土拨鼠菲尔从他在宾夕法尼亚州的洞穴中钻出去看他的影子，这意味着寒冬仍将持续六周。
The groundhog Phil emerged from his burrow in Pennsylvania to see his shadow, meaning six more weeks of winter weather.
在宾夕法尼亚州巴克斯县监控失业统计数据的专家说，大约有2.8万人失业，其中很多人失业并不是由于他们自己的过错。
Experts who monitor unemployment statistics here in Bucks County, Pennsylvania, say about 28,000 people are unemployed, and many of them are jobless due to no fault of their own.
在宾夕法尼亚州进行的一项研究中，多家餐馆的服务员在将账单交给顾客之前，会随机选择一张账单，在上面写上“谢谢”。
In a study conducted in Pennsylvania, servers in various restaurants wrote "Thank you" on randomly selected bills before presenting the bills to their customers.
其中包括在宾夕法尼亚州极度濒临灭绝的山艾蒿。
These include the mountain starwort, which is critically endangered in Pennsylvania.
第四架飞机在宾夕法尼亚州的的田野中坠毁。
暴风雨在宾夕法尼亚州的天空留下彩色的标志。
在宾夕法尼亚州车里有开了瓶的酒是犯法的？
To have an open alcohol container in the car in Pennsylvania?
三架飞机击中了他们的目标；第四架飞机在宾夕法尼亚州的野外坠毁。
Three of the planes struck their targets; the fourth crashed into a field in Pennsylvania.
他的最后一次筹款活动是6月30日在宾夕法尼亚州举行的。
Mr Obama's last campaign fundraiser was on June 30 in Pennsylvania.
奥巴马的竞选搭档拜登参议员星期五在宾夕法尼亚州另外一个地方竞选。
Obama's running mate, Senator Joe Biden, campaigned in a different part of Pennsylvania Friday.
克林顿参议员继续在宾夕法尼亚州竞选，这里在4月22号要进行初选。
Senator Clinton continued to campaign in Pennsylvania, which holds a primary on April 22.
在宾夕法尼亚州一个收费高速公路的休息站，我们在停车场里扔橄榄球玩儿。
At a Pennsylvania Turnpike rest stop, we tossed a football in the parking lot.
我们一家在宾夕法尼亚州的斯克兰顿市和康涅狄格州的新不列颠市看过比赛。
Our family caught games in Scranton, Pennsylvania, and New Britain, Connecticut.
2009年秋，在宾夕法尼亚州的莫诺戈赫拉，我一位同乡打算拍摄了一部纪录片。
In the fall of 2009, a documentary film will be released by a resident of my hometown of Monongahela, Pennsylvania.
该报纸在宾夕法尼亚州、密歇根州、俄亥俄州、康涅狄格州和纽约拥有20家日报。
It owns 20 daily newspapers in Pennsylvania, Michigan, Ohio, Connecticut and new York.
星期四，警方在宾夕法尼亚州的雄鹿郡（费城北部），逮捕了51岁的李。卡普兰。
Police in Bucks County, Pennsylvania, just north of Philadelphia, arrested Lee Kaplan, 51, on Thursday.
他在电话中还问我，如果他负了伤，是该在得克萨斯州还是在宾夕法尼亚州的家中养伤。
He was calling to ask me where he should convalesce in the event of his being injured, there in Texas or at home in Pennsylvania.
EARLI是一个意义重大的项目，在宾夕法尼亚州，马里兰州和加利福尼亚州正在进行。
EARLI is a major undertaking, being conducted here in Maryland, in Pennsylvania and in California.
在宾夕法尼亚州任何地方，只要打开几乎任何一台收音机或者电视就能听到奥巴马和克林顿的竞选广告。
Turn on just about any radio or television anywhere in Pennsylvania and this is what you are likely to hear.
根据最新民调，希拉里·克林顿目前在宾夕法尼亚州领先5至10个百分点，她一度领先20个百分点。
The latest polls give Clinton a lead of between five and 10 percentage points in Pennsylvania. Clinton at one time led by 20 points.
第4架飞机，美联航93号航班，十点过后在宾夕法尼亚州的Shanskville镇附近坠毁。
The fourth plane, United Flight 93, crashed just after ten near Shanskville, Pennsylvania.
一个监测日光和使用空间的传感器系统让SAP在宾夕法尼亚州新城广场的美国新总部可以按需使用灯光照明。
A sensor system that measures daylight and occupancy allow the new headquarters of SAP America in Newtown Square, pa., to use no more light than needed.
这个新的发现作为他在这个专题持续研究的一部分，在宾夕法尼亚州费城的美国化学协会第236届的年会上发表。
The new findings came as part of his continuing research on the subject, and were presented at the 236th annual meeting of the American Chemical Society on Philadelphia, Pennsylvania.
举个例子，在宾夕法尼亚州的来开斯特城，一家新闻网站就发现，其发布的讣闻在搬离此地的年长读者中间颇受追捧。
A newspaper website in Lancaster, Pennsylvania, for example, discovered that its obituaries were particularly popular among older readers who had moved away.
他艰苦奋斗了40年在宾夕法尼亚州的伊利周围建立了一系列无线电和电视发射台，现在退休在家坐享回报、颐养天年。
He'd worked 40 hard years building a chain of radio and TV stations around Erie, Pennsylvania, and now was reaping the rewards in retirement.
无法否认，对希拉里·克林顿来说，4月22日在宾夕法尼亚州与巴拉克·奥巴马的初选中以九个百分点胜出极其重要。
THERE is no spinning away the importance of Hillary Clinton's nine-point victory over Barack Obama in the Pennsylvania primary on April 22nd.
奥巴马星期五在宾夕法尼亚州匹兹堡的卡内基-梅隆大学发表讲话，并观看微型机器人水下探索和检查下水管道是否有泄漏和裂纹。
He gave the address at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, where on Friday he watched a display of mini-robots that explore water and sewer pipes looking for leaks and cracks.
奥巴马星期五在宾夕法尼亚州匹兹堡的卡内基-梅隆大学发表讲话，并观看微型机器人水下探索和检查下水管道是否有泄漏和裂纹。
He gave the address at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, where on Friday he watched a display of mini-robots that explore water and sewer pipes looking for leaks and cracks.
应用推荐