海霞爬上树梢，在文琦的指引下，选择了那根完美的树枝。
Haixia climbs to the tree top and with Wenqi's direction, selects the perfect branch.
在特里的指引下，她逐渐走向全国舞台。
With Terry as her guide, she has been moving increasingly on to the national stage.
在细胞导航工具的指引下，鸟类可以进行跨越全球的迁徙而不必担心迷失方向。如今，科学家们正比以往更加接近理解其中的奥秘。
Scientists are coming ever closer to understanding the cellular navigation tools that guide birds in their unerring, globe-spanning migrations.
其它的优点是那些非面向方面的开发者在正确的指引下可以在常规的MDD处理过程中使用面向方面的技术。
The other main benefit is that non-aspect savvy developers can leverage these aspects, with proper guidance, in the course of their normal MDD process.
他谈到，让我们有能力迎接挑战的不只是计划或政策，更重要的是一种精神，我们先辈正是在同一股精神力量的指引下战胜了战争、萧条以及恐惧本身。
More than any program or policy, it is this spirit that will enable us to confront this challenge with the same spirit that has led previous generations to face down war, depression and fear itself.
我们愿同印尼一道，在新的目标指引下，共同弘扬万隆精神，共同开创两国关系更加美好的未来。
We are willing to work together with Indonesia to carry forward the Bandung spirit and create a more beautiful future for bilateral relationship under the guidance of new goals.
我们的挑战是采取务实的步骤，现在，这需要努力，而将来，在战略观的指引下。
Our challenge is to take practical steps, now, that require work and will, guided by a strategic outlook.
在忽明忽暗的竖井灯光的指引下，援救队伍在黑暗的废墟中开辟道路寻找幸存者。
Guided by periodic shafts of light, rescue teams made their way through the pitch-black as they searched for survivors.
至少，碳排放量将最终在法规指引下承担市场价格，参议院也仍有时间进行重大改进。
At least carbon emissions would finally bear a market price under the legislation, and the Senate still has time for major improvements.
在一个由主设备的设备地址决定的伪随机跳频序列的指引下，每一个数据包都经由不同的频率信道来传输。
Each data packet is transmitted on a different frequency channel, following a pseudo-random hopping sequence determined by the device address of the master device.
研究表明，我们是在气味的指引下寻找伴侣的，用我们的嗅觉来分辨跟自己不同基因的气味。
Research shows that we seek out partners based on their scent, and use our senses of smell to find mates that are genetically different from us.
美国病理学界的领军人物西德尼•法布在二战后的科学乐观主义的指引下，于1962年指出了癌细胞隐含的“突变点”，并且提出了“普遍疗法”的假设。
Scientific optimism after the second world war led a leading American oncologist, Sidney Farber, to talk in 1962 of the underlying “singularity” of cancer, and to postulate a “universal cure”.
在自己梦想的指引下勇敢地前进！
海基激光炮击落飞机 请观看海军使用"牢死"laWS（激光武器系统）在雷声公司新的密集方阵近防武器传感器的指引下在太平洋海域击落一架飞机的录像。
Watch the Navy shooting down an airplane over the Pacific ocean using the new LaWS ( Laser Weapon System) guided by Raytheon's Phalanx Close-In Weapon sensors.
在Web 2.0伟大精神的指引下，页面显示完成后客户端仍与服务器端保持着联系。
In the spirit of Web 2.0, the client continues to communicate with the server even after the page is rendered.
卓越就是在高贵意志指引下的努力。
在智者布罗姆的指引下，伊拉贡手握一把古剑作为唯一的武器，意识到自己身为“龙骑士”的命运。
Guided by a wise man named Brom, with only an ancient sword for a weapon Eragon learns of his destiny as a Dragon Rider.
亲爱的朋友，我们坚信在奥林匹克的圣火指引下，我们能够一起迈步，一起歌唱。
My dear friends, let us firmly believe that under the guidance of the Olympic Flame, we will march together and sing together.
游客在标牌的指引下可到怀奥塔普观看难得一见的硫磺泥浆喷泉和七色火山湖奇观。
Tourists in sign under the guidance of can watch tower to uw Mr Doppler inaccessibly sulphur mud fountains and seven colors volcanic lake wonders.
一辆汽车有两个运动自由度，在司机的指引下汽车还可以向左转向右转。
A car, under the direction of its driver, has two freedoms motion, it can also turn left or right.
但借着人们的行为，我们总能知道他们是否在主的指引下。
By their actions we will always know whether they are at God's disposal or not.
在推销观念的指引下，企业的经营目标是尽量卖掉他们生产的产品，而不是尽量生产市场需要的产品。
By selling concept, the firms 'aim is to sell what they make rather than make what the markets want.
几年来，在党的好政策的指引下，家乡人民的生活水平稳步提高了。
The life of the people in my homework has greatly improved these years thanks to the Party's good policy.
在神秘先知的指引下，萨尔带着部落穿越了无尽之海。
Following the mysterious Prophet's instructions, Thrall led the Horde across the Great Sea.
一路辗转，在老乡们的指引下，终于找到了这个位于半山腰的古老村寨。
With the guidance of the local farmers, and after traveling in zigzag for quite a long time, we finally got to this old village halfway up the hill.
跟随着他们，在奥运会精神的指引下，我盼望着我人生中新一轮的比赛。
And following them, in the spirit of the Olympic Games, I am looking forward to a new round of competition in my life.
而现在，在“以港兴市”政策指引下，这个港口已踏上复兴之路。
And now, in the "start city with harbor" policy under the guidance of, this port has set foot on the road to revival.
而现在，在“以港兴市”政策指引下，这个港口已踏上复兴之路。
And now, in the "start city with harbor" policy under the guidance of, this port has set foot on the road to revival.
应用推荐