苹果已经在商业应用方面大力推广iPad。
Apple has been heavily promoting the iPad for business applications.
因为在商业应用中随处可见层次关系而开发了层次模型。
The hierarchical model was developed because hierarchical relationships are commonly found in business applications.
视频正在成为RIAs不可分割的一部分——甚至在商业应用上。
Video is becoming an integral piece of RIAs - even business applications.
在商业应用软件领域中，我们可以根据目标受众：软件用户来最好地定义质量。
In the domain of business applications, we can best define quality in terms of the target audience: the software users.
Box2D和Bullet均使用的是Zlib许可(支持二者在商业应用中的使用)。
Box2D and Bullet both use the Zlib license (which supports their use in commercial applications).
插图是世界都能通用的语言，其设计在商业应用上通常分为人物，动物，商品形象。
Illustration is the world can common language, its design in business applications usually divided into character, animal, merchandise image.
2005年5月，IBM引进了两套新的工具包，使软件开发团队能够自动地识别和解决产品在商业应用领域出现的问题。
In May 2005, IBM introduced two new toolkits that enable software development teams to automatically identify and repair problems in business applications within production.
新的基于Apache许可的知识产权模型允许最大限度地以各种方式重用OpenNTF中的代码，包括在商业应用程序中使用。
The new IP model based on the Apache license allows maximum reuse of code from OpenNTF for all purposes including usage in commercial applications.
EGL代表了IBM从1981年引入的CrossSystemProduct主机应用程序开发工具开始，在商业应用程序开发领域内的最新贡献。
EGL represents the latest IBM offering in the business application development space that began with the introduction in 1981 of the Cross System Product mainframe application development tool.
计算机的思维能力、记忆能力和惊人的计算速度在工业、农业、商业、教育和旅游等领域得到了广泛的应用。
Due to its ability to think, memorize and with its amazing calculating speed, the computer is put to wide use in industry, agriculture, business, education and tourism.
该组织还坚持认为，ISS（国际空间站）应该用于开发可以在商业上应用的产品，并测试那些接近或已经上市的产品。
The organisation also maintains that the ISS should be used to develop products with commercial application and to test those that are either close to or already on the market.
需求仍然存在，UneeQ 公司发现其数字雇员在金融、医疗保健和商业行业的应用率很高。
The demand is there, with UneeQ seeing high adoption of its digital employees across the financial, health care, and commercial sectors.
本文提供了两个在X3D的主要商业应用领域之外的例子：快速原型设计和教育。
This article provides a couple of examples in areas outside of the main commercial USES of X3D: rapid prototyping and education.
利用他们的平台Force.com，商业应用可以“在云中”建立和运行。
With their Force.com platform, business applications can be built and run "in the cloud."
InfoQ：在移动应用设计中，商业模型也是一个越来越受关注的对象，您能够分享一些优秀的策略帮助开发者从他们的程序中获取收入吗？
InfoQ: Business models are becoming an increasing factor in the mobile application design, could you share with us some of the best strategies to help developers monetize their applications?
本系列的下一篇文章将提供Mashup在各种商业部门和公共部门中的应用示例。
The next article in this series provides further examples of applications for mashups in a variety of commercial and public-sector situations.
同时，从商业应用厂商的数据表明，iPad在公司使用十分普遍。
Meanwhile, data from makers of business apps suggest that use in corporations is widespread.
在InfoQ上的一个访谈中，DanDiephouse谈到了使用AtomPub和Atom标准开发商业应用的好处。
In an interview, available on InfoQ, Dan Diephouse talks about the benefits of using the Atom Pub and Atom standards for business applications.
TonyArcieri：在无数的项目当中有些被忽视，然而在很多商业应用上已经获得了成功。
Tony Arcieri: a bit neglected against a myriad of other projects, however it is being used successfully in a commercial setting.
在他18年的职业生涯中，Demian在商业和公司数据库应用方面担任过顾问和企业家。
During his 18 year career, Demian has assumed leadership roles as a consultant and as an entrepreneur, delivering commercial and corporate database applications.
Ed：首先，在某些情况下两者是非常相似的-有一些商业应用在消费级市场中也有大量的销售和下载记录。
Ed: First, in some ways it is similar-there are several business apps that are getting lots of sales and downloads from consumer catalogs.
我们把这种现象称为叫"软件膨胀"：在应用软件上加上一些尚有疑问的商业价值。
We call this phenomenon "software bloat": the tendency to load an application with features that have questionable business value.
他们经常不考虑需要使用那些应用程序的整体规划，而这些整体规划，在许多情况下，可解决某些类型的关键商业需要。
Often they fail to take into account the overall big picture of what those applications need to be used for, which, in many cases, involves solving some type of critical business need.
如果批准，第ii阶段工作将能够使公司在电池技术上更进一步，并将为大型计划部署利用相似的商业应用软件。
If granted, the Phase II work would enable the company to further refine its battery technology and will be leveraged into similar commercial applications for large scale program deployments.
在某些领域，产品的商业竞争生命已经缩短到比平均应用程序部署生命周期还短的程度。
In some sectors, the commercially competitive life of products has reduced to the point where it's shorter than the average application deployment life cycle.
图2显示了在WSFL中的单个活动的导出如何允许您为商业流程建立一个WSDL接口，其它应用程序可通过这个接口进行交互。
Figure 2 shows how exporting individual activities within WSFL allows you to build a WSDL interface for the business process through which other applications can interact.
现实世界中的商业公司也在使用这些服务做些有趣的应用。
Real-world businesses are starting to make interesting use of these services.
面向业务的开发人员负责编写商业应用程序代码，他们可以在不用担心底层技术的情况下专注于业务问题的解决。
Business-oriented developers responsible for writing the business application code can focus on solving business problems without having to worry about the underlying technology.
这种合成石墨纸的特殊机械性能使它成为在商业和机械应用方面一种有前景的材料。
The exceptional mechanical properties of synthesised GP render it a promising material for commercial and engineering applications.
OPT正在为浮标测试阶段之后的商业用途寻找更多的资助，也包括浮标在许多潜在领域的应用。
OPT is seeking additional financing for the commercial utilisation of the buoy after the trial phase is completed, including its possible deployment at various potential sites.
应用推荐