从清单8可以看到，在根据生产产品的类型处理每个产品前，您仅需要一个标记来作出条件决策。
You can see from Listing 8 that you just need an tag to make conditional decisions before processing each production item according to its type.
在设计时，您需要仔细选择哪些成员要标记为静态，并避免丢失面向对象的设计。
At design time, you need to carefully choose which members to mark as static and avoid losing an object-oriented design.
相反，在您的时间表中的一些合理里程碑（比如发布或少量迭代）上放入一些标记来再次访问现有设计决策，进行下一轮微设计。
Instead, place some markers in your schedule at reasonable milestones (such as releases or a handful of iterations) to revisit existing design decisions and do the next round of microdesign.
SetValueBindingHandler 只定义了一个变量并把变量放置在Facelets 作用域内，这样您的逻辑标记就可以重用该变量。
The SetValueBindingHandler just defines a variable and puts the variable in the Facelets scope so your logic tags can reuse the variable.
您随后要将FileUpload构建块添加到在Consumer模型中的此处指定的标记。
You later add the File Upload builder to the tag specified here in the Consumer model.
ServiceRegistry支持对服务分类，这允许您标记它们以在查询中使用。
Service Registry supports the classification of services to enable you to tag them for use in queries.
第二个ui:define标记让您指定页面主体，在模板页面中没有默认内容。
The second ui:define tag lets you specify the body of the page, which in the template page has no default content.
这些选项将充当用户标记，将使您和您的同伴在My developerWorks社区中发现相同的兴趣和专业，并建立有意义的联系。
These selections will serve as user tags that will lead you and your peers in the My developerWorks community to discover common interests and expertise and to form meaningful connections.
您所感兴趣的数据通常可以用html树中深度嵌套的单个或标记隔离开来。这使得抽取过程可以专门在文档的一小部分内执行。
Interesting data can often be isolated to single or tags deeply nested in the HTML tree, allowing the extraction process to work exclusively within a small portion of the document.
如果您愿意的话，还可以在该文档中添加页面上呈现的其他SVG标记，尽管不一定以每个单独呈现的原子为基础。
You can, if you wish, add additional SVG markup to this document that will appear on the rendered page, though not on each separate rendered atom.
通过全文搜索功能和按标记过滤功能，可以在您的博客与所有博客之间切换。
You can switch between your blog and all blogs with the ability for full-text search and filtering by tags.
在一个信号处理器内部，您通常应该做的一件事是，设置一个将在以后处理的全局标记。
The only thing you should normally do inside a signal handler is set a global flag that will be processed later.
另外还会说明如何构建几个您自己的多服务的JSP标记，最后讨论多服务在JSF应用程序中的重要性。
The tutorial explains how to build several of your own multiserving JSP tags, and concludes by discussing the importance of multiserving in JSF applications.
例如，您为成功完成仿真而必须指明的许多详细信息在BPEL中是没有对应信息的，而且在您切换时会因为不能得到支持而被标记出来。
For example, some of the detailed information that you need to specify in order to successfully run simulations has no correspondence in BPEL and will be flagged as not supported when you switch.
XML确实易读，但是在查看结果后可以得出结论，您需要解析标记之间的所有东西。
XML is read easily enough, but after examining the result, you conclude that you need to parse everything between tags.
但是您最好只在一个信号处理器中设置标记(别的什么都不做)，这胜过尝试创建复杂的处理器。
But you're better off setting flags — and nothing else — in a signal handler, as opposed to trying to create sophisticated handlers.
如您所看到的，您可以在序列图中的生命线之间创建各种类型的消息，并选择现有的操作作为消息的标记。
As you can see, you can create various types of messages between lifelines in a sequence diagram, and select an existing operation as a signature of the message.
导航特性允许在元素中移动，甚至可以移动到下一个故障点以定位不符合您的DTD的标记。
Navigation features allow you to move among elements and even move to the next-trouble-spot to locate markup that doesn't conform to your DTD.
在团队开发环境中，能够定义您自己的任务标记非常有用。
The ability to define your own task tags can very powerful in a team-development environment.
您必须使用标记文件名在命令中的位置。
You must include the to mark where the filename goes in the command.
您也可以重设数据的缺省值，让您或该应用程序在输出标记上重设或者添加一个值。
You can also override defaults for the data, letting you or the application overwrite or add to a value on the output markup.
在J2EE探索者的这篇文章中，您经历了从头创建一个自定义标记并在jsp页面中实现它的过程。
In this installment of J2EE pathfinder, you've walked through the process of creating a custom tag from scratch and implementing it in a JSP page.
在本文，您接触了如何利用JS p标记文件生成ajax例程。
In this article, you learned how to generate Ajax routines using JSP tag files.
在语音应用程序中，您使用VoiceXML来作为表示标记，用语法和词汇来指定用户可以说的词和短语。
In voice applications, you use VoiceXML for the presentation markup, and grammars and vocabularies are used to specify the words and phrases the users can say.
您只有在标准标记库不够用时，才需要在Portlet应用程序中包含特定于应用程序的标记库。
You should include an application specific tag library in a portlet application only in the case when the standard tag libraries are not sufficient.
在激发rundsjob可执行文件时，为了从命令行设置一个变量，您必须通过带有变量名以及想要设置值的-v标记。
To set a variable from the command line when invoking the rundsjob executable file, you must pass the -v flag along with the variable name and value that you want to set it to.
在WebSpherePortal门户中，您使用门户管理页面组上的管理标记(ManageMarkup)portlet来定义标记。
You define a markup in WebSphere portal portal using the Manage markup portlet on the portal Administration Page Group.
您需要添加一个标记以运行 run-e，这样一来，您就可以在IPythonShell 中避免回溯到单元测试模块。
You need to add a flag to run run -e so that you can avoid getting a traceback to the unittest module in the IPython shell.
您只需在超文本传输协议(Hypertext Transfer Protocol,HTTP)的报头中更改文件的媒体类型标记即可。
You just change the media type that tags it in the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) header.
如您所料，在某些方面我有不同的看法，比如Harold认为坚决不能将计量单位和数字单独标记。
As expected, I disagreed with some areas, such as Harold's preference never to mark up units of measure separately from numerical values.
应用推荐