这样来说，在技术层面上也就不是谁都有资格跑波士顿。
That means not everyone who technically qualifies for Boston will get to run.
同时也在技术层面上解决了通过BT下载带来的网络侵权问题。
Furthermore, this solution solved network pirate due to BT download by technology.
尽管该产品由实验室合成，在技术层面上确系人造，但其原料却是糖分子。
Though it is made in the laboratory and is, technically, an artificial sweetener, the raw material is sugar molecules.
这些是我们愿景的关键部分，但要实现它，在技术层面上仍具有挑战性。
These were a key part of our vision, but they proved technically challenging to implement.
我们以前知道他在技术层面上没有问题，但是他还展示出他可以应付压力。
We knew before he played that on the technical side he has no problem, but he also shows he can deal with the pressure.
感谢报道，我希望人们能够最终了解到可靠的地震预报在技术层面上是不可能的。
Thanks for the report. I hope people will eventually understand that reliable earthquake prediction is not technically possible.
这可能是因为Twitter在技术层面上并不算是一个好的平台，王委婉地说。
It may be that Twitter is not technologically a good platform for such a thing, as Wang insinuates.
这里面涉及许多的意外发现珍宝的能力,研究哪个项目在技术层面上没有问题，哪个项目会得到市场回报。
It's just a huge amount of serendipity involved which project will succeed technically, which one will have the right market outcome.
在技术层面上，这场比赛没有达到我期望达到的水平，但是这依然是一场两种不同风格对比的有趣的比赛。
The game didn't reach the level in terms of technique that I'd expected it to reach, but it was still an interesting game with contrasting styles.
实践表明，元数据技术在科学数据共享网络中的应用不仅在理论层面上前景广阔，而且在技术层面上是可行的。
It is proved that the application of metadata technology in scientific data sharing network has a broad prospect, not only on the theory level, but also on the tech.
由于缺乏仲裁而导致在技术和项目层面上无止尽的争论和偶尔不恰当的决策，我们都还能清晰的记得许多这样的挫折。
We remember well a great deal of frustration over a lack of arbitration leading to endless discussions and, occasionally, inappropriate decisions, both on the technical and project level.
在一个技术的层面上：一个登录用户可以写新的文章、对现有的文章进行编辑还可以将文章从一个地方移到另一个地方。
On a technical level: a logged in user can write new articles, edit the existing ones or move articles from one place to another.
在国家层面上，液体培养系统的采纳是一个多部门参与，并制定获取和使用这一技术的清晰决策的过程。
At country level, the adoption of liquid culture systems is a multi-sector process leading to an explicit policy decision to access and use this technology.
新的技术让研究人员可以在大脑运作的时候对其内部进行观察，并发现在一定层面上男性和女性的大脑有不同的运行方式。
And new scanning techniques have enabled researchers to examine the brain's interior while it is working, showing that male and female brains do, at one level, operate differently.
一些批评人士指出作为一部富有寓意的电影应该是发人深思的，但是却显得少了生活气息，尤其是在技术如何简化生活的这个层面上。
Its story, which some criticized as being a morality play, is thought-provoking, especially in the context of how technology can make things easier, but also make living less of an experience.
在一个新的技术栈上构建解决方案是很困难的，但是围绕着所述技术来构建整个公司则是要把它完全提升到一个新的层面上。
Building a solution on a new technology stack is difficult, but building an entire company around said technology takes it to a new level entirely.
诚然，在各个行业中，我们仍能找到拥有更棒技术和更高忠诚度的人，但他们往往在精神和道德层面上很匮乏。
In the professions, it is true, we find greater skill and faithfulness, but usually they have been developed at the expense of mental and moral breadth.
在项目发端时软件设计和架构通常涉及很多在很深入的业务和技术层面上的权衡之间维持平衡。
Software design and architecture at project inception often involves juggling numerous tradeoffs at deep business and technical levels.
此外，电子书籍在载体、存储性和技术等层面上也有着自己突出的优点。
In addition, e-books also highlighted the advantages of their own at carrier, storage and technical level.
在截至上周四的交易时间内，其全部交易额仅为46500美元（本网注：周交易额）。虽然从技术层面上来讲，上市股票数量有300多支，但仅有25只股票交易。
During the last full trading day on Thursday, turnover was just $46,500 and only 25 stocked traded, although more than 300 are technically listed.
在物理层技术层面上，具有高频谱效率和功率效率，并能适应环境和业务变化的技术成为研究的热点。
From a physical layer aspect, those techniques feature high frequency and power efficiency, and are able to adapt to changing environments and services, will win in the long run.
在具体操作技术层面上，要传播新知识、新思想与新技术。
On the aspect of specific operational skills, we should spread new knowledge, new ideas and new technologies.
建筑反映的不仅仅是一门专业技术，在更大层面上体现的是文化，尤其是地域文化。
Building reflects not only a professional technology, embodied in the more high level is the culture, especially the regional culture.
本文在企业层面上研究技术的租金溢出与纯知识溢出，刻画了这两种不同类型溢出之间的本质区别。
The present paper studies rent - spillovers and pure knowledge spillovers for a single firm and characterizes the essential difference between two kinds of spillover.
“在更大的层面上，我还没有找到自己到底想做什么，”如今在湾区一家初创技术公司担任软件工程师的孙说道。
"On the grand level, I haven't figured out what I want to do yet, " said Mr. Sun, who works as a software engineer for a tech start-up in the Bay Area.
在微观层面上可以通过影响东道国企业的人力资本水平、管理效率和技术水平等，进而对企业的生产率产生影响，最终推动东道国的经济增长。
At the micro level can impact the enterprise human capital levels, efficiency and management skills, and ultimately promote economic growth in the host country.
因此，利用现有的单播技术在软件层面上实现多播是目前和今后很长一段时间内的很好的选择。
Hence, multicast should be implemented in software in such systems by sending multiple unicast messages, and therefore is suitable for current and future systems.
因此，利用现有的单播技术在软件层面上实现多播是目前和今后很长一段时间内的很好的选择。
Hence, multicast should be implemented in software in such systems by sending multiple unicast messages, and therefore is suitable for current and future systems.
应用推荐