练习一段音乐4个小时需要集中注意力，但它远不及一个在外过夜的14岁女孩对认知的要求。
Practicing a piece of music for four hours requires focused attention, but it is nowhere near as cognitively demanding as a sleepover with 14-year-old girls.
“关怀营”的情况有所不同，这是一个周末在外过夜的营地，位于旧金山郊外的一个森林会议中心。
Things are different at the Camp for Caring, a weekend sleepover camp at a woodsy conference center outside San Francisco.
她母亲不允许她在外过夜。
他们的孩子总是去参加聚会，好像几乎每晚都在外过夜。
Their children are always going to parties and seems to sleep out nearly every night.
父亲不喜欢儿子在外过夜，所以他断然要求儿子以后不许再这样做。
The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and ordered him not to do it again.
哇，你女朋友一定对你在外过夜没给她打电话很生气。你准备怎么办？
Wow, your girlfriend is pretty pissed that you were out all night and didn't call her. What are you going to do?
我们再也不询问我们的父母是否可以在周末在外过夜，他们知道我们。
We no longer had to ask our parents if it was ok to have a sleepover on weekends, they assumed we would.
在外过夜的郊游计划不得不搁置，据说是因为他们通常住宿的家庭旅馆没有取暖设施。
Plans for an overnight outing have to be shelved, it transpires, because the family hostel the group usually USES has no heating.
如果希拉里的律师工作需要她在夜里外出或在外过夜的话，我会尽量待在家里。
If Hillary’s law practice took her away at night or overnight, I tried to be at home.
男：我对去山上远足比较感兴趣。我热爱大自然，那种在外过夜的旅行贵吗。
Sam: I think I'm interested in a hiking trip to the mountains. I'm big on nature. Are the overnight trips expensive?
每个人都需要一个秘密的藏身之所。不管是在外过夜，还是社团会议，树屋一直是一代又一代孩子们的避难所。
Everyone needs a secret hideaway, and from sleep-overs to club meetings, tree houses have provided refuge for generations of kids.
蔡妈妈的方法，包括严厉的规矩——不准在外过夜，不准看电视，成绩只能拿优，强制学习乐器——以及令人厌恶的威胁和辱骂。
Chua's method included strict rules — no sleepovers, no television, only straight As, mandatory Musical Instruments — and a sick mixture of threats and taunts. Chua wrote.
蔡美儿：“比如说，她们不准在外过夜，不准参加聚会、看电视、玩儿电子游戏、参加校园演出，任何一科的成绩不能低于A。”
AMY CHUA: "Attend a sleepover, have a play date, watch TV or play computer games, be in a school play, get any grade less than an A."
她也许会说在外过夜可没你想得那么有意思，但我从没听她讲过像‘我不相信某某人，所以其他孩子随他去你就是不行’之类的话。’
She will say sleepovers are overrated, but I have never heard her say, ‘I can't believe so-and-so let their kid do it.
英国一项最新调查表明，英国父母因担心孩子的安全问题，不让孩子在外过夜，不让年龄不满15岁的子女单独乘坐公共交通工具，而且在带孩子到公园玩时会像老鹰一样紧紧地盯着他们。
Banning children as old as 15 from using public transport on their own and watching over their kids like hawks at the local park, according to a new British study.
我们可以共用我的房间，就像每晚都在外面过夜一样!
We can share my room, and it'll be like having a sleepover every single night!
甚至那些房屋保存完好的人们都选择在外面过夜，以防余震的袭击。
Even people whose homes remained whole chose to sleep outside, lest they be caught in another aftershock.
在那种情况下，就是我也能在外面过夜！
他时常在外面过夜。
随着时间一分一分地流逝，伦敦大街上挤满了围观祝福的人们，其中许多人昨晚就在外面搭折叠床过夜，他们的忧虑渐渐滋长。
As the hours ticked by and the streets of London began to fill with crowds of well-wishers, many of whom had slept out on camp beds, both men's sense of apprehension grew.
我的父母不许我在外面过夜。
那晚我就留在那里，没有回家。顺便说一句，这是我第一次在外面过夜。
I spent all that evening there, and went NOT back to my habitation, which by the way was the first night, as I might say, I had lain from home.
不要在外面过夜。
我觉得您不该在外面过夜，先生。您会感冒发烧的！
'I don't think you should stay outside at night, Sir. You'll catch a bad cold or a fever!'
我觉得您不该在外面过夜，先生。您会感冒发烧的！
'I don't think you should stay outside at night, Sir. You'll catch a bad cold or a fever!'
应用推荐