在斯洛文尼亚，所有的汽车前挡风玻璃上必须贴上标签。
Tags must be purchased and displayed on the windshield of all cars moving through Slovenia.
但引进的饮料，而任何已经被浪费了在英国的话，可以不声称其高山版本在斯洛文尼亚市场的到来。
But while any introduction of the beverage would already be wasted words in the UK, one can't claim the same for the arrival of its subalpine version in the Slovene market.
在其中某个案例中，一家德国的照明用品公司在斯洛文尼亚解雇了400多名工人，将生产厂家转移回了德国。
In one example, a German lighting company shed 400 jobs in Slovenia and sent the manufacturing end jobs back to Germany.
作者将呈现一个在斯洛文尼亚的虚拟模型实例，利用此模型来进行设计、体积计算、可视化和环境影响研究。
The author will present a virtual models examples, which was developed and used for design, volume calculations, visualizations and environmental impact studies in Slovenia.
在斯洛文尼亚，农业合作社承担了牛奶生产的72%，肉牛生产的79%，小麦生产的45%，土豆生产的77%。
In Slovenia, agricultural co-operatives are responsible for 72% of the milk production, 79% of cattle; 45% of wheat and 77% of potato production.
最难忘的是在斯洛文尼亚的第一夜，我们睡在一家餐馆的平台上，那里能俯瞰到劳贝尔山口，我们刚从奥地利翻过这个山口来到这里。
Most memorable was on our first night in Slovenia, when we slept on a restaurant terrace overlooking the mountain we had just climbed from Austria, the Loibel pass.
而在东欧和中欧的一些国家中，只有30%的失业公民能得到金额可观的福利金(尽管在斯洛文尼亚和捷克共和国覆盖面更为广泛)。
And in parts of eastern and central Europe as few as 30% of jobless citizens receive significant welfare payments (though the coverage is broader in Slovenia and the Czech Republic).
雷诺称，在法国生产一辆价值14000欧元（约合20000美元）的汽车的成本比在斯洛文尼亚等地（雷诺在这些地区已有自己的生产线）生产的成本高出10%。
Renault says it costs a tenth more to make a vehicle priced at 14,000euro ($20,000) in France than in places like Slovenia, where it also has a plant.
斯洛文尼亚有迷人的自然、文化、建筑、音乐和美食。在阿尔卑斯山上空滑翔和飞行是非常刺激的。
Slovenia has fascinating nature, culture, architectures, music and cuisine. Paragliding and flying above the Alps are sensational.
这和我们走过的斯洛文尼亚郁郁葱葱的环境很不一样，只有在走过亚得里亚海长长的海岸线上那些小镇和村庄时，我们才能得到暂时的休息。
It was quite different from the verdant surroundings that we were used to in Slovenia, and respite only came from stopping at the small towns and villages that we came across along the Adriatic coast.
1848年，作为在奥地利“民族春天”运动的一部分，一个为统一斯洛文尼亚的强有力的运动出现了。
In 1848 a strong programme for a united Slovenia emerged as part of the "Spring of Nations" movement within Austria.
他在英格兰2比1击败斯洛文尼亚后的采访中强调了这样的观点。
This opinion was reinforced by the report he received on the 2-1 win over Slovenia.
他在孩提时代就逃离了这个国家，去了斯洛文尼亚，然后转往意大利，最后到了德国。从那时起，他就再没有在这个地区乘火车旅行过。
He had not been on a train journey in this part of the world since he fled the country as a boy, heading north to Slovenia and on to Italy and then Germany.
2009年克罗地亚加入欧盟的谈判，大部分都耗在琐碎的于斯洛文尼亚的边界问题上。
For much of 2009 Croatia's EU accession talks were blocked by a trivial border dispute with Slovenia.
他在制定对斯洛文尼亚作战计划时，就把克罗地亚放在心中了，除一人外，没有任何理由改变他的首发阵容。
He had made his plans for the Slovenia match with Croatia in mind, and saw nothing that persuaded him to make more than one switch in his line-up.
