该方法快速、准确、成本低，在实战中具有相当的可行性。
The advantages are speediness, accuracy, low cost, feasible in practice.
达到这个目标的方法是让新的架构师在学校学习软件架构而不是在实战中不断的尝试和出错。
The way to get there is to let new architects learn software architecture at school rather than try-and-error in the battlefield.
武术家参与搏击运动后，拳击的站姿取代了传统的侧面站姿，这种侧面站姿在实战中尴尬无效。
Martial artists becoming involved in kickboxing soon adopted the boxing stance as opposed to the traditional bladed (sideways stance) which is awkward and ineffective in the sport.
在实战groovy的这一期中，我将向您展示不用XML，转用Groovy作为您的构建配置格式，对构造过程进行增强是多么容易。
In this installment of Practically Groovy, I'll show you how easy it is to enhance the build process by using Groovy rather than XML as your build configuration format.
在实战groovy系列的第一期中，您学习了Groovy这个令人兴奋的脚本语言最实用的应用当中的一个。
In this first installment of Practically Groovy, you've learned about one of the most practical applications of this exciting new scripting language.
在最近的实战groovy系列中，我们已经介绍过Groovy是构建报表统计程序的一个非常好的工具。
I've shown in recent articles in the Practically Groovy series that Groovy is a superb tool for constructing reporting applications.
在实战groovy的这一期中，我将介绍Groovy对操作符即时多态(也称为操作符重载)的支持。
In this installment of Practically Groovy, I introduce you to Groovy's support for operator ad-hoc polymorphism, also known as operator overloading.
十多年来，我们的团队不懈努力于我们的事业，在不断探索中，形成了一套科学、完善的运作体系，并积累丰厚的实战经验。
Seven years of unremitting efforts, our team in our business in exploration, and formed a set of scientific and perfect operation system, and has accumulated rich experience.
在实战比赛中，注重主动进攻运用的能动性和实效性。
In the actual competition, notice the motivation and the actual effect applied by active attack.
并且，在商业实战中，甚至以西方消费者的行为来替代中国消费者的行为。
And in the commercial real war, or even to the Western consumer behavior to replace China consumer behaviour.
如大家所熟知，商业实战中抓住机遇的重要性不言而喻。然而，在条件成熟之时利用机会才是关键。
As you know from your business training, it is important to identify opportunities. But it is essential to seize them only when you know you can make them work.
梨花枪夹白猿棍汇集枪、棍的特点，在实战应用中，既有枪扎一线，双有棍打一大片的应击效用。
Pear-flower-spear Plus White-ape-cudgel collects the characteristic of spear and cudgel, in the use of real combat, it has both the effect of spear and cudgel.
公司实战演习能够促使参与者在市场中充分互动，从而更好地解决上述问题。
Corporate war games, which simulate the interactions of multiple actors in a market, provide a better way to do so.
品善设计在长期实战中形成的增值操作系统，将立体地最终展现酒店的文化、理念、服务，并对行之有效的持续推广和维护做出专业承诺。
Pensam's Value-added Operating System Was Come Into Being By The Long-term Real Combat. It Could Show The Hotel Cculture, Concept, And Service And Promise To Promotion And Maintenance Sustainable.
在跆拳道的训练和实战中节奏感非常重要，也可以说是一场比赛能否取得胜利的主要因素之一。
The rhythm feeling is extremely important in the Tae Kwon Do training and the actual combat. whether competes obtains is one of victory primary factors.
本文将对异化翻译这一翻译策略进行多角度的剖析，以产出最佳译作为宗旨，从辩证法角度进一步对异化手段在源语迁移实践中的运用进行实战性探讨。
This paper will analyze foreignization from many angles on purpose of production of perfect translation works and study its implementation in translating practice from aspect of dialectics.
在我的战略突破实战指导中，这些是最常见的需要解决的问题。
In my Breakthrough Strategy Coaching practice, these are among the most common issues that need to be addressed.
八年来，我们的团队不懈努力于我们的事业，在不断探索中，形成了一套科学、完善的运作体系，并积累丰厚的实战经验。
Eight years, our team unremitting efforts in our cause, continuous exploration and formed a set of scientific and perfect operation system, and accumulated rich practical experience.
传接球和运球基本技术在实战运用中是薄弱环节。
The basic techniques concerned with passing, taking a pass and dribbling are the weakness in the real games.
对持球突破技术在实战运用中的变化进行理论分析，以期寻求更加有效的攻击方法，提高这项技术在篮球比赛中的运用效果。
The analysis of this technique is useful for the players to find out the most effective way of improving the competition results.
对持球突破技术在实战运用中的变化进行理论分析，以期寻求更加有效的攻击方法，提高这项技术在篮球比赛中的运用效果。
The analysis of this technique is useful for the players to find out the most effective way of improving the competition results.
应用推荐