这种不寻常的杂交品种在20世纪90年代末开始在饲养员中流行起来。
The unusual cross became popular among breeders at the end of the 1990s.
这一疾病主要是通过采采蝇传播，在全世界最贫困的37个国家中流行。
The disease, transmitted mainly by tsetse flies, is prevalent in 37 countries among the poorest of the world.
2010年世界无烟日将对控制烟草在妇女中流行的重要性给予应有的重视。
World No tobacco Day 2010 will give overdue recognition to the importance of controlling the epidemic of tobacco among women.
目前在球迷中流行着一种争论：巴塞罗那俱乐部(该队球迷称之为“巴萨”)是有史以来最好的足球俱乐部吗？
A POPULAR debate among football obsessives concerns whether barcelona-barca to its fans-is the best club soccer team the world has ever seen.
我们从这幅图中可以推断其目的在于指责在学生中流行的奢侈行为，特别是在大学生中。
We can deduce from the picture that its aim is to criticize the spreading extravagant behavior among students, especially college students.
根据粮农组织，高致病性H5N1禽流感目前在印度尼西亚许多地区的家禽中流行。
According to FAO, highly pathogenic H5N1 avian influenza is now endemic in poultry in many parts of Indonesia.
某种程度上，互动标签一直缓慢而稳定地在消费者中流行起来，豪泽女士在《时代》上说，因为“它们并不是一直在增值”。
Tags have been slow to steadily catch on with consumers, in part, said Ms. Hauser, at Time, because “they don't always add value.
尽管大家都赞同应对禽流感在人类爆发的最佳方法就是控制它在禽类中流行，但是，在日内瓦会议中并没有明确提出需要多少资金。
While everyone seems to agree that the best strategy for dealing with the threat of a human pandemic is to control flu in birds, little clarity emerged in Geneva on how money would be allocated.
在俄罗斯，与他人共同使用同一注射用针头是传播HIV病毒的主要途径，疫病暗中流行，传染率不断上升。
Sharing needles among injecting users is one of the primary means of spreading the HIV virus in Russia, where a hidden epidemic has seen transmission rates spiral.
今年夏天，在观察中国经济的人士中流行着一个游戏：猜测有多少投机资本或“热钱”进入中国。
A POPULAR game this summer among watchers of the Chinese economy is to guess the size of speculative capital or "hot money" flowing into the country.
被忽视的热带病医学症状不一，但有着共同特点，在贫困环境中集中流行，且往往有所重叠。
Although medically diverse, neglected tropical diseases share features that allow them to persist in conditions of poverty, where they cluster and frequently overlap.
据目前认为，H5N1病毒在中国很大一部分地区的禽鸟中流行。
The H5N1 virus is now considered to be endemic in birds in large parts of China.
目前还不清楚该服务是否会尤其在老用户当中流行起来。
It's unclear how popular the service will be particularly with older users.
报告以一种使人清醒的口气指出，禽流感目前在东亚很多国家的禽类中流行，并确实已传播到欧洲和中亚。
On a more sobering note, the report notes that avian flu is now endemic in the poultry flocks of many countries in the region and indeed has spread to Europe and central Asia.
当今，在男性当中流行着一种悄无声息的健康危机。
收购策略一直在美国公司中流行多年。
The acquisition strategy has been a popular strategy among U.S. firms for many years.
历史学家还记载了在北美定居的欧洲人中流行的其他感恩仪式，这其中就有弗吉尼亚州伯克利种植园的英国殖民地居民经常举行的一种仪式。
Historians have also recorded other ceremonies of thanks among European settlers in North America, including British colonists in Berkeley Plantation, Virginia.
那摔跤手被称之为“cholitas”，在过去的十年里开始在体育项目中流行。
Women wrestlers are known as cholitas and have in the last ten years become popular in the sport.
我们最近写了一篇关于YouTube开始在儿童群体中流行的报道。
We recently wrote here about YouTube and its rising popularity among kids.
在iPad中流行的搭积木游戏JengaHD充分支持iPad2的陀螺仪特性。
In addition to improved performance the iPad 2 contains a gyroscope. Jenga HD, the iPad version of the popular blocks game, shows that off.
在19世纪80年代，在大众中流行的英式俚语将association这个词中的soc抽取出来，将其变作了soccer来称呼足球。
In the 1880s, popular British slang took the soc from association and turned it into soccer.
埃及的医学科学家们已经发现，水烟的危害比香烟更大，这与在水烟爱好者中流行的观点是相对立的。
Medical scientists in Egypt have found that shisha smoking poses a greater health threat than cigarettes, contrary to popular belief among water pipe smokers.
空间中包含成长的小树——在越南住宅中流行的特色——它们从缝隙成长出来。
Both Spaces contain trees - a popular feature in Vietnamese residences - and these grow up through the gaps.
那时在大学生中流行的正是民间音乐。
At that time it was folk music that was popular among college students.
步摇最初是从游牧民族的贵族中流行开来的，是笼在某种冠上的花饰。
It was first popular among aristocrats of the nomadic tribes, and was a kind of ornament in the crown.
期刊在17世纪时尝试性地出现，在18世纪在少数受过教育和富裕家庭的人中流行。
Periodicals began tentatively in the 17th century. They became familiar publications among the educated and affluent in the 18th century.
疾病的快速进展可以模拟1918年此疾病快速在人群中流行的情形。
The rapid course of the disease mirrors how quickly the disease ran its course in its human victims in 1918.
「孩子不打不成器」的哲理，仍然在许多老中夫妻中流行。
The philosophy of "Spare the rod , spoil the child" is still popular among many Chinese couples today.
「孩子不打不成器」的哲理，仍然在许多老中夫妻中流行。
The philosophy of "Spare the rod , spoil the child" is still popular among many Chinese couples today.
应用推荐