阿诺：在实用性方面，新的装置也会比较安静。
ARNOLD: it's more practical, and the new units really are very quiet.
比较了燃气炉分户供暖与燃煤集中供暖在实用性与经济性方面的特点。
Compares the features of household heating by gas fired boilers and coal fired central heating in applicability and economics.
SPKM的数据格式和过程被设计成在实用性方面与Kerberos机制的类似。
SPKM data formats and procedures are designed to be as similar to those of the Kerberos mechanism as is practical.
产品做工精细，品质高雅，在实用性和审美价值两个方面均有较好的实现。
Our products are excellent in workmanship and high in quality and have good performance pragmatically and aesthetically.
后者因此也可以推论说明，过度新奇的设计在实用性与接受度上仍有待考验。
Thus it may be deduced that overly inventive designs still need to stand the test of time for functionality and receptiveness.
冗余服务因其在实用性和性能两方面的较大优势也已然成为分布计算的研究热点。
By its ascendancy in two facets, practicability and performance, redundant service has been a researching focus in the field of distributed-computing.
虽然后备箱很大，但后盖较小，使得大物件很难甚至不可能装卸，在实用性方面令人失望。
Its short, sloping rear end looks droopy and, in a letdown for practicality, a small trunk lid makes loading large items difficult or impossible even though the trunk itself is huge.
这位苹果CEO坚信，那个时代的PDA设备用起来太复杂，在实用性方面作用不大。
The Apple CEO insisted that PDA devices of that era were too difficult to use, offering very little in the way of real utility.
IBMSupportAssistant V4.1在实用性方面带来了新功能、增强功能和重大改进。
IBM Support Assistant V4.1 brings new functions, enhanced capabilities, and significant improvements in usability.
现在的自嵌入水印技术大多比较脆弱，特别是在抗JPEG压缩方面显得过于脆弱，因此在实用性方面受到一定限制。
Since the current self-embedding watermarking techniques are too fragile to resist noise or JPEG compression, so sure to limit in practicability.
地图标注了中国的局部，韩国，日本，菲律宾，印度尼西亚，东南亚和印度，在实用性与导航方面具有极其重要的意义。
This map marked some parts of China, Korean, Japan, Philippines, Indonesia, Southeast Asia and India, of great significance in terms of practicality and ocean navigation.
这可能就是另一个解释，解释了为什么公司似乎在加强它们对设备实用性的讨论。
That could be another explanation for why companies seem to be strengthening their talk of the practicality of their devices.
在沟通方面，思想交流有时比解决方案更重要，从而能更好地相互理解对方的观点、原则、实用性和个性。
In terms of communication, idea exchange sometimes focuses more than solutions, and hereby better mutual understanding about perspectives, principles, praticalities and personalities of each other.
在抵达联合国总部后，潘基文对记者说：“我期望这辆'太阳能出租车'能够给全人类传达一些信息，那就是我们需要创造力，需要实用性。”
"I hope that this Solartaxi can give the message to people around the world that we need to be creative, we need to be practical," he told reporters as he arrived at the UN headquarters.
如何使这样一个最后期限具有约束力尚不甚清楚，但是这个想法既有战术性又有实用性并且在本周得到了国际商会的支持。
It is far from clear how such a deadline could be made binding, but the idea is as much tactical as practical, and received backing this week from the International Chamber of Commerce.
许多科学家质疑“洁净煤”技术在应对气候变化方面的实用性。
Many scientists doubt that "clean coal" technology is a practical way of tackling climate change.
过去十年来，实用性课程诸如电脑和商科在大学中普遍盛行。
For the past decade or so, practical courses, such as computer and business, have gained tremendous popularity on college campuses.
在商用功能方面以及实用性方面，黑莓手机很轻松获胜了。
When it comes to functioning in the business world and having a practical phone, the Blackberry wins hands down.
这些研究著作值得细致学习，既因为它们在今天仍在被广泛引用，也因为它们的透彻程度和实用性至今也不能被超越。
These research books are worth studying in detail because they continue to be widely cited today, and because their clarity and relevance have not yet been surpassed.
但是它们中的大多数无论在价格或者实用性上都很难实现。
Many of them are intentionally out of reach, either by price or availability.
但要让它们大规模应用起来则需在准确性和实用性间取得一种合理的平衡。
But making them work on a large scale will involve striking the right balance between accuracy and practicality.
这样，尽管可能会违背并置限制，并将相关的示例存储在不同的片中，但这种存储策略的实用性很有限。
Thus, while it is possible to deliberately violate the collocation constraint and store related instances in separate slices, the usefulness of such storage strategy is limited.
即使在正式的设计过程中，良好的卡片分类都会大大提高一个网站的实用性和有效性。
Even after the official design process, a good card sorting exercise can greatly increase the usability and effectiveness of a website.
在比较电脑时，很多人会发现15英寸的屏幕的笔记本仍然可以在便携性和实用性之间很好的平衡。
When they compare computers, most people will find that at a 15-inch screen still offers the best balance of portability and usability.
新的火车票预订引擎，是在进行了一次深入的实用性测试和与客户互动的基础上开发的。
The new rail booking engine has been developed on the basis of an extensive usability test and interactions with customers.
品牌定位于不同的群体，满足了客户在时尚性、健康性、实用性等方面不同程度的需求。
Brand positioning in the differert groups to meet the needs of clients in the fashion,health,useful in varying degrees of demand.
在应用方面，藤田看到了大量的实用性，特别是在光谱学方面。
In terms of application, Fujita sees a great deal of usefulness, especially in terms of spectroscopy.
在应用方面，藤田看到了大量的实用性，特别是在光谱学方面。
In terms of application, Fujita sees a great deal of usefulness, especially in terms of spectroscopy.
应用推荐