在廷巴克图,阿拉伯和图阿雷格人的商店和企业都遭到抢劫。
In Timbuktu, shops and businesses with Arab or Tuareg owners were looted.
在廷巴克图唯一一所高中学校中,高跟鞋已经成为年轻女孩追求时尚的标志,支撑她们对未来的向往。
High heels and high hopes have become vogue among teenage girls at Timbuktu's lone high school.
在廷代尔的躲藏能力——确切地说是他荷兰、德国和英国朋友的智慧——与英格兰思想警察的较量中,发生了很多悲喜剧。
There was much tragicomedy in the contest between England's thought police on one hand, and the evasive powers of Tyndale, or rather his canny Dutch, German and English friends, on the other.
像许多逃亡者一样,他在阿根廷不受打扰地住了许多年。
Like many fugitives, he lived in Argentina unmolested for many years.
在决赛中,德国队发挥得几乎和阿根廷队一样出色。
在电影拍摄过程中,柯蒂斯爱上了他的搭档克里斯廷·考夫曼。
During the filming, Curtis fell in love with his costar, Christine Kaufmann.
阿根廷在比赛进行期间全国上下事实上进入了停顿状态。
Argentina came to a virtual standstill while the game was being played.
卫生官员们已经成功地将该传染病控制在塔巴廷加地区。
Health officials have successfully confined the epidemic to the Tabatinga area.
一架外国客机试图在夜间降落在阿根廷的山区,结果撞到了一座山上!听起来太可怕了!
A foreign airliner was attempting to land at night in a mountainous area in Argentina and flew into a hill! That sounds really terrible!
一架外国客机试图在夜间降落在阿根廷的山区,结果撞到了一座山上!听起来太可怕了!
A foreign airliner was attempting to land at night in a mountainous area in Argentina and flew into a hill! That sounds really terrible!
每月有几次,你可以在加利福尼亚州亨廷顿海滩的拉尔夫市场的过道上找到一位医生,他穿着白大褂,帮助人们了解食物。
Several times a month, you can find a doctor in the aisles of Ralph's market in Huntington Beach, California, wearing a white coat and helping people learn about food.
在阿根廷和智利,圣·马丁仍被尊称为解放者。
San Martín is still revered as the liberator in Argentina and Chile.
在加利福尼亚,阿根廷蚂蚁由于缺乏基因变异而得以广泛传播。
In California, a lack of genetic variation in the Argentine ant has allowed the species to spread widely.
被拘留的人包括一名前任海军上尉和其他几名退役军官,他们涉嫌在阿根廷军事统治的最后一段时期实施酷刑或谋杀。阿根廷军事统治于1983年结束。
Those detained include a former navy captain and several other ex-officers suspected of torture or murder during the last period of military rule in Argentina, which ended in 1983.
我在加利福尼亚州亨廷顿海滩摸黑出发跑步穿越美国,我是2011年洛杉矶到纽约竞走大赛为数不多的竞争者之一。
I set out in darkness on Huntington Beach in California to run across America, one of a handful of competitors in the LA to NY Footrace 2011.
在10年多的时间里,阿根廷已经成为世界上最大的蜂蜜出口国,每年有近9万吨蜂蜜销往国外市场,其中近一半销往美国。
In little more than a decade, Argentina has become the world's leading exporter of honey, with nearly 90,000 tons a year sold to foreign markets, almost half of which is going to the United States.
据RRL的Kaiser Jamil 女士所说:“这种阿根廷象鼻虫不会攻击任何其它的植物,并且一对成年的象鼻虫可以在4到5天内清除掉那些杂草。”
According to Mrs Kaiser Jamil of RRL, "The Argentinian weevil does not attack any other plant and a pair of adult bugs could destroy the weed in 4-5 days."
看!贾斯汀·比伯的粉丝闯进了他在阿根廷的酒店!
“这是在阿根廷能得到的最高级别的保护。”塞巴斯蒂安·迪·马蒂诺说。
"That is the highest level of protection that can be given in Argentina," says Sebastian Di Martino.
在阿根廷你可以过很优越的生活,因为那边的生活成本很低。
You could lead a wonderful life in Argentina because the cost of living was low.
我记得你说过托尼在阿根廷。
在阿根廷的萨尓塔,一位女警官亲吻了我的双颊。
A female police officer in Salta, Argentina, kissed me on both cheeks.
后来在日本、阿根廷及英国也有过类似的行为。
Similar schemes have emerged more recently in Japan, Argentina and Britain.
然而还有一个目前在阿根廷引起巨大争议的案例,是指向不同方向的。
But there's one case, hugely controversial in Argentina right now, that goes in a very different direction.
在亨廷顿的世界里,既不存在虚假的期望也没有补救的措施。
In the Huntingtonian world, there are no false hopes and no redemption.
在陈廷骅开始涉足房地产及其他产业之前,他在纺织业的成就使自己得到了“棉纱大王”的名号。
His success in the textile business led to his nickname the 'King of Cotton' before diversifying into real estate and other industries.
阿根廷在半决赛打德国时没能表现出这些特点。
Argentina did not do this during their quarter-final against Germany, for example.
X-37B由波音公司太空和情报系统部门经过严格保密条件在亨廷顿海滩建造完成。
The X-37B was built in tight secrecy by Boeing Co.'s Space and Intelligence Systems unit in Huntington Beach.
X-37B由波音公司太空和情报系统部门经过严格保密条件在亨廷顿海滩建造完成。
The X-37B was built in tight secrecy by Boeing Co.'s Space and Intelligence Systems unit in Huntington Beach.
应用推荐