中国与这些国家在区域合作中是否存在竞争关系？
Is there any competition between China and these countries in the regional cooperation?
我们明白在公共目录罗列竞争对手产品的敏感性，我们正在努力确保我们的合作伙伴从进入该目录中得到全部价值。
We understand the sensitivity of listing competitor products in a common catalog and are working to ensure our partners get full value from being in the catalog.
在价值网中的定位——识别竞争对手与合作伙伴，任何的网络效果都可以被用来为客户提供更多的价值。
Position in value network - identification of competitors, complementors, and any network effects that can be utilized to deliver more value to the customer.
在多极化的世界中，俄国是竞争者，是合作者，也是一个异类。
In a more globalized world, Russia is at once a competitor, a partner, and an opponent.
在竞争中提高自己，在合作中实现互补，这是裕溪的谋略。
In the competition to improve themselves, to cooperate in the realization of complementarity, which is Yuxi's strategy.
在商务谈判中，谈判双方既相互竞争又要相互合作。
In business negotiation, both parties have to cooperate with each other as well as being competitive against each other.
我们应把海外开拓的运作融于国际市场中，在竞争和合作中壮大实力，保障对国际油气资源的利用。
We should involve the overseas oil and gas operation into the international market and make ourselves stronger in competition and cooperation to assure use of international oil and gas resources.
由于奶业的特殊性，在与跨国公司竞争-合作中，要避免盲目的以市场、资源换资金、技术。
Because of the specialty of dairy industry, when we compete and cooperate with the transnational company, we should avoid exchanging market and resource for capital and technology blindly.
公司在一定的环境中与其他公司竞争和合作。显而易见，在作出营销决策时必须考虑到这些公司。
The firm competes and cooperates with other firms in the environment, and obviously these other firms must be considered when marketing decisions are made.
整车企业和零部件企业在汽车新产品开发中的合作对于提高双方的竞争优势具有十分重要的作用。
Cooperation between complete vehicle and component parts enterprises during development of new products plays an important role when improving both sides' competitive merits.
这种竞争在现实中主要表现为：地方府际间的恶性竞争即地方府际冲突与地方府际间的良性竞争即地方府际合作。
This kind of competitions includes the positive one which is the local intergovernmental cooperation and the negative one which is the local intergovernmental conflict in practical situation.
在竞争中合作、合作中竞争，竞争与合作的交织是竞争性战略联盟中伙伴关系的本质特点。
The interweaving of competition and the cooperation is the essential characteristic of partnership relations in competitive strategic alliance.
而且亚马逊书店同样在竞争中寻找合作。
Amazon Bookstore, but also in the competition to find the same cooperation.
参与这个研究的另一位合作者，迈克本顿教授解释说，“在整个进化的模式中，竞争并没有扮演一个非常重要的角色。”
Professor Mike Benton, a co-author on the study, explained that "competition did not play a big role in the overall pattern of evolution".
这一优势不是外生的自然禀赋，而是内生的在竞争与合作中形成的竞争优势。
This superiority is formed due to the internal collaboration and competition instead of natural force.
在当前的全球竞争环境中，没有供应商的全力合作，企业很难在设计、生产、质量和服务方面取得大的突破。
In the present global competitive environment, without the cooperating with suppliers, it is very difficult for enterprise to make the great break-through in design, production, quality and service.
尽管近几个赛季罗马和国米在联赛中竞争激烈，但是两队在球员转会方面却有多次合作。
Despite their rivalry on the pitch, Inter and Roma have operated a number of transfers between them over the last few years.
在中卫型产业集群中，集群内部合作增强集群的竞争优势。
The internal cooperation of the cluster will strengthen competitive superiority among the central satellite type of industrial cluster.
嘉兴融入上海大经济圈，在长江三角洲区域经济一体化中开展竞争与合作，时时处处都与综合竞争力密切相关。
The competency and the cooperation of Jiaxing's merge into Shanghai big economic circle are closely related with the overall competency.
得出以下结论：在复杂的计算机网络系统中，竞争具有普遍性和客观性，而合作具有特殊性和暂时性。
It is conclude that the competition show universality and objectivity, whereas the cooperation show particularity and provisionality.
在供应链中，合理地分析供应商的竞争力是优化选择具有敏捷性和相容性合作伙伴的关键。
How to correctly select an agile, competitive and compatible supply partner in supply chain is a key problem.
在供应链(SC)中，合理地分析供应商的竞争力是优化选择具有敏捷性和相容性合作伙伴的关键。
How to correctly select an agile, competitive and compatible supply partner in supply chain (SC) is a key problem.
在竞争中我们作出的努力将有力地诠释着我们的产品质量及客务服务。我们可以相互合作共同迎接挑战。
What will define our efforts above those of the competition will be quality of product and customer service. We can work together to excel with both of these challenges.
这种合作有助于加强供应链的效率和生产力，提升供应商的竞争力，进而促进中国在全球供应链及经济体系中的领导地位。
This collaboration helps to enhance supply-chain efficiency and productivity, boosting suppliers' competitiveness and contributing to China's leadership in the global supply chain and economy.
在该研究中，我们构建了一系列合作的货物集运模型，在价格竞争与货物集运中考虑了合作的伙伴关系。
In this study, we develop collaborative freight consolidation models, where collaborative partnerships are embodied in price competition and freight consolidation operations.
我们将结合自身的专业知识和合作伙伴的技能，帮助客户在国际竞争中取得优势。
We will combine our expertise and partnership skills to help customers to obtain advantages in the international competition.
快速的做出决定，外部合作更顺畅，降低成本，使我们继续在本行业中具有竞争力。
We'll make quicker decisions, collaborate better across the company, and enable a cost structure that allows us to continue to win in our extremely competitive industry as it evolves.
在比赛中，各个队之间是竞争的，但我们应该记住合作。
In the match, each team is competing, but we should remember cooperation.
在比赛中，各个队之间是竞争的，但我们应该记住合作。
In the match, each team is competing, but we should remember cooperation.
应用推荐