电视 专题片《徽商》在国家媒体上传播错误说法显然不妥。
The spreading of TV program "Hui Merchants" on National media is misgivings by all appearance.
这个提法在国家媒体上已经很流行，当然它只被限定于描述一个特殊的群体：富有的私营业主。
The term has become a fashionable one in the state-controlled media, though used almost exclusively in reference to one group of people: wealthy private entrepreneurs.
虽然在不积极支持统一俄罗斯党的人当中，有25-30%的人认为国家对媒体的控制是一个让他们厌烦的因素，但促使他们离开的一个更大的诱因是俄罗斯糟糕的生活品质。
While the state's control of the media is a turn-off for the 25% to 30% of the population who don't actively support United Russia, a bigger incentive to leave is the poor quality of life in Russia.
与此同时，根据国家媒体的报道，从婴儿奶粉到化妆品再到鲜鱼，许多日本进口商品的价格在大灾难后已经急剧下降。
Meanwhile, prices of many Japanese imports - from baby formula to lotions to fish - have surged due to a supply crunch following the disaster, state media reports said.
在中国，这种将社交媒体融入到人们生活中的情况比其他国家要紧密的多。
In China, more than in many countries, social media has become deeply integrated into people's lives.
周三，国家媒体报道，几个过路人很快地去帮助小杰，一个在佛山集市上被转向车撞倒的20个月大的男孩。
On Wednesday, several passers-by quickly went to the aid of a 20-month-old boy, Xiao Jie, knocked down by a reversing car in a bazaar in Foshan, state media reported.
星期三，国家媒体报道了过去两年中数十只老虎和其他一些濒危动物因营养不良在哈尔滨北方森林动物园死亡。
On Tuesday, state media reported that dozens of tigers and other endangered animals had died of malnutrition over the past two years at the Northern Forest Zoo in the Chinese city of Harbin.
但是，很难在老挝或其国家媒体上看到这类争论。
But it's hard to find such debate or any indications of public opinion in Laos or its state-run media.
UM在2008年11月到2009年3月期间对38个国家里22,729位活跃的互联网用户做了问卷调查，并完成了目前我们所见过的规模最大的一次对全球社会性媒体的分析。
UM questioned 22,729 active Internet users in 38 countries between November 2008 and March 2009 to deliver what is the largest global analysis of social media we have seen to date.
我通常收听NPR(国家公共广播)，不过在巨大的媒体市场中，有许多出色的电台可以选择。
I usually listen to NPR, but in large media markets there are a lot of good choices on the radio dial.
固异特公司使用其软式小型飞船的商标在国家垄断的媒体上大做广告，为了反对其垄断还抢先打出了有价值的倡议：安全驾驶。
It has got around the state monopoly on advertising by deploying its trademark blimps, and pre-empted objections to that by using them to advocate a worthy cause: safe driving.
相比之下，全国大会党在全国部署了丰富的资金来帮助竞选，包括几乎垄断了国家媒体。
The NCP, by contrast, has deployed the full resources of the state, including its near-monopoly on the state media, to help its campaign.
日本几家媒体在周末列出了“国家防御规划纲要”的主要内容，纲要有望在月内出台。
Several Japanese newspapers this weekend outlined the main points of the National Defense Program Guidelines, to be released this month.
在很多发达国家，传统媒体正日趋衰落；但在落后国家，它却仍然很盛行。
TRADITIONAL media may be declining in much of the rich world, but in poor countries it is booming.
国家媒体的报道说，茨万吉拉伊在向内阁报告之前就公开报道他的西方之行，违反了内阁规定。
Reports in the state media have suggested Mr. Tsvangirai was breaking cabinet rules by reporting publicly on his trip to western countries before he reported to the cabinet.
在自由之家2009年的一份媒体独立性调查中，意大利被降为“部分自由”，在195个国家中位列73位(仅在保加利亚之上)。
In Freedom House's 2009 survey of media independence, Italy was downgraded to "partly free" and placed 73rd in a list of 195 countries (only just above Bulgaria).
在这样一个媒体备受钳制的国家里，要估算出普京的受欢迎程度并非易事，不过他在民调中的高支持率却令人印象深刻。
It is hard to gauge Mr Putin's popularity in a country with such tightly controlled media, but his opinion-poll ratings are impressively high.
来自密歇根州罗克福德市的家庭最初得到他们家乡的新闻媒体的注意，但在那之后这消息传遍了全国 ——包括在周六的国家广播公司NBC“今日秀”节目上亮相。
The family from Rockford, Mich., first got the attention of their hometown news media, but have since gone national — including an appearance Saturday on NBC's "TODAY" show.
当今在不同的国家有着不尽相同的媒体偏好。
国家新闻媒体报道，十号线的信号系统大约在下午两点十分发生故障，在事故发生前通过电话采用人工调度过。
State news media reported that the line's signal system failed around 2:10 p.m. and that supervisors were directing subway trains by telephone before the accident occurred.
“加强道德教育应该比用法律强制能达到更好的效果。”钱俊律师在昨天接受国家媒体访问时说。
'It would be better to strengthen moral education than to force people to do something legally,' Qian Jun told state media yesterday.
国家媒体报道，地震在不久前的当地时间下午1时袭击该地区，造成断电、建筑倒塌，包括酒店和学校。
State media said the quake hit the area shortly before 1 p. m. local time, cutting power and toppling buildings including hotels and schools.
国家媒体报道，地震在不久前的当地时间下午1时袭击该地区，造成断电、建筑倒塌，包括酒店和学校。
State media said the quake hit the area shortly before 1 p. m. local time, cutting power and toppling buildings including hotels and schools.
应用推荐