只有几名矿工在我们的目的地。
在我们的阅读中，旅程和目的地同样重要。
The journey and the destination are equally important in our reading.
在科学的指导下，我们不再迷失方向，而是更有目的地进一步追求其他的精良技术。
Guided by science, we do not drift off course anymore but further pursue other sophisticated technologies with purpose.
在我们的模型中，客户端将为所有的请求创建一个临时目的地，并通过将消息ID复制到相关ID，建立单个请求和响应之间的关联。
In our model, the client will create a temporary destination for all its requests, and will correlate the individual requests and responses by copying the message id to the correlation id.
最后，我们在该总线上创建了目的地，它表示消息可以发送到的地方。
Finally, we created destinations on the bus, which represent the actual places that messages can be sent to.
在我们的实验中，在两个目的地间做出决定后，尾状核迅速更新了它的信号。
In our experiment, after a decision was made between two destinations, the caudate nucleus rapidly updated its signal.
“对于在二线和三线目的地的较小型酒店来说，现金流更为重要，所以我们也会为他们提供更容易上手的代理模式，”他说道。
"For smaller hotels, in second and third tier destinations, to whom cash-flow is more important, the agency model is more familiar and we now have that to offer them as well," he said.
如上所述，我们将选择在创建出站服务期间自动创建的出站服务目的地，并为WSDL提供一个URL，如下所示。
As described above, we'll select the outbound service destination created automatically during the creation of the outbound service, and provide a URL for the WSDL, as shown below.
在我们的简单场景中，可以将缺省应答目的地作为中介。
In our simple scenario, we could mediate the default reply destination.
在我们的例子中，我们将使用queue目的地。
在本系列文章的第二部分，我们将会为您示范怎样开始着手普通场景，设置总线和目的地，并且使用JMS连接总线。
In Part 2 of this series, we will show you how to get started with a simple scenario, setting up a bus and a destination, and using JMS to connect to the bus.
正如前面所讨论的，为了显示通过WebSphereMQ链接在两个方向传递的消息，我们必须使用不同的目的地来在示例应用程序中进行浏览和发送操作。
As discussed previously, to demonstrate messages passing in both directions over the WebSphere MQ link, we must use different destinations for browsing and sending within the sample application.
由于我们需要查看目的地在测试的过程中接收到的消息，因此我们将把记录中介(请参见侧栏)分配给需要监视的目的地。
Since we will need to view what messages are received by a destination as part of our testing, we will assign the logging mediation (see sidebar) to destinations we want to monitor.
这两种选择都是可行的；但是，在我们的示例中，没有必要引入另一个目的地，因此我们将重用出站服务目的地。
Both options work; but in our case, there is no reason to introduce an additional destination, so we'll reuse the outbound services destination.
请记住，我们必须修改反向路由路径(应答或响应使用的路径)，这样应答在进入缺省应答目的地之前就会进入应答截获目的地。
Remember that we must modify the reverse routing path (the path taken by the reply or response) so that the reply goes to the reply intercept destination before going to the default reply destination.
爸爸沉思：有时候，我想起甜美的一生中的那些不平常的时候，我们应该记住目的地并不是人生中最重要的，重要的是过程，在人生旅途中陪伴着我们的人才是最重要的。
“Sometimes I think of all the marvelous times in this sweet life,” he mused. We should all remember that it’s not the destination that counts in life, but the JOURNEY.
我们力争在俄罗斯尽早建起自己的市场地位，并且希望能够利用我们的目的地优势，特别是在土耳其这个国家。
In Russia, we seek to establish a strong presence early on and would expect to leverage our destination strengths, particularly in Turkey.
在我们这样开始意识的时候，我们心中的爱启程了；我们的“自我”也从他们停泊的地方移动了，欣然地漂流下快乐的河川中，到它无限的目的地去。
And as we become aware our love goes forth; and our selves are moved from their moorings and would fain float down the stream of joy to its infinite goal.
在一月底的某天，我们终于到达目的地。
时间和进度表在夫妻俩看来并不重要。他们解释说：“我们的行程主要取决于哪个目的地必须去。”
Timetables and schedules don't figure into the Zapps' plans. “It depends mostly on what a place has to show,” explained Zapp.
我们在雅加达乘出租车出行也非常顺利，翻译似乎了解当地情况，帮助司机找到了我们要去的目的地。
Our Jakarta cab ride also went off without a hitch and the interpreter appeared to have local knowledge, helping the cab driver get to the location we requested.
在曼谷，我们成功拿到了缅甸签证，接着我们来到了目的地仰光，在那里我们的手机没法使用，而且人们也提醒我们要小心使用电子邮件——因为网络极有可能受到监视。
Securing tourist visas in Bangkok, we took off for Rangoon, where our mobiles no longer work, where emails are monitored and caution is advised in case "someone is watching".
在我们的场景中，我们需要选择是将出站Web服务目的地重新用于入站服务目的地，还是创建一个新的入站服务目的地。
In our scenario, we have a choice as to whether we want to reuse the outbound Web service destination for the inbound service destination, or create a new one.
我们在SIBus中创建了一个新的外部目的地，来表示WebSphereMQ中的响应队列。
We create a new foreign destination on the SIBus that represents the response queue in WebSphere MQ.
无论activationSpecification如何创建，目的地的位置都是在配置时固定的，因此我们可以准确地知道MDB应该连接到哪个总线成员。
Regardless of how the Activation Specification is created, the location of the destination is fixed at configuration time, and so we can know exactly which bus member an MDB should connect to.
于是我们可以测试新的中介，我们将把它与之前在JMS示例中用到的packagereceiveddestination目的地关联起来。
So that we can test our new mediation, we will associate it with the PackageReceivedDestination destination that we used previously in our JMS example.
我们在Gadling的旅行当中，已经找到了部分世界上最难忘、最独特的音乐目的地。
In the course of our journeys here at Gadling, we've uncovered some of the world's most unique and memorable destinations for music.
坏消息是在斯特拉特福德与东哈姆之间的某一处出现了信号点故障，也就是说我们将很可能无法到达我们的目的地。
The bad news is that there is a points failure somewhere between Stratford and East Ham, which means that we probably won't reach our destination.
我们在老师的带领下，排着整齐的队伍向广场出发，到达目的地的时候，同学们一个个累的气喘吁吁。
We under the guidance of the teacher, with neat lines to the square of the destination, the students one by one tired panting.
在火车上我们会聊很多，虽然我们的目的地不同，但是我们会一直保持联系，彼此分享意见。
We will talk a lot on the train, though our destination is different, we keep in touch and share our opinion all the time.
应用推荐