几项研究，譬如像斯洛文尼亚的研究人员在去年发表的《急救护理》杂志里声称，他们已经发现濒死体验(nde)相当普遍。
Several studies, such as a study by Slovenian researchers published in the journal Critical Care last year, have found that NDEs are quite common.
举例而言，斯洛文尼亚和捷克的生活水平已经大约与“西欧”中最不富裕的葡萄牙相当，而且这两个国家在经济低迷期间都没有遭受太大损失。
Slovenia and the Czech Republic, for example, have overhauled living standards in Portugal, the poorest country in the "western" camp.Neither was badly hit by the economic downturn.
举例而言，斯洛文尼亚和捷克的生活水平已经大约与“西欧”中最不富裕的葡萄牙相当，而且这两个国家在经济低迷期间都没有遭受太大损失。
Slovenia and the Czech Republic, for example, have overhauled living standards in Portugal, the poorest country in the "western" camp. Neither was badly hit by the economic downturn.
五年前，我曾乘火车游历了斯洛文尼亚，此后一直想若有机会，我一定要亲自驾车前往，好好体会一下只有自驾才能带来的那种在乡间穿梭的自由舒畅感觉。
After visiting Slovenia five years ago by train, I'd hoped to return and drive through the countryside with the freedom that only a car can provide.
一名来自阿尔巴尼亚的广告专员称他在科索沃推广意大利的牛奶时，总是碰钉子，因为对于科索沃人来说，斯洛文尼亚的牛奶才是最优质的。
An advertising executive from Albania says he could never market Italian milk successfully in Kosovo because, for Kosovars, Slovene milk is the gold standard.
14日，在波洛夸内市举行的斯洛文尼亚与阿尔及利亚之间的比赛，也出现了大部分看台空空荡荡的现象，41733人的球场，仅稀稀落落坐了30325人。
There were also large numbers of empty seats at Monday's match between Algeria and Slovenia in Polokwane, where the official attendance of 30325 was well down on the World Cup capacity of 41733.
斯洛文尼亚最大的银行新卢布尔雅那银行（Nova LjubljanskaBanka d.d.）据说在测试后需要筹集6亿欧元资金。
Nova Ljubljanska Banka d.d., Slovenia’s largest bank, said it needs to raise 600 million euros following the tests.
6月8日，约翰内斯堡海德公园高中，太阳落山时，球迷在观看斯洛文尼亚国家队的训练。
The sun sets behind supporters watching Slovenia's national teamduring a team training session at the Hyde Park High School inJohannesburg on June 8, 2010. (MUSTAFA OZER/AFP/Getty Images)
48年前为了保护稀有的两栖物种，洞螈作为其中一种被人们保护了起来，当时是在克罗地亚和斯洛文尼亚的山洞里面找到了它们，这些洞螈中的一部分正是Voituron研究小组的研究对象。
The olms studied by Voituron’s team are part of a population established 48 years ago to help conserve the rare amphibian, which is found in caves in Croatia and Slovenia.
主要的民族是意大利人(包括少数在北方的德国裔，法国裔和斯洛文尼亚裔的意大利人，以及南方的阿尔巴尼亚裔和希腊裔的意大利人)。
The main ethnic group are Italian (includes small clusters of German -, French -, and Slovene-Italians in the north and Albanian-Italians and Greek-Italians in the south).
在南斯拉夫解体之前，克罗地亚是位于斯洛文尼亚之后最繁荣和高度工业化的地区，人均产出比是南斯拉夫平均水平的高出三分之一以上。
Before the dissolution of Yugoslavia, Croatia, after Slovenia, was the most prosperous and industrialized area, with a per capita output perhaps one-third above the Yugoslav average.
在南斯拉夫解体之前，克罗地亚是位于斯洛文尼亚之后最繁荣和高度工业化的地区，人均产出比是南斯拉夫平均水平的高出三分之一以上。
Before the dissolution of Yugoslavia, Croatia, after Slovenia, was the most prosperous and industrialized area, with a per capita output perhaps one-third above the Yugoslav average.
应用推荐