他的小腿有些问题，这个伤是在他代表法国队同巴西队的比赛时所造成的。
He has a calf problem. He did it with the French national squad against Brazil.
这是因为在他们的语言中，每个符号或字母只代表一种声音。
This was because each sign, or letter, represented only one sound in their language.
会议以卡尔扎伊先生的和平议程为尾声落下帷幕，尽管没有代表认为卡尔扎伊会在他的协商进程中取得什么进展。
The conference fell in with Mr Karzai's peace agenda, though few delegates thought Mr Karzai would get far with his reconciliation process.
后来，密歇根州国会代表John Conyers给她提供了一份岗位————在他位于底特律的国会办公室中工作，她从事此项工作一直到1988年退休为止。
Then, Michigan Representative John Conyers gave her a job working in his congressional office in Detroit. She retired from that job in nineteen eighty-eight.
几年前丑闻缠身的杰克逊曾经面临着娈童在内的一系列指控，并且在加利福尼亚的一个法院受审，加上他古怪的行为习惯使他的名声一落千丈（八十年代MJ是美国青春健康的代表，但是现在他的脸蛋惨不忍睹。
It was only a few years ago that Jackson was acquitted of several charges, including child molestation, in a California trial.
在他胳膊上还有一个代表着他家族的纹身。
现在他提到另一个耶路撒冷，由赛拉代表。
在他们看来困难代表了一类特设的苦难，特别是强加在他们身上或者是他们的家庭，阶级，甚至是他们的国家。
It seems to them that difficulties stand for a special kind of suffering especially forced on them or else on their families, their class, or even their nation.
福勒·汤普森下一个希望是对另外一个有代表性的群体研究分析看这个关系是否在他们之中出现新的状况。
Fuller Thompson next wants to analyze other large representative community studies to see if the link crops up in those as well.
许多公司派出代表团到丰田的工厂进行参观，他们希望丰田的神奇能够在他们身上生效。
Companies sent delegations to tour Toyota's factories in the hope that some of its magic would rub off on them.
在他九月去联合国大会提交重新认可巴勒斯坦的提案时，他可以不再受到那些话语的攻击，说他仅能代表半个巴勒斯坦。
When he goes to the UN General Assembly in September to present his case for the recognition of a Palestinian state, he can now fend off barbs that he speaks for only half of Palestine.
硬石咖啡厅洛杉矶分店门外的霓虹标示牌正在他书房窗外闪烁，上面的数字代表剩余的雨林面积，正在一闪一闪的不断减小。
Flashing near his study, outside the Los Angeles branch of the Hard Rock cafe, was an ever-diminishing neon number, representing the remaining area of rainforest.
他希望我利用和沙拉及阿萨德的良好关系，保持叙利亚代表的愉快心情，他本人则在他自己创造的拖延期内尽量少说话。
He wanted me to use my good relationship with Shara and Assad to keep the Syrians happy while he said as little as possible during his self-imposed waiting period.
其中最亲密的接触就是法国代表向她询问是否可以借一支笔，但是把为代表在他答复以前就已经落荒而逃了。
The closest contact reportedly occurred when the French delegate asked her if he could borrow a pen, then ran away before she could respond.
在他职业生涯中，他代表英格兰出场106场比赛，攻入49球其中以队长出战三次。
He also had 106 caps for England during this period, scoring 49 goals and captaining them three times.
摩尔的代表没有对此事发表评论，但是摩尔在他的网站上表示他一定不会对卡特里娜飓风保持缄默。
Moore's rep didn't have a comment, but Moore certainly isn't being silent about Katrina on his Web site.
在他的研究中，布莱·希尔斯采用了一项有全国代表性的实验的数据。
For his study, Mr Brashears used data from a nationally representative experiment.
在他十年的足球生涯中，他代表日本国家队参加了三届世界杯和两次奥运会的比赛，并于2006年退役。
During his 10-year career, he played for the national team in three Fifa World Cup tournaments and in the Olympics twice. He retired in 2006.
俄罗斯石油的首席执行官Eduard Y. Khudainatov表示，最近，其他外国石油公司的代表在他的办公室外排着长队。
Rosneft’s chief executive, Eduard Y. Khudainatov, said other foreign oil company representatives were lining up outside his office these days.
Nowak 把它们称为单体，在他的系统里，它们随机自发地组装成代表信息的二进制串。
Nowak refers to them as monomers, which, in his system, randomly and spontaneously assemble into binary strings of information.
一个生日办两场派对，查尔斯王子已经够吃惊的了，现在他的妻子卡米拉居然计划送给他六十件特别的生日礼物——一件礼物代表一岁。
Prince Charles has already raised eyebrows by having not one but two birthday parties, and now his wife Camilla is planning to give him 60 individual gifts - one to mark every year of his life.
最后，他说代理秘书长特派代表埃德蒙德·穆莱特(EdmondMulet)预计在他说话间抵达，尽管他尚未接到确认。
Finally, he said that the acting Special Representative of the Secretary-General, Edmond Mulet, was expected to land as he spoke, though he had not received confirmation.
在他的报告中，Grisby提出了一个重要的问题：本机应用真的代表了移动网络的未来？
The question that Grisby raised during his presentation is an important one: are native applications really the future of the mobile web?
当数字增大时，罗马人只能疲于接招，不断地创造出新的字母用来标记数字 ——C代表100，D代表500，M代表1000 ——因为在他们的数字系统中不能将‘0’添加在数字后面。想感觉100万有多大？
The Romans had to keep on cooking up new letters every time their numbers got bigger - C for 100, D for 500, M for 1, 000 - because they didn't have zeros to add on to the end.
当数字增大时，罗马人只能疲于接招，不断地创造出新的字母用来标记数字 ——C代表100，D代表500，M代表1000 ——因为在他们的数字系统中不能将‘0’添加在数字后面。想感觉100万有多大？
The Romans had to keep on cooking up new letters every time their numbers got bigger - C for 100, D for 500, M for 1, 000 - because they didn't have zeros to add on to the end.
应用推荐