而苹果在产品特色、功能和存储容量方面体现了较高的性价比，并且在质量上对优于竞争产品。
But Apple is still winning onprice when you look at features and storage capacity, and it edges out thecompetition in terms of quality, too.
目前，中国在太阳能热水器使用、太阳能光伏发电累计容量和水电装机容量方面均居世界第一。
China now ranks as first in the world for solar heating and photovoltaic generation, as well as installed hydro power capacity.
IBM公司宣称，在物理研究方面的突破将导致更快、更廉价和更高容量的数据存储器的诞生。
IBM, operator of the world's largest company-owned laboratory, says a breakthrough in physics research will lead to faster, cheaper and higher capacity data storage.
这就意味着碟片的容量要做得大一些，据说这使得飞利浦在制造方面的一项优势消弭于无形了。
This meant making it slightly larger, which is said to have neutralised a manufacturing advantage Philips would otherwise have had.
很多用户习惯于监控cpu利用率，但DataPower中的这个指标在确定设备容量方面不如systemUsage那么可靠。
Many customers are accustomed to monitoring CPU utilization, but this metric in DataPower is not as reliable as System Usage in determining device capacity.
InfoQ：在应用程序容量方面我们面临哪些共通的问题？怎样解决这些问题？
InfoQ: What are some common problems encountered with application capacity, and how can they be resolved?
在原始性能方面，POWER 7是高容量WebSphereCommerce客户的最佳选择。
In terms of raw performance, POWER7 is the best choice for high-volume WebSphere Commerce customers.
2009年，国内，在电力容量增长方面，清洁能源的贡献要大于非再生能源，如煤、天然气和核能。
Domestic power capacity increased through clean energy sources more than non-renewable sources like coal, gas and nuclear in 2009.
在基本功能方面两种存储方式并无差别，都是提供一种可刻录的高容量、高清晰存储媒介。
In the basic function of two kinds of storage ways are there to provide a recordable high capacity, hd storage media.
跳舞可以改善心脏功能容量，提高患者生活质量，尤其是在情绪方面。
Dancing improved both functional capacity of the heart and quality of life, especially in the area of emotions.
注意：检测池必须洁净方面成为一个杰出案例，这是在载气或样品气里含有高碳氢化合物容量的偶然案例。
NOTE: The cell will need to be cleaned in very rare cases, this can happen in cases of high hydrocarbon content in the carrier gas or sample gases.
电子设备在容量，发行，和互动性各方面都提供了巨大的潜在益处，出版社并乐意对读者的需求作出回应。
Electronic devices offer huge potential benefits in terms of capacity, ease of distribution and interactivity, and publishers will respond to that and give readers what they want.
本文以IS- 95系统为例，分析了该系统在围绕提高容量方面所采用的几项关键技术，从中反映出了CD MA(码分多址)数字蜂窝系统的一些特点。
In this paper, we analyse some key technology for increasing the capacity in IS-95 CDMA sys-tem, which mirror some features of CDMA digital cellular systems.
在隐藏容量方面，依次隐藏8、30和100个比特信息，并且对隐藏100比特的信息进行分析。
In aspect of echo data hiding capacity, 8, 30 and 100 Bits messages are embedded respectively. 100 Bits messages are hided and analyzed completely.
在无功容量市场、无功电量市场两个方面进行了深入的理论与方法研究。
In the idle work capacity market, the idle work electric quantity market two aspects have carried on the thorough theory and the method research.
理论分析和实验研究证明了上述系统具有优良的动静态性能，并且在转矩输出、功率因数及装置容量等方面具有良好的综合性能指标。
The theory analysis and experimental research proved that above system has excellent dynamic and static performance, and with better torque output, power factor and device capacity.
本文扼要地介绍了近期镉镍电池在提高容量和快速充电性能等方面所取得的技术进展。
The recent technical progress in the improvement of the battery capacity and the quick charge performances of Cd-Ni hattery was briefly introduced.
在大型金属模具方面，现在已能生产48英寸电视的塑壳模具、大容量洗衣机的金属模具，以及汽车保险杠、整体仪表板等模具。
In large metal molds, it is now able to produce the plastic shell mold 48-inch TV, large capacity washing machine metal mold, and the bumper, the whole instrument panel mold.
在脑方面，补肾益精方不仅能上调大鼠脑组织M受体结合容量，而且又能抑制大鼠脑组织胆碱酯酶活性。
In brain, BSYJR could both up regulate the binding capacity of M receptor and inhibit the activity of cholinesterase.
具体阐述了它在大容量蓄电池组和大功率电源中作电子负载时的应用，指出其在节约能源、提高效率、降低生产成本方面的现实意义。
The application of the electronic load, which features energy saving, high efficiency and low cost, to high power battery and supply is expounded in details.
虽然现在PC在速度及存储量上都有显著的提高，但是图形工作站在速度、存储容量等方面还是比一般的PC机优越。
Although the PC has had remarkable improvement in the speed and the storage capacity, but the graphics workstations have better performance than PC.
互联网作为信息的载体，在传播效率和信息容量方面都有无可替代的地位。
The Internet as a carrier of information, information capacity and efficiency in transmission are irreplaceable position.
CREST无论在性能、容量、还是在展示效果及人体工程设计方面，无不流露出其设计之典范。
The CREST is the ultimate achievement in terms of performance, capacity, display and ergonomical design.
实验结果表明，表面微包覆铜贮氢电极在放电容量、高倍率放电、自放电和循环寿命性能方面均有明显改进。
The results show that the copper-microencapsulated hydrogen-storage alloy electrode has better performances in capacity, high-rate discharge, self-discharge and cycle life.
虽然直流系统在长距离、容量输电方面有诸多优势，但直流系统单极运行时可能对上海电网的安全运行带来影响。
Although DC system had many advantages in long-distance and capacity transmission, DC system monopole operation might have impact on safe operation of Shanghai grid.
在闪存方面，当新科技使一个芯片的容量大小达到一千字节的时候，三星才将其进入市场并将其量产。
In flash memory, Samsung piled in when new technology made it possible to put a whole gigabyte on a chip.
在闪存方面，当新科技使一个芯片的容量大小达到一千字节的时候，三星才将其进入市场并将其量产。
In flash memory, Samsung piled in when new technology made it possible to put a whole gigabyte on a chip.
应用推荐