获奖者倾向于青睐已经在各自领域得到认可的研究人员。
Grant awardees tend to favor researchers already recognized in their respective fields.
多年来，这些部门在各自领域开展了卓有成效的工作。
For many years these departments have done effective work in their respective fields.
你会发现它们都是领导人，在各自领域的先锋，是机构。
You will notice that all of them are leaders, pioneers and are institutions in their respective fields.
二者在各自领域都取得了难以置信的成功，但他们之间却又相互矛盾。
Both are incredibly successful in their own domains, but they are inconsistent with one another.
实现SOA，如同其它成就一样，需要来自多学科且在各自领域拥有丰富经验的人。
Realizing a SOA, as any other accomplishment, requires people of all disciplines that are all knowledgeable in their respective fields.
这两种理论的不同使用不同的数学和物理原理来描述在各自领域，宇宙和微观宇宙。
The two theories use different mathematics and different physical principles to describe the universe in their respective domains, the cosmic and the microscopic.
因此对她们在各自领域中如何取得成功、如何树立自己的品牌、如何运作自己的公司倍感兴趣。
I was more interested in how they got where they were-highly successful in their chosen careers, as well as harnessing their own brands and running their own companies.
课程为期两天，由三位在各自领域公认的专家指导，他们以自己的实战经验展示如何销售数字产品。
This two-day course is led by three recognised experts in their field, who will illustrate from experience what it takes to make a digital product sell.
第一次大范围会谈中，双方回顾了在各自领域合作的情况，并且就下一步的合作提出了各自的设想和建议。
Both sides reviewed their cooperation in various fields and raised thoughts and Suggestions on the next step of cooperation during the first round of large-scale meeting.
他们在各自的领域都被视为专家。
They are each recognized specialists in their respective fields.
通过使不同的开发者在各自的领域发挥出自己的长处，我们就不会有混乱的代码或非常丑陋的外观和感觉。
By letting the different developers excel in their own areas, we don't have mucked-up code or a look and feel with a serious case of the uglies.
双方可以利用各自优势，重点加强在能源、基础设施建设、农业、渔业等领域的合作。
Both sides can make use of their respective advantages to focus on cooperation in the fields of energy, infrastructure construction, agriculture and fishery.
在我和你的领域中，这样的趋势是对我们各自训练的同一性的暗示。
Such trends in my field and yours have implications for the identity of our respective disciplines.
他们在各自的领域都是顶尖人才。
马丁：现在我想让你们两位都来谈一谈因为你们在各自的领域都非常出色。
MARTIN: Now, I wanted to call both of you because each of you is accomplished in your field.
这些人的共同点除了在各自的技术领域获得极大成就之外，他们都愿意花几千万美元进行为期一周半的太空旅行。
What they have in common, other than tremendous success in the tech industry, is a willingness to pay tens of millions of dollars for a week and a half in space.
向我们的客户发布新的技术和产品是十分令人兴奋的，但是更令人兴奋的是看到客户使用我们的产品在各自的领域中获得成功。
As much as it is exciting to ship new technologies and products to our customers, it is even more exciting to see customer be successful with our products in their environments.
这两家公司在各自的领域都是龙头，但都不是巨型企业。
在这个列表的女性都是在她们各自的领域中获得很大的令人惊讶的成就，但是大多数，也在某种程度上说，我们希望能够帮助他们的女性。
The women on this list have largely achieved astonishing feats in their own right, but most have also in some way, we hope, helped their fellow women.
最近我遇见了一位多年未见的老朋友，我们曾经都学理科，在同一年成为各自领域的博士研究生。
I recently saw an old friend for the first time in many years. We had been Ph.D. students at the same time, both studying science, though in different areas.
这种方法最终证明在物理学与化学两个领域都非常有效，因为用粒子加速器或试管制造的那些最小成份都有着各自的运动机理，而且其运动趋势与后果都可以被预测。
This turns out to be immensely useful in physics and chemistry, because the smallest components coming from a particle accelerator or a test tube behave individually in predictable ways.
但尽管这两家公司是出于各自的困难才互相拥抱，在美国健康保障领域必定因此会出现一个医药业巨人。
But though it may have been their difficulties that drove these two companies into each other's arms, the resulting giant will be a force to be reckoned with on America's health-care scene.
充分理解企业的信息政策并确保在各自业务领域内信息政策得到执行。
Understanding the information policies and assuring compliance in their business area.
他们应在其主要工作，机会很难会，如果他们有能力在各自的领域不够。
They should work hard at their major, and opportunity will come if they are competent enough in their field.
Lego公司每月还召开一次高层管理人员会议，被称为“经理委员会”。在每次会议上，公司各部门的高管们要分别通报各自领域最新的市场信息。
Lego has also been using a monthly meeting of senior managers, known as the operations board, to pool knowledge of what is happening in its various markets.
邮政专业的研究生课程，是专为那些想追求研究生水平，在各自的领域学术研究的训练有素的建筑师。
Post-professional graduate programs are designed for trained architects who want to pursue graduate level academic research in their field.
在我的这本书中努力要做的是避开具体领域，例如：房地产、股票或小企业，而去鼓励人们追求他们各自自己的激情来创造财富。
What I tried to do in my book was to stay away from specific areas like real estate or stocks or small businesses and instead encourage people to pursue their own passion to create wealth.
在我的这本书中努力要做的是避开具体领域，例如：房地产、股票或小企业，而去鼓励人们追求他们各自自己的激情来创造财富。
What I tried to do in my book was to stay away from specific areas like real estate or stocks or small businesses and instead encourage people to pursue their own passion to create wealth.
应用推荐