苹果产品在实用和时尚之外，更有一股酷劲儿。
Apple products were more than functional and sleek. They were "cool."
问题2：在实用上，第一个零风险。
阿诺：在实用性方面，新的装置也会比较安静。
ARNOLD: it's more practical, and the new units really are very quiet.
这两种方法在实用杆件范围内误差均不超过1%。
The error of calculating by above-mentioned methods are not more than 1%.
“在实用层面上，它弥补了汉字本身并不表音的缺陷。”他这样说。
"On a level of practicality, it makes up for the fact that Chinese characters do not indicate the sounds themselves," he says.
液体进料dmfc更因为其在实用上具有很大的方便之处。
Liquid feed DMFC is receiving more attention because it is more convenient to use in practice.
在实用最高频率下、在不同输入功率时实测了的尖峰电压的宽度。
Also the peak voltage width is tested under different input power at the highest frequency and the difference is analyzed.
论文研究了混沌调制技术在实用开关变换器中抑制电磁干扰的效果。
The effect of EMI suppression of the chaotic modulation schemes is presented in the switching converters.
图案是装饰性艺术，它的功能是在实用的基础上使人们获得装饰的美感。
Patterns are decorative art that performing very practical functions to enable people to obtain sensuous of pleasure from the various kinds of decorations.
同时，通过实例说明了该模型在实用中是可行的，最后指出了它的优缺点。
The feasibility of the model in practice has been illustrated and its advantages and disadvantages are also discussed in this paper.
用硬软件结合方式模拟测井信号，准确、细腻，在实用中已取得预期的效果。
Simulating the logging signals by combining software and hardware makes such a simulator accurate, fine and, thus the desirable results have been obtained in applications.
SPKM的数据格式和过程被设计成在实用性方面与Kerberos机制的类似。
SPKM data formats and procedures are designed to be as similar to those of the Kerberos mechanism as is practical.
针对常用的几种几何方法在实用中的局限性，提出了一种经过改进的多元回归方法。
An improved multi-parameter regression method to determine the normal height is introduced. It can overcome the limitations of the geometrical methods which are used in practice.
在实用主义和实际价值上这个议题上，环球小姐和智力问答节目一样，没有人会空手而归。
On the subject of pragmatism and material values: Miss Universe is similar to one of those quiz shows where nobody goes home empty-handed.
虽然后备箱很大，但后盖较小，使得大物件很难甚至不可能装卸，在实用性方面令人失望。
Its short, sloping rear end looks droopy and, in a letdown for practicality, a small trunk lid makes loading large items difficult or impossible even though the trunk itself is huge.
不过，对测定目标物距离来说，声波运行的速度太慢，因此，声波回声测距法在实用中有其局限性。
Thus this soundwave echo method has its limitation in practical use.
这位苹果CEO坚信，那个时代的PDA设备用起来太复杂，在实用性方面作用不大。
The Apple CEO insisted that PDA devices of that era were too difficult to use, offering very little in the way of real utility.
本书分类描述了一组设计良好，表达清楚的软件设计模式，这些模式在实用环境下有特别有用。
This book describes the classification of a group of well-designed to express a clear software design patterns, these models have in the practical environment particularly useful.
但事后回想，我还是认为一双筷子在实用和方便上要优于14件银器，只要想想它们的碳排放量就不言而喻了。
In hindsight, though, I reflected on the practical, user-friendly advantages of one pair of chopsticks versus 14 items of silverware. And just think about the carbon footprint implications!
出自中国佛山艺术家舒勇之手的厕所喷泉，虽说在实用层面比较缺乏，但在设计创意方面却别具一格。
What this toilet fountain by Chinese artist Shu Yong in Foshan, China, lacks in practical terms, it makes up for in ingenuity.
在实用语音识别系统中，为了尽可能提高识别准确度，可以借助词语间的约束关系来辅助话句的判识。
On a pragmatic speech recognition system, in order to make the recognition accuracy as high as possible, syntax constraint can be used.
论文以星敏感器在军事上应用为背景，系统地研究并解决了星敏感器在实用中面临的两大关键技术问题。
The dissertation takes the application of a star sensor in military area as background, and systematically studies and solves the above two key technology problems of the star sensor in practice.
物质在实用点与输送空气分离，然后通过蝶阀或滑动闸门阀分批排出，或者通过旋转气闸阀门持续排出。
Material is separated from the conveying air at the use point, then discharged on a batch basis via butterfly or slide gate valves, or continuously via rotary airlock valves.
在实用数据绑定系列文章中讨论XPath，原因就在于这些选择都使用逻辑名(请参阅突出的逻辑性)。
The reason that XPath shows up in the Practical data binding series is that these selections all use logical names (see It's eminently logical).
IBMSupportAssistant V4.1在实用性方面带来了新功能、增强功能和重大改进。
IBM Support Assistant V4.1 brings new functions, enhanced capabilities, and significant improvements in usability.
考虑到多载波聚合的灵活性和更好的后向兼容性，建议应该保留多载波聚合，在实用中混合使用两种聚合方式。
Due to the better flexibility and backward compatibility, multi-carrier aggregation is supposed to be retained. The combined use of the two aggregations should be considered in future system.
这在放射性方面不是很有意义，因为我们所观察的原子数目通常很大，以至于在实用上我们可以忘记半衰期变短的可能性。
This is not very interesting in radioactivity, because the number of atoms we look at is usually so huge that for practical purposes we can forget about the possibility of half-lifes getting shorter.
提出了一套线性接收系统的设计方案，特点是动态范围大、脉冲宽度窄。依据此方案设计出来的接收机在实用中显示出了良好的性能。
The article gives a design scheme of linear laser receiver with narrow pulse width and large dynamic range which is proved to be effective in a practical project.
通过计算机仿真及其在实用电梯上的试验，结果表明基于单神经元自适应PID控制的方法，对提高电梯速度的跟踪性能有较好的作用。
The results of simulation and experiments show that the single neuron adaptive PID control method is very good in improving following performance to ideal speed curve.
通过计算机仿真及其在实用电梯上的试验，结果表明基于单神经元自适应PID控制的方法，对提高电梯速度的跟踪性能有较好的作用。
The results of simulation and experiments show that the single neuron adaptive PID control method is very good in improving following performance to ideal speed curve.
应用推荐