越来越多的中国高校开始向公众开放图书馆，允许人们在平时和假期享受阅读。
More Chinese universities are opening their libraries to the public, allowing people to enjoy reading during normal times and vacations.
自1930年以来，纽约的犹太人就开始在遍布卡茨基尔山的数百间宾馆和出租房里享受美好的假期生活。
From the 1930s onwards Jews living in New York started to holiday in the hundreds of rooming houses and hotels that sprouted in the nearby Catskill mountains.
詹尼米翁在假期的一开始就遇到了一桩意外事件。
参议院全体在本周感恩节假期后将开始从事这件事，领导层非常想在圣诞节之前通过这项法案。
The full Senate will take up the matter after this week’s Thanksgiving recess, with the leadership keen to pass it before Christmas.
我女儿在开始暑期课程和兼职工作前，在家过了几个星期的假期。
My daughter arrived home for a few weeks' vacation before starting summer school and her summer job.
暑假一至，法国就被分成了“七月族”——那些在七月开始一个月假期的人——和“八月族”——那些在假期在八月开始的人。
When it comes to summer breaks, France is divided into "Julyists" — those who start their month-long vacations in July — and "Augustists," those who start their holiday in August.
我喜欢在假期中带一大堆杂志回来，躺在沙发上开始浏览。
I love bringing a big stack of magazines with me on vacation and getting to browse through them with my feet up on the couch.
所以，我不得不逼自己在假期一开始的时候就完成我自己的作业。
So, I had to force myself to finish my homework at the beginning of the holiday.
所以，在新的一年，我的假期从自驾大洋路开始。
So my holiday began with driving on Great Ocean Road in the New Year.
在暑假期间，我忘记了我的弱课化学和尝试做全职工作，全心全意照顾孩子们，直到8月我开始感到厌倦。
Over the summer I forgot about my fragile chemistry and attempted to work full time and take care of the kids full time until, in August, I was going on fumes.
越来越多的人开始在假期旅行。
于是我就开始写这个程序，并且在2010年圣诞假期和新年来临之前发布了这个应用。
So I went to work programming it, and I released it just before the holidays in 2010.
参议院全体在本周感恩节假期后将开始从事这件事，领导层非常想在圣诞节之前通过这项法案。
The full Senate will take up the matter after this week's Thanksgiving recess, with the leadership keen to pass it before Christmas.
在我们娱乐休闲的同时，也要继续学习，这样我们才不至于在假期里感到空虚无聊，才不至于下学期开始时感到难以进入学习状态。
We need to keep learning while we are playing so that we will not feel empty in holiday and will not feel hard to restart next semester.
但是这些规章制度在2010年才会开始实施，所以在2009的这个假期，他们对于消费者而言并不会起到什么作用。
But these regulations won't go into effect until 2010, so they won't help shoppers in the 2009 holiday season.
想保持头脑清醒必须把其他的事情放下来：让我们在一个美好假期的开始，扭转大脑和心里的开关。
But keeping your head together entails just briefly letting it all go: at the start of a good holiday a switch is thrown in our heads and hearts.
我在纽约待了1个月。并从今年开始每年给自己2个月的假期，1个月去个富裕城市，1个月去个贫穷城市。
I stayed in New York for 1 month, and I started offering myself 2 month vacation every year. 1 month to a rich city, and 1 month to a poor city.
在度假期间，我将继续工作，明年，我会开始投入战斗。
During vacations I'm going to work out a lot and next year I'll start full throttle!
当新的赛季慢慢到来的时候，我经常问自己，在新赛季开始之前的最后一个月的假期中要做些什么。
As the season approaches, I often get asked what I do for my last month of vacation before the season starts.
在抵达之前，也就是假期开始前的一周，问题就出现了！
Problems began prior our arrival when we had to anticipate our vacation to a week earlier!
人们开始在假期里制定旅游计划。
进的一个月，新的开始。更多乐趣，更多活动在这里。在一个长的假期后，我很高兴欢迎孩子们回来。这只是一个小小的插曲，但是这周我们就要开始学习了。
A new month, a new beginning. More fun, more activities are in store. I'm happy to welcome the kids back after the long break. It was a refreshing interlude, but we are back to business this week.
在假期的开始，我会好好休息。
在上海站之后我们将会有一个长长的假期，在欧洲赛季开始前，车手和车多都可以对于自己的表现进行调整。
There will be a long break after Shanghai and the drivers and the teams can charge their batteries before the European races start.
在上海站之后我们将会有一个长长的假期，在欧洲赛季开始前，车手和车多都可以对于自己的表现进行调整。
There will be a long break after Shanghai and the drivers and the teams can charge their batteries before the European races start.
应用推荐