表示在现在困难的经济条件下要达成协议是很困难的。
Innovative funding methods are being considered, but Ward admitted it's difficult to reach agreement in these tough economic times.
在假定桩土接触面不产生滑移的条件下，确定在桩基础沉降过程中与能量守恒定律等效的位移协调方程，并在此基础上建立了一种新的单桩沉降计算方法。
Assuming no slippage occurred on the interface between pile and soil, an equivalent equation of displacement coordination is obtained to constitute a new method calculating settlement of single pile.
还得到了有限离散区间上非线性微分方程在周期边值条件下的一些新结果。
We report some new results about nonlinear differential equations on a finite discrete segment with periodic boundary conditions.
本文讨论了一类新的半参数回归模型，在一组比较基本的条件下，得到了估计量的较好的一致强收敛速度。
In this paper, we have considered a new class of semiparametric regression model Under some mild conditions we have obtained better uniformly strong convergence rates for the proposed estimators.
本文提出了一种以重铬酸钾为氧化剂在新的条件下快速及准确测定化学耗氧量（COD）的方法。
A method for the rapid and accurate determination of chemical oxygen demand (COD) using potassiumdichromate as oxidant under new conditions is described in this paper.
调味就是将各种呈味物质在一定条件下进行组合，使之产生新味，从而赋予食品良好的风味。
Flavoring is a combination of varied flavor matter which is fixed under certain conditions, it can produce new flavor and then gifts the good tastes to the foods.
高校图书馆图书流失现象是一个老问题，在新时期新条件下又出现了一些新的特点。
The disappearing phenomenon of library books is a painful problem, and its new features have come out in new times.
在经济约束条件下新钻井经济界限主要体现了投资决策要求。
Under the economic constraint conditions, the economic limits of new development Wells reflect the demand of investment decision-making.
在全球化时代和新的世界结构条件下，实证主义的出路在哪里？
Where is the way for positivism approach under the circumstances of globalization and new world structures?
在全球化时代和新的世界结构条件下，实证主义的出路在哪里？
Where is the way for positivism approach under the circumstances of globalization and new world structures?
应用推荐