如果你参加一次可以在家里进行的考试，你会忘记家在哪儿。
If you are given a take-home test, you will forget where you live.
在医院医务人员监督下进行的阻塞治疗成功率大大超过在家里进行的。
Occlusive therapy done at the hospital, under medical staff surveillance, is reported to be significantly more successful than when done at home.
在家教育也可指在函授学校或庇护学校的管理之下在家里进行的教导。
Homeschooling may also refer to instruction in the home under the supervision of correspondence schools or umbrella schools.
一个令人担忧的问题是，在家里花大量时间上网的孩子在上学的时候，有时无法与其他孩子进行适当的社交。
One worry is that kids who spend a lot of time online at home are sometimes unable to socialise properly with other children when they are at school.
如果你对这样的浪费行为进行了投诉，你也许和待在家里比起来为环境做了更多的贡献。
If you complain about such waste, you might do more for the environment than by staying at home.
虽然两者的技巧有部分相似，但是为了您在家里和在户外对您的狗狗进行基本急救，还是有必要对这些技巧做一下回顾。
While several of the techniques are very similar it is important to review them and to keep basic first aid supplies for dogs in your house or with you when you are on an outing.
该研究仅将家里生产同那些如果希望在家里生产，经医院诊断后在家里生产风险非常低的医院生产进行比较。
The study compared home births only with hospital births where women were judged sufficiently low-risk to have given birth at home had they so wished.
一般来说，最好的孤独症治疗是那些可以在家里持续进行的，还能够把治疗方案扩展到学校，并且扩大到社区。
Generally the best autism treatments are the ones that are continued at home and then expands outward from the treatment program into school and out into the community.
这项工作可以在家里的阁楼或是车库中进行，用的是一些简单的手段，和很多的脑力。
The work could be done out of attics and garages with simple means and lots of brains.
对比较在家里或在诊所进行药物流产的随机对照试验和前瞻性群组研究进行系统搜索。
A systematic search for randomized controlled trials and prospective cohort studies comparing home-based and clinic-based medical abortion was conducted.
新开发的一款为插电式混合动力车，电池能像在路上一样在家里进行充电，这样就可以依靠纯电池动力行驶更长的距离。
The new development here is the plug-in hybrid, the battery of which can be re-charged at home as well as on the road, offering longer range driving on pure battery power.
研究者没有研究的另外一种测试已流行起来，因为它很便宜且可以在家里进行。
Another type of test not studied by the researchers has become popular because it is cheaper and can be done at home.
他还认为，发泄不满的方法包括在家里做一个标有你老板的靶子，你可以用喷漆枪对他进行射击，但是你的工作表现却是代表你的能力的品牌，这是你将要展现给你未来雇主看的。
"Have a target of your boss at home that you use a paint gun on" to get frustrations out, he says. "But your presence at work is your brand."
就好像她们为自己在公共场合表现出来的热心助人和尊敬有礼进行补偿，这些女孩在家里变得唠叨，霸道，歇斯底里，毫无用处，既死板又无趣。
As if to compensate for that public role of helpfulness and deference, at home they’re nagging and dominant, hypercritical, unhelpful, frigid, and unpleasant.
当时的他精神已经崩溃了，内心也充满恐惧，所以他把自己藏在家里，直到后来，妻子发现问题并最终将他送进医院进行治疗。
A broken and terrified man hid in his own home until his wife finally took him to the hospital.
假如我必须呆在家里，除了进行康复期的散步锻炼而不许去做些别的事情的话，我怎样才能每天都见到她呢？
How would I see her every day if I had to stay home and wasn't allowed to do anything except my convalescent?
他把他的书分成在家里，玩耍时，工作的时候，外出的时候，或任何时间，任何地点可以进行的练习部分。
He breaks his book down into exercises you can do "At Home," "At Play," "At Work," "out and About" and "Anytime, Anywhere."
如果我们容许人们在家里、跟亲朋进行这样的试验，那么我们也许就能创造一些给后人带来益处的试验。
If we allow people to experiment in their own home, with their friends, then we can possibly create experiments that will be of benefit to everyone subsequently.
底特律福德健康体系的SharonMilberger进行了一次关于人们戒烟动机、并呼吁不要在家里抽烟的网络调查。
Sharon Milberger at the Henry Ford Health System in Detroit used an online survey to ask people about their motivations for giving up smoking, or for asking people not to smoke in their homes.
提前在家里让孩子们进行火警演练，就像在学校里那样，这样做是非常明智的。
Practicing a fire alarm drill similar to those done in school is a smart way to give kids a dry run of what should occur if the fire alarm goes off
如果你喜欢，你们可以在家里娱乐，或者一起进行一次浪漫的小旅行来给你们彼此关注的时间。
You can entertain at home if you like, or take a romantic little trip together to give you time to focus on one another.
在15岁的时候 玛丽娅从一个专为女人在家里进行授课的、秘密的循环学院那里取得了程度较高的教育，那时在波兰是禁止女孩子们接受这种教育的。
At fifteen, Maria herself obtained a higher education (forbidden to girls in Poland) from a clandestine, revolving academy for women taught in private homes.
没有什么像坐在一个不舒服的设置、与人进行交谈的时候，你的展位以外的所有你想做的是坐在自己的瓷扔在家里。
There is nothing like sitting in an uncomfortable setting, with people carrying on a conversation outside of your stall, when all you'd rather be doing is sitting on your own porcelain thrown at home.
在我不再当电视制片人的这三年间，我的大部分工作都是在家里使用计算机终端进行的。
For the last three years, since I stopped working as a television producer, I have done much of my work as a telecommuter.
他们家庭的争吵不但在家里进行，有时也在外面进行。
The quarrels of their family were going on not only within doors, but sometimes without doors.
此项研究将去泰国、秘鲁或马尔代夫等国度假的人的主要健康指数与留在家里继续工作的人进行了对比。
The study compared key health markers in holiday makers visiting Thailand, Peru or the Maldives, with people who stayed at home and continued working.
鉴于最适合请假的季节已经结束，你还能在需要对承包商进行监督的关键时刻，留在家里照顾生病的孩子或者在家办公吗？
Can you afford to stay home with a sick child or work from home while supervising a contractor now that the season for time off has ended?
鉴于最适合请假的季节已经结束，你还能在需要对承包商进行监督的关键时刻，留在家里照顾生病的孩子或者在家办公吗？
Can you afford to stay home with a sick child or work from home while supervising a contractor now that the season for time off has ended?
应用推荐