下面是后续。我把这个送给我在奥尔良的朋友。
Now there is a P. S. to this for I sent it to a friend in Oregon.
在奥尔良，英格兰的一个小镇，忏悔星期二通常是煎饼大赛日。
At Olney, a small town in England, Shrove Tuesday is Pancake Race Day.
下面是后续。我把这个方法送给我在奥尔良的朋友，她经常给我一些健康方面的建议。
Now there is a P. S. to this for I sent it to a friend in Oregon who regularly contributes material to me on health issues.
在奥尔良公爵？次继承人路易十五的摄政王？摄政时期，宫廷的礼节俗套逐渐被一股更不拘形式和舒适的气氛取代。
During the regency of Duke of Orleans, regent for the minor heir Louis XV, the formalities of the court gave way to a more casual and intimate atmosphere.
时至今日，莫顿在录音中所讲述的关于他在早期在奥尔良的生活和演奏的各种音乐风格，为我们了解爵士乐初期提供了珍贵的一瞥。
To this day, the recordings of Morton speaking about his early days in New Orleans, and playing examples of various musical styles, provide a valuable glimpse into the beginnings of jazz.
在奥尔良绵延的群山中，横卧着一个类似小镇的自由社区，在那里的一个富裕家庭里，他被抚养长大，后来又上了一所非常自由的私立学校，再后来又上了斯坦福大学攻读博士学位。
He was raised in a wealthy, laid-back small-town-type liberal community in the rolling hills of Oregon, and went on to attend a very liberal private college, then Stanford for a doctorate.
第一张真正的情人节卡片是奥尔良公爵查尔斯在1415年送给他妻子的。
The first true Valentine card was sent in 1415 by Charles, duke of Orleans, to his wife.
我经常深情地想起一些年前在新奥尔良所发生的一幕。
I often think fondly of an occasion some years ago in New Orleans.
在新奥尔良，陆军工兵部队夜以继日地重建防洪堤。
In New Orleans, the Army Corps of Engineers has worked day and night to rebuild the floodwalls.
在新奥尔良和布鲁克林举行的不同寻常的时装秀上，展示了海狸鼠的皮毛被制成的不同风格的衣服。
Unusual fashion shows in New Orleans and Brooklyn have showcased nutria fur made into clothes in different styles.
最近，一些世界上最著名的音乐家们聚集在巴黎和新奥尔良，庆祝第一个国际爵士乐节。
Some of the world's most famous musicians recently gathered in Paris and New Orleans to celebrate the first annual International Jazz Day.
黄蜂队本身就是在2002年从夏洛特搬迁到新奥尔良的。
The Hornets themselves moved to New Orleans from Charlotte in 2002.
马克·吐温决心在南美洲发家致富，十几岁时便从家乡出发前往新奥尔良。
Determined to make his fortune in South America, Mark Twain set off from his home for New Orleans in his teens.
在一个圣周四，他偷偷跑去了奥尔良教堂。
他通常被称为“海盗绅士”，在新奥尔良活动而不担心被追踪。
He was often called a gentleman pirate and walked around New Orleans without being afraid of capture.
这个礼拜他一直在听新奥尔良的说唱歌手李尔·韦恩。
This week Phelps has been listening to Lil Wayne, a rapper from New Orleans.
即便是在新奥尔良，大家也都在谈论周六进行的马刺与太阳那场漫长的揭幕战。
Even in New Orleans, all anyone was talking about on Saturday was that epic opener between the Spurs and Suns.
共和党人在一个特殊选举中赢得了新奥尔良在美国众议院的一个席位。
The Republicans won a special election for a New Orleans seat in the House of Representatives.
如果心够硬的话，在新奥尔良这样的城市这是一个实际的计算问题。
That was a practical, if coldhearted, calculus in a city like New Orleans.
体育和爵士乐、狂欢节活动一样在新奥尔良享有盛誉。
Sports share an honoured position with jazz and Carnival activities in New Orleans.
加洛韦也在同她的兄弟在新奥尔良尝试经营冷冻酸奶店，但她说，她仍然认为自己首先是一名房地产经纪人。
Ms. Galloway is also exploring a frozen-yogurt franchise with her brother in New Orleans, but says she still considers herself primarily a Realtor.
我们今天概括了那些即将造访波依西的律师们如何争论审判地点的，而原告希望在新奥尔良，被告希望在休斯顿。
We outline in a story today how the attorneys descending on Boise will be arguing for venues such as New Orleans, wanted by the plaintiffs, and Houston, wanted by defendants.
参议员听证会在华盛顿展开的同时，海岸警卫队和美国国家矿产局也在新奥尔良外举行自己的听证会，来完善关于事故原因的“理论”。
While the Senate hearing was unfolding in Washington, the coastguard and the MMS held their own hearing outside New Orleans to look at the developing theories as to what went wrong.
在新奥尔良黑人社区的侍奉很快又带领我去了路易斯安那州的死囚牢。
Working in that community in New Orleans soon led me to Louisiana's death row.
然而，法国的驳船却不愿在新奥尔良货运，因为装载货物的价值与驳船的吨位不相符。
French ships, however, were reluctant to call at New Orleans to pick up such cargo because its value did not match its bulk.
在新奥尔良，犹太人很少，有对犹太食物的文化需求，但缺少犹太教的文化。
In New Orleans with a small Jewish population, there is a cultural demand for Jewish food and a cultural lack of Judaism.
他这是在暗指新奥尔良吗？
他这是在暗指新奥尔良吗？
应用推荐