芝加哥南加州：富有的在历史和传统中！
这个故事遵循着一个在历史和神话中常见的模式。
The story follows an archetypal pattern-a pattern familiar in both history and myth.
在历史和永恒之间，我选择历史，因为我喜欢必然之物。
Between history and the eternal I have chosen history because I like certainties.
长城在建筑学上的价值，足以与其在历史和战略上的重要性相媲美。
Its historic and strategic importance is matched only by its architectural significance.
今天的内容是关于世界范围内种族主义与种族等级制度在历史和现代社会的研究。
Today's class focuses on scientific racism and thehierarchy of race in both a historical and contemporary context around theworld.
营火的运用，曾经是野外作饭和取暖的必要条件，在历史和传统上有过很多重要的记载。
The use of campfires, once a necessity for cooking and warmth, is steeped in history and tradition.
对于波兰商业游说者来说，在俄罗斯获取利润要比在历史和司法上的不好处理的争论重要得多。
As for the Polish business lobby, profits in Russia loom larger than fiddly questions about history and justice.
在过去的二十多年来，越来越多西方学者逐渐开始在重视运动在历史和社会之问的复杂关系。
Over the last two decades, many Western writers have tried to situate the analysis of sport within the context of history and social development.
设计在历史和新建筑之间的空间内创造了一个由自然光照亮的人行空间，它连接布卢尔街通向演奏厅和大厅的入口。
The space between the historic and new building is enclosed to create a skylit pedestrian court linking the Bloor Street entrance to the Concert Hall and Lobby.
这是当我提出“人类特性”是如此重要时我头脑中所想到的，而不仅仅是在历史和哲学范畴中那些干巴巴的专业知识。
This is what I have in mind when I recommend the 'humanities' as important, not just dry specialized knowledge in the fields of history and philosophy.
南京，这座有着深厚的文化底蕴和雄奇自然景观的古城，让人们仿佛徘徊在历史和现代之间，所到之处，落叶和白云轻盈地飘过头顶。
Nanjing, this city so rich in culture and nature that one will find themselves alternating between ancient and modern with every step with a canopy of cooling foliage overhead.
在本课程中，我们希望从社会和历史背景的整体结构来看文学。
In this course we hope to look at literature in the frame of its social and historical context.
艾森豪威尔行政办公大楼（EEOB）在美国的国家历史和建筑遗产中都占有独特的地位。
The Eisenhower Executive Office Building (EEOB) commands a unique position in both the national history and the architectural heritage of the United States.
在历史的大部分里，“饥饿、疾病和寒冷”威胁着几乎每一个人，加尔布雷斯写道。
For most of history, "hunger, sickness, and cold" threatened nearly everyone, Galbraith wrote.
"这本书将详细地介绍有关小冰河时期和其它气候变化的研究过程，但是，在我开始之前，让我先介绍一下历史背景。
This book will provide a detailed examination of the Little Ice Age and other climatic shifts, but, before I embark on that, let me provide a historical context.
法登是联邦顾问委员会的主席，该委员会的专家们被派去做一份关于政府在20世纪五六十年代对人类进行辐射实验的历史和伦理的报告。
Faden chairperson of the federal advisory committee of experts they assigned to do a report on the history and ethics of the government's radiation experiments on humans in the 1950's and 1960's.
这个节目不只是讲述这些宝藏背后的故事和历史，而是邀请著名演员在舞台上表演这些故事。
Instead of just telling the stories and history behind the treasures, the show invites famous actors to act out these stories on the stage.
历史学家在研究中使用大量的原始资料和二手资料。
Historians use a wide range of primary and secondary sources for their research.
在许多舞蹈中，参与者模仿典型的文化活动，从而向观众传达指示和历史信息。
In many dances, the participants are modeling typical activities of their culture and thus imparting instructions and historical information to the audience.
在19世纪后期，生态学从它的自然历史和植物地理学的根源开始发展为一门独立的科学。
In the late nineteenth century, ecology began to grow into an independent science from its roots in natural history and plant geography.
腓尼基广泛的贸易需要大量的簿记和通信，而腓尼基人对世界历史最持久的贡献就是在写作领域。
The extensive trade of Phoenicia required much book-keeping and correspondence, and it was in the field of writing that the Phoenicians made their most lasting contribution to world history.
在人类历史上，一个伟大的艺术家只有在挨饿和死亡之后才会被承认，这是事实。
It was a fact in human history that a great artist would never be acknowledged until after he was starved and dead.
我怀疑在NBA的历史上，没有任何一个球员能比邮差拥有更好的状态和更大的力量。
I doubt any player in the history of the NBA kept himself in better shape and had more power than The Mailman.
然而，兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑：在整个地球历史中，冰川期是周期性发生的。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
在科波尔的作品之前，教育历史学家很少提到妇女和女孩；托马斯·伍迪1929年的作品是个明显的例外。
Prior to Kerber's work, educational historians barely mentioned women and girls; Thomas Woody's 1929 work is the notable exception.
在科波尔的作品之前，教育历史学家很少提到妇女和女孩；托马斯·伍迪1929年的作品是个明显的例外。
Prior to Kerber's work, educational historians barely mentioned women and girls; Thomas Woody's 1929 work is the notable exception.
应用推荐