在遭受攻击的情况下，军事顾问说明了能从另一个终端操控一台计算机的优势。
In the case of an attack, military advisers suggested the advantage of being able to operate one computer from another terminal.
一条路径的带宽受到网络的物理属性的限制—攻击者在未获得更多基础设施的情况下很难增加带宽。
Bandwidth of a path is capped by the physical properties of the network-an attacker cannot easily increase bandwidth without acquiring more infrastructure.
从轻的方面来看，至少也会让卡扎菲的陆军会受到来班加西以及其他叛变地区的回击，当然这是以平民在保护下免受攻击为前提的。
At the very least, his ground forces will need to be pushed back from Benghazi and other rebel areas, if civilians are to be protected from attack.
上周西班牙电信的财务总监攻击葡萄牙电信说他们在没有征求股东意见的情况下就拒绝了西班牙方面的收购要约，他的言论对葡萄牙方面的公司管理提出了问题。
Last week telefonica's finance director attacked Portugal Telecom for rejecting its bid without consulting shareholders, which he said raised questions about the firm's corporate governance.
这种攻击只在一种情况下可行：入侵者站点使mashup页面为其将请求代理到企业mashup服务器。
This attack is only possible if the intruder site gets the mashup page to proxy the requests to the corporate mashup server for the intruder site.
一直从五月活跃到七月末，它忽然宣布解散。LulzSec特点就是在公众的嘲笑下恶作剧般的攻击。
Active from May to late June, when it claims to have disbanded, LulzSec's hallmark was prankish attacks accompanied by public mockery.
但舰船受到导弹攻击的案例非常少，因此很难判断一条战舰躲过导弹攻击的劫数有多大，特别是在攻击者一次发射十多枚导弹的情况下。
But missile attacks on ships are rare, so it is difficult to know just how safe a ship really is-especially if an attacker launches a dozen or so missiles at once.
在绝大多数情况下，如果您创建了一个“非法”字符的列表，攻击者还是可以找到利用您的程序的方法。
In most cases, if you create a list of "illegal" characters, an attacker will find a way to exploit your program.
我们的问题是经典的瑞士银行模式也在规章的攻击下。
One problem is that the classic Swiss banking model is also under regulatory attack.
当此标记与XSS攻击结合在一起时—在已归档的攻击中最常见—用户可以在不知情的情况下轻松地对其凭证执行一些操作—因此是伪造的。
When this tag is placed with an XSS attack - which are the most common of the documented attacks - users can easily do something with their credentials without knowing it - thus, the forgery.
杀菌剂拯救了不计其数的生命，它们在攻击处于悬浮状态下的单个细胞最为有效。
ANTISEPTICS have saved countless lives, but they are most effective when the bacteria they are attacking are individual cells in suspension.
即使海边专门用来抵御最强的热带风暴的防御性建筑在本周日袭击亚洲诸多国家的10米高的水墙攻击下也毫无招架之力。
Even coastal defences built to withstand the strongest tropical storms may be little use when struck by a wall of water up to 10m high, as hit some Asian countries on Sunday.
在北约的空中掩护下，他们向着地中海沿岸攻击前进，夺取了战略要地扎维耶。
They fought their way down to the Mediterranean coastal plain, backed by NATO airstrikes, and captured the strategic city of Zawiya.
当被问到他预计在顶住去年攻破HDDVD的那种持续攻击时BD+会表现如何时，他犹豫了一下。
When asked if he hoped to see how well BD+ holds up under the kinds of sustained attacks that compromised HD DVD last year, Kocher hesitated.
这种攻击好比于电子式的“按一下你家门铃然后立即跑开”：被攻击的的网站服务器把资源浪费在回复无谓的数据请求上。
The attacks use the electronic equivalent of ringing the site's doorbell and running away: the targeted site's server wastes its resources answering the call.
那么可以说，在一定条件下，酒精能够降低醉酒者的攻击性。
In certain circumstances, then, alcohol can make drunk people less aggressive.
如果两脚正对镜头，就会显得有攻击性，在大多数情况下都是不可取的。
When the feet are squared off to the camera the pose takes on a sense of aggressiveness, and in most cases it is not desired.
以明文方式传输消息、传输加密的但以明文方式存储的消息、或者由于密钥被窃取或通过密码分析获取后对消息进行解密，在以上几种情况下都可能发生这种攻击。
This can happen to messages being transmitted in the clear, transmitted encrypted but stored in the clear, or decryption of messages due to stolen key or cryptoanalysis.
实力虚弱者会避免引发一场不能取胜的争斗，攻击性强者在没有受伤风险的情况下可以因此而取胜。
Potential victims avoid starting fights they cannot win, while the aggressive get their way without risking injury.
横斑猫头鹰占据了斑点猫头鹰的领地，并且横斑猫头鹰在一些情况下还攻击斑点猫头鹰。
Barred owls take over spotted owl territory and in some cases even attack them.
发表在《心理学》杂志上的一项研究发现，仅仅扫视一下某人的脸部结构就足以预言某人是否具有攻击倾向。
Just a quick glance at someone's facial structure may be enough to predict their tendency towards aggression, according to a study published in the Psychological Science journal found.
但是在大多数情况下，实际涉及到的是分布式DoS攻击。
But in most cases, what's really being referred to is a distributed DoS attack.
在大多数情况下，就其本身而言，这种攻击看上去不够好。
In most situations, that, by itself, is not good enough. There are several reasons why.
这个是在我不知情的情况下添加的，并使用攻击我Wordpress博客的脚本隐藏起来。
This was added without my knowledge and hidden from my eyes by a script that hacked my WordPress blog.
然而，在多线程情况下，这可能会引发重大问题，因为两个TransactionScope可能会相互攻击。
This could cause major problems in a multithreaded scenario, however, as two TransactionScopes could clobber each other.
尽管，在一些情况下(特别是HTTPreferer头)，很难利用浏览器执行攻击。
However, in some cases (notably the HTTP Referer header), it is awkward to carry out the attack by using a browser.
但是有些情况下患狂犬病的动物在狂犬病晚期会瘫痪而并不会表现出典型的口吐白沫、肆意攻击的症状。
But there's certainly a manifestation of rabies at the paralytic end that's not that classical foaming-at-the-mouth, attacking-everything type of behavior.
在必要的情况下，他们还应当帮助比如银行和能源公司等关键的商业服务机构去抵制攻击。
If necessary, they should help vital commercial services such as Banks and energy companies to resist them.
在必要的情况下，他们还应当帮助比如银行和能源公司等关键的商业服务机构去抵制攻击。
If necessary, they should help vital commercial services such as Banks and energy companies to resist them.
应用推荐