虽然大学研究人员在商业领域碰碰运气可能很常见，但反过来的情况却很少。
While it may be common for university researchers to try their luck in the commercial world, there is very little traffic in the opposite direction.
尽管在商业领域或职场活跃着，大多数富人不是白手起家，而是继承了家族财富。
Though active in commerce or the professions, most of the wealthy were not self-made but had inherited family fortunes.
在商业领域找工作通常不需要掌握第二语言，但拥有语言技能会让求职者在其他条件相当的情况下获得优势。
A second language isn't generally required to get a job in business, but having language skills gives a candidate the edge when other qualifications appear to be equal.
在商业领域，什么需要管理呢？
In the business world, what is it that needs to be governed?
在商业领域，网络也变得愈加重要。
在商业领域，洞察力就是一切。
在商业领域，按资排辈的制度根深蒂固；
然而他最重要的成就无疑还是在商业领域。
But his most important contribution, clearly, was in business.
在商业领域你也很有天分。
在商业领域，诺基亚似乎打破了世界纪录。
It seems that Nokia is in the business of breaking world records.
技巧还有更多，尤其是在商业领域，这里只列举了6个。
There are many more, but these six are often quoted, especially in business circles.
第二，谁能保证一个高中毕业生能够在商业领域成功呢？
In the second place, who could guarantee that a high school graduates would make a success in business field.
如果不讨论社会网络，就无法讨论Web 2.0在商业领域的意义。
One cannot discuss the implications of Web 2.0 in the business world without talking about social networking.
对此无知就像浑身布满伤痕一样。不过在商业领域，这代表的就是金钱。
Not knowing is like getting a bump or scratch but in the business world - it's money.
例如，在商业领域，可能在随后将其他商品添加到一个订单中。
For example, in business, additional items may be added subsequently to an order.
拍卖公告正是拍卖活动在商业领域中的信息发布的最直接的体现。
Auction notice is in the business in the field of information released by the most direct embodiment.
在商业领域，与练肌肉对应的是尝试新事物。这么说是有道理的。
It makes sense that the business equivalent of building muscle is trying new things.
在商业领域，我们倾向于认为建筑杰作或苹果IPOD是创意设计。
In business wetend to think of beautiful designs such as architectural masterpieces or AppleIpods as the creative.
也许摩尔定律发挥作用最有说服力的例子不是在商业领域而是在玩具领域。
Perhaps the most compelling example of Moorc's Law in action is not in business at all, but in the world of toys.
事实上，我还要说在商业领域，聪明人经常会请求来自别人的帮助，这就是相互影响。
In fact, I would go as far as to say that the smart people always ask for help... in the business world, we call it leveraging on others.
不过，电脑在商业领域的无所不在，相比其掌控我们的个人生活而言，相形见绌。
The ubiquity of computers in business, however, has been eclipsed by their takeover of our personal lives.
奥巴马最近参观了多个企业，并指出它们在商业领域的进取作为将带来经济增长。
Lately, Obama has visited a variety of businesses to cite their commercial ventures as a path toward toward spurring economic growth.
即便那些看到这一点的公司也可能争抢着将非商科背景的研究员安置在商业领域。
Even those that do may struggle to accommodate people with a non-commercial background into the business world.
鉴于他在商业领域取得的成就，他获得了弗里德·哈德曼大学荣誉法学博士学位。
As a result of his business accomplishments, he received an honorary Doctor of Laws degree from Freed-Hardeman University.
部分邮政行业的高级行政人员表示，至少在商业领域，“隔日邮递业务”必须中止。
Some senior postal executives reckon that next-day delivery will have to go, at least for business customers.
团队作为一种组织结构形式在商业领域、科学研究领域乃至服务领域得到广泛应用。
Teamwork, as a form of organizational structure, has become so widespread in the field of commercial, scientific research as well as services.
本文系统地论述球碳C_（60）的结构及其基本性质等，展望其在商业领域的应用。
This article systematically describes the construction and basic characteristics of C_60, predicts its future application in commercial field.
本文系统地论述球碳C_（60）的结构及其基本性质等，展望其在商业领域的应用。
This article systematically describes the construction and basic characteristics of C_60, predicts its future application in commercial field.
应用推荐