现在，对于鸟类以外的动物来说，父母双方都照顾孩子在动物界是很罕见的。
Now, for animals other than birds, the care of young by both parents is pretty unusual in the animal kingdom.
有关侧化的一些研究的概述：在动物界中，身体一侧对其他生物的支配通常是由一只脚、一只眼睛，甚至是一根触角来完成的。
An overview of some research into lateralisation: the dominance of one side of the body over the other creatures across the animal kingdom have a preference for one foot, eye or even antenna.
在动物界，这个正是进化进程的正常方式。
In animals, at least, this is the way evolution normally proceeds.
在动物界，有一种鳄鱼在吃食时，一些食物常常会遗留在它的牙缝中。
In the animal kingdom, there is a crocodile at feeding time, some food is often left in its teeth.
从这种意义上讲，遗忘的能力可以被解释为是在动物界通过自然选择幸存下来的结果。
In this sense, the ability to forget can be interpreted to have survived through a process of natural selection in animals.
兰奇说，既然我们知道这种能力在动物界也很常见，那么科学家们应当修正关于追随视线能力演化的理论。
Now that we know it's common among animals, Range says, scientists need to revise their theories about why it evolved.
人类可能还有另一个绰号“裸猿”，不过大多数人都穿着衣服。这也使得我们在动物界独树一帜。
Humans may be called "naked apes," but most of us wear clothing, a fact that makes us unique in the animal kingdom, save for the we make for other animals.
但是还没有人研究为什么老鼠表达端粒酶而人却不。事实上，在动物界端区酶的活性几乎没有被载入。
But no one has looked into why mice express telomerase and humans don't. In fact, telomerase activity has been barely catalogued in the animal kingdom.
我们在前一章讨论过，人类终究不免一死，在动物界占一席之地，以及由此对人类文明特质产生的影响。
In the preceding chapter, we have seen man's mortal heritage, the part he shares with the animal world, and its consequences on the character of human civilization.
作为两足动物，我们直立的习惯在动物界是独一无二的，这种习惯也是为了适应我们的身体和大脑而采取的一种特殊补偿。
Known as bipedalism, our habitual upright posture is unique in the animal kingdom and has arisen through specific complementary adaptations of the body and brain.
虽然打哈欠在动物界广为流行，感染性的哈欠——由于看到别人打哈欠而引起的哈欠——之前仅仅在人类和黑猩猩中有发现。
Although yawning is widespread in many animals, contagious yawning - a yawn triggered by seeing others yawning - has previously only been shown to occur in humans and chimpanzees.
这项此前在爬行动物界未被确认的发现，意味着“这些蜥蜴具有区分同源的姊妹染色体的能力，”鲍曼说。
This discovery, which had until now been unconfirmed in the reptile world, means that "these lizards have a way of distinguishing sister from homologous chromosomes, " Baumann says.
她说：“再生过程在整个动物界中是否具有一致性，这个问题会深远地影响到我们如何阐释人类已知各物种的再生知识。”
Whether or notregenerative processes are homologous across the animal kingdomprofoundly affects how we interpret what we learn about regeneration indifferent animal groups.
在人类的世界里，这句话说的对极了，但动物界中也是如此吗？
This statement is certainly correct in the human world, but is it also true in the animal world?
在整个动物界中这种动物眼睛最大。
The creature has the largest eyes in the whole animal realm.
这种动物在整个动物界中眼睛最大。
This creature has the largest eyes in the whole animal kingdom.
在这些少有的人中的一位林奈在专论动物界、植物界和矿物界的系列分类学著作中尝试勾画存在于自然界所有领域中的秩序。
One of the few, Carl Linnaeus, tried to chart the order in all realms of nature in a series of taxonomic works devoted to the animal, vegetable, and mineral kingdoms.
人类关于隐私的意识和观念是在人脱离动物界而成为人的时候，从人类的羞耻心而萌发。
The consciousness and conception on the personal secrets of human stemmed from the sense of shame of human when human separated himself or herself from the animal circle to be human.
腺苷酸激活的蛋白激酶(AMPK)是一种在酵母，植物和动物界高度保守的蛋白激酶，它在能量平衡中发挥关键性的作用(1)。
AMP-activated protein kinase (AMPK) is highly conserved from yeast to plants and animals and plays a key role in the regulation of energy homeostasis (1).
我注意到，在海底，植物界要比动物界消失得早些。
I observed that vegetable life was disappearing more quickly than animal life.
我注意到，在海底，植物界要比动物界消失得早些。
I observed that vegetable life was disappearing more quickly than animal life.
应用推荐