在北京和广州，公共场所吐痰者会受到50元罚款的惩戒。
In Beijing and Guangzhou, public spitters were forced to pay a fine of 50 yuan.
我们在北京和广州都设有分支机构，另外，在西安、成都等地也都有销售队伍。
It has branches in Beijing and Guangzhou, and also sales team in Xi "an, Chengdu, etc."
在2008年，康派克还在北京和广州建立了办事处以更好的服务和覆盖中国市场。
In 2008 comepack founded branch offices in Beijing and Guangzhou with the result of a better and more efficient coverage throughout China.
这座城市在2015年的时候赢得了2022年亚运会的主办权。它将是继1990年的北京和2010年的广州之后，第三个举办亚运会的中国城市。
The city won the hosting rights for the 2022 Asian Games in 2015. It will be the third Chinese city to host the Asian Games after Beijing and Guangzhou in 1990 and 2010.
在北京首映之后，这场壮观的表演将到上海和广州巡回演出。
After its Beijing debut, the spectacular performance will tour to Shanghai and Guangzhou.
在中国，北京、上海和广州等主要城市开展了鼓励吸烟者戒烟的活动。
Major Chinese cities such as Beijing, Shanghai, and Guangzhou are holding campaigns to encourage smokers to kick the habit.
在不久的将来，北京、广州和深圳等其它城市的学校计划将高尔夫课程纳入他们的总课程。
In the near future, schools in other cities like Beijing, Guangzhou and Shenzhen intend to include golf classes in their curriculum.
房一多补充说道，包括北京、广州和上海在内的一线城市在同一时期拥堵情况降低40%。
First-tier cities including Beijing, Guangzhou, and Shanghai see congestion reduce by 40 percent during the same period, Fang added.
在广州和北京各有一个代表处。
In Guangzhou and Beijing have their own representative office.
目前，主要集中在北京，上海，广州和其他城市。
At present, mainly in Beijing, Shanghai, Guangzhou and other cities.
在中国，我们的代表处分布于上海，北京，厦门，广州，成都和泉州。
In China, Primacy has offices in Shanghai, Beijing, Xiamen, Guangzhou, Chengdu and Quanzhou.
本周日是第22个“世界无烟日”。在中国，北京、上海和广州等主要城市开展了鼓励吸烟者戒烟的活动。
Sunday is the 22nd "World No Tobacco day". Major Chinese cities such as Beijing, Shanghai, and Guangzhou are holding campaigns to encourage smokers to kick the habit.
为商务舱乘客在广州，北京和上海选择入住威斯汀酒店提供增值服务。
Provide Premium Passengers who are staying in Guangzhou, Beijing, and Shanghai an.
战区链设有分支机构，在中国最大的城市电影市场，包括北京，上海，重庆，杭州和广州。
The theater chain has branches in China's biggest urban movie markets, including Beijing, Shanghai, Chongqing, Hangzhou and Guangzhou.
北京2008年奥运会和2010年广州亚运会等体育赛事在我国的举办，为提升中国企业品牌价值提供了一个历史性机遇。
Beijing 2008 Olympic Games and the 2010 Asian Games in Guangzhou, and other sporting events held in China, has provided a historic opportunity for China's enterprises enhancing brand value.
在中国的4个一线城市(北京、上海、广州和深圳)，9月住房销量与去年同期相比实际上下降了9%，而8月销量同比增长15%。
In China's four first-tier cities - Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen - home sales actually fell 9 per cent in September year on year, down from a 15 per cent growth rate posted in August.
但是在几个主要城市的机场，像北京，上海，广州仍不能满足日益增长的乘客和航班要求。
However, the existing airports in primary cities, such as Beijing, Shanghai, and Guangzhou, are still not adequate to meet the ever-increasing passenger and freight demand.
目前公司在北京、广州、南京、珠海、肇庆、重庆等地开设和筹备了市场、技术开发分支机构。
At present, in Beijing, Guangzhou, Nanjing, Zhuhai, Zhaoqing, Chongqing and other places and prepare for the opening of the market, technology development branch.
益普索在中国拥有专业人员700余名，在北京、上海、广州和成都均设有分公司。
Ipsos in China have more than 700 professionals in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Chengdu branch are provided.
同年，公司相继在北京、广州、成都开设了联络处和维修站，以便为广大国内用户提供更迅捷、更优质的服务。
In the same year, it established offices and service stations in Beijing, Guangzhou and Chengdu successively to provide its domestic users with more prompt and better services furthermore.
在未来，从长沙至广州，上海和北京高速铁路将建立。
In the future, a high-speed railroad from Changsha to Guangzhou, Shanghai and Beijing will be built.
2008年，圣农成为北京奥林匹克运动会的鸡肉供应商，之后在2010年再次成为上海世博会和广州亚运会的鸡肉供应商。
In 2008, it was the chicken meat supplier to the Beijing Olympic Games and then again to the Shanghai Expo and Guangzhou Asian Games in 2010.
公司在北京、上海、深圳、郑州、济南、成都、广州等地设立了25家证券营业部和证券服务部。
In Beijing, Shanghai, Shenzhen, Zhengzhou, Jinan, Chengdu, Guangzhou and other places to set up a 25 securities business and securities services.
主要集中在北京、上海和广州。
公司产品因其设计新颖、质量上乘和价格合理，在义乌、广州、北京等各大国内主要市场享有较高的声誉。
And our products enjoys high reputation in Yiwu, Guangzhou, Beijing and other main domestic markets for its novel design, high quality and reasonable price.
公司已经通过CE、FDA认证，目前正在申请高新技术企业阶段，公司在北京、上海、武汉、广州等地设有分公司和办事处。
Company has passed ce, FDA certification, is now apply for high and new technology enterprise stage, the company in Beijing, Shanghai, wuhan, guangzhou and other places have branches and offices.
公司已经通过CE、FDA认证，目前正在申请高新技术企业阶段，公司在北京、上海、武汉、广州等地设有分公司和办事处。
Company has passed ce, FDA certification, is now apply for high and new technology enterprise stage, the company in Beijing, Shanghai, wuhan, guangzhou and other places have branches and offices.
应用推荐