每个在控制部分，比如for语句中的；(分号)后须跟一个空格。
Each; (semicolon) in the control part of a for statement should be followed with a space.
通过屏幕上的两个按键，进行偏航操纵让《天空荣耀》在控制部分显得非常棒。
What really makes Skies of Glory great in the control department is yaw control via two on-screen buttons.
整个系统分为控制部分与执行部分，在控制部分中包括上位机控制部分与变频器控制电机调速部分。
This system consists of a control part and an executive part. The former one includes the control part of MCU and the timing part where the motor is controlled by the inverter.
清单7展示了一条由客户端程序(该客户端程序选择在控制部分中包含WS -Addressing信息)发送的目标为我们的计算器服务的消息。
Listing 7 shows a message targeted for our calculator service sent by a client program that has chosen to include WS-Addressing information in the control section.
在控制室内，物理学家和工程师们小心翼翼地在隧道的一部分将光束击落，在其完成全程之前把它拦截下来。
Inside the control room, physicists and engineers cautiously shot the beam down part of the tunnel, stopping it before it went all the way around.
在欧洲的大部分地区，失业问题难以控制。
该岛很大一部分控制在叛军手里。
其他取代身体操作的选择可以是语音识别技术——目前已经在部分设备中使用，或者直接通过意念控制。
Another option is to swap physical means of controlling technology with voice recognition systems, which are already used in some devices, or pure intuition.
在您执行存储库操作，载入模型，或者在源代码控制下工作时，打开更大项目的一部分时会更快。
It is faster to open a portion of a larger project when you perform repository operations, load a model, or work under source control.
因此，他们渴望在全国的各种领域塑造典范。即便是部分的被外企控制。
So they are keen to create national champions in other sectors, even if they are partly controlled by foreigners.
但是有很多特性是您的确可以控制的，在本节的后续部分我将谈到这些特性。
There are a number of features that you do have control over however, and I'll cover them in the remaining parts of this section.
管理员可以在Drupal管理界面的访问控制部分中为用户分配不同的角色。
An administrator can assign users to different roles as defined in the access control section of the Drupal administrative interface.
在以下部分中，我们将演示如实现按url的版本控制。
In the following sections we will show how to implement versioning by URL.
作为一项最佳实践，在您想隐藏表中的部分列或行的时候，应该使用视图来控制对表的访问。
As a best practice, use views to control access to tables when you want to hide a subset of table columns or rows.
在第2部分中，我们将开发和测试控制和视图组件。
In Part 2, we will develop and test the Control and View components.
在女性中加强对烟草流行的认识和控制是烟草控制战略的重要组成部分。
Understanding and controlling the tobacco epidemic among women is an important part of any tobacco control strategy.
调查人员一直在寻找能够控制飞行数据记录器的后半部分。
Investigators have been searching for the rear section as it could contain the flight data recorders.
可以用这个对象创建计时器、调度其他线程上的工作和控制导入的事务，在本系列的第2部分中将更详细地讨论所有这些内容。
You can use this object to create timers, schedule work on other threads, and control imported transactions, all of which I'll cover in more detail in Part 2 of this series.
循环的下一部分控制像素坐标的设置，条件是当前时间帧在起始帧之后。
The next loop section controls setting pixels coordinates only if the frame at that position is greater than the start frame.
但是，从经济劳动中获得的大部分收入实际上控制在男人手中。
But much of the income that comes from economic labor is, in fact, controlled by men.
在本文后面的部分，您将看到使用简单的访问控制策略构建一个样例应用程序。
Later in the article, you'll see the simple access control policy used in building a sample application.
在本系列的第4部分中，我们将探索更多的版本控制特性，比如条件包含和组件覆盖。
In Part 4 of the series, we will explore more versioning features such as conditional inclusion and component override.
在现实中，游戏的每一个部分都是被仔细设计以控制奖金金额并引诱顾客。
In reality, everything about the game has been carefully designed to control payouts and entice the consumer.
这些是在本系列文章的第2部分中讨论的高级控制。
These are advanced controls that are discussed in Part 2 of this series of articles.
在大部分案例中，如果治疗是持续而不是间断的，那么双相情感障碍会控制得更好。
In most cases, bipolar disorder is much better controlled if treatment is continuous than if it is on and off.
同大部分功能部件控制和标识一样，实际的工作都是在功能部件相关联的插件中完成的。
As with much of the feature control and branding process, the actual work is done in the plug-in associated with the feature.
上周，调查人员很快在英国和其他国家定位了控制僵尸网络的部分计算机。
Last week, investigators quickly located computers that were involved with the control of the botnet in Britain and several other countries.
科学家已经发现了使用一小部分脑细胞在电脑屏幕上控制复杂图像的方法。
Scientists have discovered that it is possible to manipulate complex visual images on a computer screen using only a handful of brain cells.
在练习的第二部分中，探讨了管理控制台中的选择器功能。
In the second section of the exercise, you explore the selector features in the administrative console.
在练习的第二部分中，探讨了管理控制台中的选择器功能。
In the second section of the exercise, you explore the selector features in the administrative console.
应用推荐