纳希打了很多年的鱼，但是在很久以前，他也许在伊斯坦布尔的一个舞厅乐队里吹过高音萨克斯管。
Nashi played fish for many years, but long ago, he might have played treble saxophone in a ballroom band in Istanbul.
我和钱德勒在伊斯坦布尔为国家出战时谈到这个。
I talked to Tyson Chandler about it when we were on Team USA together in Istanbul.
当然，我们在伊斯坦布尔有很美好的回忆。
在伊斯坦布尔的低级法院不得不执行这个决定。
The lower court in Istanbul had to go along with the decision.
但是领事馆的治安官不能知道我在伊斯坦布尔。
But the Consulate Security Man must not know that I am in Istanbul.
那只鸟在最高枝着陆；飞机在伊斯坦布尔着陆。
The bird landed on the highest branch; the plane landed in Istanbul.
就在昨天他们仍然进行，这次在伊斯坦布尔开始。
那篇我为了东迁而写的文章最终却毁了我在伊斯坦布尔的生活。
The article I wrote to help me move eastwards ultimately undermined my life in Istanbul.
其他的选手告诉我他们都很喜欢在伊斯坦布尔比赛。
Other players tell me that they always enjoy playing at Eastbourne.
在伊斯坦布尔曾表示，土耳其人民已经取得了胜利。
El has said in Istanbul, the Turkey people have achieved victory.
在伊斯坦布尔，我们生活在考古学上，我们生活在历史中。
巧的是，IMF与世界银行也会于10月份在伊斯坦布尔召开年度会议。
Coincidentally, that is also when the IMF and the World Bank hold their annual meetings in Istanbul.
在伊斯坦布尔的会上没有人指望能够做出关于怎样调整投票权的坚实决定。
Nobody expected a firm decision at the Istanbul talks on precisely how to adjust the voting system.
在伊斯坦布尔，它是托普卡匹宫之后土耳其最有名的前行政宫殿。
After the Topaki palace in Istanbul it is the most famous former administrative palace in Turkey.
在伊斯坦布尔，葛兰附属组织似乎非常开明—妇女们不论是否戴头巾都能愉快地相处。
Gulen-affiliated groups in Istanbul can seem quite liberal—with bare-headed and headscarved women mingling happily.
家在伊斯坦布尔的大阳台，酒店提供五间餐厅和酒吧博斯普鲁斯海峡突出观点。
Home to the largest terrace in Istanbul, the hotel offers five restaurants and bars with outstanding views of Bosphorus.
本周联合国教科文组织（UNESCO）在伊斯坦布尔召开世界遗产公约年会。
This week UNESCO held its annual World Heritage convention in Istanbul.
1591年，在伊斯坦布尔，一位画家被谋杀了。奇异的是，我们是听尸体说的。
A painter is murdered in Istanbul in 1591. Unusually, we hear from the corpse.
显然在伊斯坦布尔时你还没在球队，但是你有没有听很多球员说到这个决赛历程的回忆？
Obviously you weren't at the club during Istanbul, but have you had to listen to a lot of the players' memories in the build up to this final?
我没有暖和的衣服，在伊斯坦布尔的时候我把多余的衣服都寄回家了，所以我们三个人到村里去租衣服。
I have no warm clothes as I sent all mine home way back in Istanbul, so three of us head off to rent coats in the village.
据我们所知，它是在伊斯坦布尔一间修道院里发现的，以前叫君士坦丁堡，现在叫伊斯坦布尔。
As far as we know, it was discovered in a monastery in Istanbul, Constantinople that is, now Istanbul.
所以，我在伊斯坦布尔的伊朗大使馆申请旅游签证时，关于我写报导在媒体发表的事就避而不谈了。
Therefore, I was slightly economical with the truth when acquiring an ordinary tourist visa at the Iranian embassy in Istanbul.
在伊斯坦布尔，也就是国家中最大的城市中，这个趋势向全国靠近，55%的人投赞成票，45%的人投反对派。
In Istanbul, the country's largest city, the trend was close to that nationwide, with 55% in favour and 45% against.
所展示的证据来源广泛，从岩心钻探到在伊斯坦布尔和意大利的国家档案馆新发现的中世纪财政记录。
The evidence comes from everything from core drilling to medieval financial records newly uncovered from state archives in Istanbul and Italy.
所展示的证据来源广泛，从岩心钻探到在伊斯坦布尔和意大利的国家档案馆新发现的中世纪财政记录。
The evidence comes from everything from core drilling to medieval financial records newly uncovered from state archives in Istanbul and Italy.
应用推荐