邮政特殊利益集团似乎已经扼杀了它，至少在众议院是这样。
Postal special-interest groups seem to have killed it, at least in the House.
但邮政特殊利益集团似乎已经扼杀了它，至少在众议院是这样。
But postal special-interest groups seem to have killed it, at least in the House.
受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分，该法案在众议院通过，但上周在参议院被否决。
All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
在众议院引起狂怒的是重新分配选区。
在众议院还存在着一些潜在地麻烦。
现在我在众议院，他们为我投票了。
Now I go to the House of Representatives, and they vote on me.
代表人米勒周四在众议院说。
在众议院，共和党持有78%的财富。
一份类似的法案也于周三在众议院提出。
A similar version of the bill was introduced in the House on Wednesday.
1974年，他在众议院获得了一个席位。
起初议案只在众议院获得7票，后又在参议院搁浅。
It got through the House by a mere seven votes and has got stuck in the Senate.
在众议院，适用的社交心理不是人际的，而是集团的。
The social psychology of the House is a clan psychology, not an interpersonal psychology.
直到投票的最后时刻法案的支持者在众议院仍在交易。
The bill's sponsors were making deals on the House floor right up until the time of the vote.
在众议院的投票期限截止前15分钟市场就开始走低。
The markets began to plummet even before the 15-minute voting period expired on the House floor.
后来，他在众议院失去大多数优势时，谴责对手阻碍他。
Later, when he lost his majority in the House, he blamed his opponents for obstructing him.
他们中有40人以上在众议院的气候变化方案上分道扬镳。
Over 40 of them broke ranks in the House over the climate-change bill.
在众议院总是少数服从多数，很少有多数服从少数的情况。
In the House the majority always wins, except in those rare circumstances where the majority is fractured.
共和党在众议院和参议院的领导层办公室还没有发表正式声明。
There was no formal statement issued by the offices of either the House or Senate Republican leaderships.
在众议院，共和党人也正试图撤销这些调整，不过不大会取得成功。
In the House, the Republicans are also trying to reverse this, but are unlikely to succeed.
这两个州在众议院的数十个议席已经易主，而且这里的选情也同样变得很糟糕。
A dozen House seats there may change hands. Here, too, the campaigns have turned nasty.
他们最好的期望是该条款在众议院议案和参议院议案合并时自生自灭。
Their best hope is that the provision dies when the House bill is merged with one from the Senate.
一开始他在参议院失去了绝对多数，又以在众议院失去多数席位结束。
与此同时，年轻的积极分子们今天在众议院的一幢办公楼内组织了一次快闪行动。
Youth activists, meanwhile, organised a flash mob in a House office building today.
修改后的法律在众议院、参议院都通过了，一个月后佩里将之签署为法律。
The changed legislation passed the House and Senate and Perry signed it into law a month later.
祝贺2007届的毕业生，祝一切顺利。请记住你们在众议院有我这个朋友。
I want to extend my congratulations to the class of 2007, wish you well and let you know you have a friend in the Speaker's office.
在众议院通过有关法案两个月后，参议院也以51票对45票通过了这项法案。
Two months after the House of Representatives approved the bill, the Senate followed suit - voting 51 to 45.
在众议院通过有关法案两个月后，参议院也以51票对45票通过了这项法案。
Two months after the House of Representatives approved the bill, the Senate followed suit - voting 51 to 45.
应用推荐