住宅的入口在中层,中层包括一间办公室和两间卧室。
The property has its entrance on a middle level accommodating an office and two bedrooms.
大多数流行文化都集中在中层人士,这已经不再是新闻了。
It's hardly news that most popular culture concentrates on the economic elite.
但她们在中层管理岗位中只占25%,在高层岗位中只占19%。
But they occupy only 25% of middle management positions and 19% of senior level positions.
交往功能:起居和餐厅被安排在中层,同时主卧室在顶层,儿童房在底层。
The social programs: living and dining were placed on the middle floor meanwhile the master bedroom on the top and kids bedroom on the ground level.
我们的研究显示,长期以来女性在中层都坚持住了,只是在高层出现了下滑。
'Our research has shown for a long time that women hold their own in the middle levels, it's the senior levels where there's a drop-off.'
我们的研究显示,长期以来女性在中层都坚持住了,只是是在高层出现了下滑。
'Our research has shown for a long time that women hold their own in the middle levels, it's the senior levels where there's a drop-off.
近几年女性在中层职位的淘汰率稍微减缓,但是大多数高层职位仍然仅限于男性。
The rate of attrition in the middle ranks has slowed a bit in recent years, but the most senior jobs remain almost exclusively male.
垂直秩序的设施体现了建筑的功能——底层是流动功能,急诊在中层,最高的两层是住院部;
The vertical order of the facility reflects functionality—ambulatory facilities are on the lower levels, acute and support zones are in the mid section, and the top two levels house inpatients;
在底层它用特征依赖图作为数据模型,在中层用细胞元模型作几何模型,在用户层用视图模型表示。
It USES feature dependent graph as data model, cell-based model as geometric model, and view model as user interface, but it is more complex than the former system based on parameter and history.
很多种鸟常常混群共同迁徙,但是当他们停下来觅食休息的时候,你就会发现不同的种类有的在地面上,有的在中层高度,有的则在树顶处。
Mixed flocks of several species often travel together, but when they are feeding or resting you will spot different birds on the ground, at mid-level heights and at the tree tops.
电脑越来越多地帮助中层和高层管理人员,让他们在没有秘书帮助的情况下准备他们自己的备忘录。
Computers increasingly aid mid and upper level managers who prepare their own memorandums without secretarial help.
在与工程师和中层主管们谈话的时候,丰田章男表示公司的迅速扩张已经超过了对每一辆汽车质量和可靠性的保障力。
Talking to engineers and mid-level executives, Mr. Toyoda said the rapid expansion exceeded the company's ability to assure the quality and reliability of each model.
当他们在发达国家分部的中层管理人员希望花得比总部高层管理人员更高的报酬时,薪酬结构难以制定。
Pay structures are hard to devise when middle managers in rich-world subsidiaries expect to earn more than their seniors in head office.
经销商称,在印尼快速增长的高要求中层消费者中,对麝香猫咖啡的需求量还是很大。
Retailers said demand was also high among status-conscious members of Indonesia's burgeoning middle class.
在许多公司,职责过重和时间匮乏导致很多中层管理者面临着“不可能完成的工作任务”。
Overwhelmed by responsibilities, never having enough time to do the work, the middle manager's job at many companies became too complex for anyone to handle.
( ——牛!作者思想境界太高了,译者)从收入来说,富人和中层阶级的差距是在扩大,但是从快乐的角度来说它比历史上的标准相对要低。
In terms of income, the gap between rich and middle class is growing, but in terms of happiness it is relatively low by broader historical standards.
如今,她的女儿就读于私立寄宿学校,正在为进入一所顶尖初级中学准备入学考试。陈女士本人已经重返工作岗位,在一家石油公司担任中层经理。
Now that her daughter is attending private boarding school, being groomed for entrance exams for an elite junior high school, Chen has gone back to work as a middle manager in an oil company.
这是一种日常的,成熟的社会认知,心理能力毫不费力的在与他人间复杂,肥皂剧般的关系中层层堆积。
This is the type of everyday, grown-up social cognition whereby theory of mind becomes effortlessly layered in complex, soap opera-style interactions with other people.
确切地讲,包括在海外工作的人在内的中层阶级都会有至少一个通宵保安。
Virtually no member of the middle class, which includes just about all expatriate workers, is without at least one all-night guard.
在911恐怖袭击之后这些讨论更加深入,然而却仍有限:美印反恐联合工作小组每年只召开一次或两次会议,给两国中层决策者提供对话机会。
These discussions deepened in the wake of 9/11. Yet they remain limited: the CJWG only meets once or twice a year and provides for dialogue between mid-level policymakers from both nations.
系列漫画“呆伯特”(Dilbert)的作者ScottAdams 本人在企业中层管理工作多年,他创作的故事和人物打动了在大公司上班的几乎每一个人的心。
Scott Adams, creator of the comic-stripDilbert, spent so many years in corporate middle management that his characters and story lines resonate with just about anyone who works for a big company.
极地中层云也被称为夜光云层(noctilucent)(就是在夜晚还闪光的云)。这一特点在这张太空照片上显露无疑。
Polar mesospheric clouds are also known as noctilucent or “night-shining” clouds—a property that is clearly visible in this astronaut photograph.
成功的管理者在花费在每个中层职位上的时间比过去的管理者——平均四年——要少。他们在通往总裁的道路上从过去平均要做过6个职位降到现在的5个。
Successful executives are spending less time than they used to in each intermediate job-an average of four years-and they fill five posts on the way up, down from six.
根据一个纽约的研究者Catalyst的调查表示,37%的女性在大型美国公司的中层作管理工作,只有28%的女性在高级管理工作,仅有14%的女性在董事委员会任职。
According to Catalyst, a researcher in New York, women are 37% of the middle managers in big American firms, 28% of the senior managers and a mere 14% of executive-committee members.
根据一个纽约的研究者Catalyst的调查表示,37%的女性在大型美国公司的中层作管理工作,只有28%的女性在高级管理工作,仅有14%的女性在董事委员会任职。
According to Catalyst, a researcher in New York, women are 37% of the middle managers in big American firms, 28% of the senior managers and a mere 14% of executive-committee members.
应用推荐