在每个阶段中，您必须在下一个阶段开始之前，通过执行一个或多个微迭代来实现一个主要的里程碑。
Within each phase, you must achieve a major milestone via the execution of one or more micro iterations before the next phase can begin.
这项法规有望在下届议会中通过。
The legislation is expected to be passed in the next parliament.
委员会有望在下次会议上正式通过这项新政策。
The council is expected to adopt the new policy at its next meeting.
可以通过多次迭代添加其他功能，这就允许在下个周期开始前，在任何时候进行更改。
Additional functionality can be added through multiple iterations, which allows for change at any point before the next cycle begins.
在下一个小节中，您将通过连接到DB 2数据库来测试所有部分是否正常工作，并使用PHP获取一些数据。
In the next section you'll test that everything works by connecting to your DB2 database and you will retrieve some data using PHP.
明确地说明如何完成以上事情超出本文的范围，但我在下面的参考资源部分中加入了参考，通过它可以了解更多信息。
Describing precisely how to do that is outside the scope of this article, but I have included a reference in the resources section below for more information.
在下个月的专栏文章中，我将会通过研究放弃MARC的策略来仔细研究这个问题。
In next month's column, I will take a closerlook at this issue by addressing MARC exit strategies.
在下一章节中，我们将修改结果XML文件的内容，然后通过更新数据库表来反映XML内容的改变。
In the next section, we will modify the content of the resulting XML file, then update the database table to reflect the XML content change.
在下一期中，我们将继续展示如何通过用于构建域特定语言的一系列方法获取惯用模式。
In the next installment, I continue showing how to harvest idiomatic patterns, with a collection of techniques usually used for building domain-specific languages.
在下一屏幕中，通过在业务对象区域看到一个条目可以确认已经创建了portlet。
In the next screen, you should see confirmation that your portlet has been created by seeing an entry in the business object area.
格莱珉电话公司将通过抽签分配股票，在下一次分配之前最少将给每个中签者14,000takas额度的股票。
The company will allocate shares by lottery, giving every successful applicant the minimum allotment of 14,000 takas before it gives anyone more than that.
在下面的步骤中，将通过选择接收消息所调用的方法来创建发送方和接收方bean。
In the following steps, you will create a sender and receiver bean by selecting the method invoked on receipt of a message.
本文只触及这个主题的表面，您完全可以通过您自己的mash - ups在下面发表评论。
This article only scratched the surface, but feel free to comment below with your own mash-ups.
在下面的场景中，您将通过使用 config.krb5命令的缺省配置方法，为IBMNAS客户端 (land.in.ibm.com)配置 IBM NAS 服务器 (huntcup.in.ibm.com)
In the following scenario, you configure an IBM NAS client (land.in.ibm.com) to IBM NAS server (huntcup.in.ibm.com) by the default configuration method using the config.krb5 command
在下面的示例中，我在Ubuntu(通过虚拟机)和MacOSx上启动Erlang，只用几行代码就可以远程地运行代码。
In the following, I start Erlang on both Ubuntu (via an Virtual Machine) and Mac OS X, on my laptop and run code remotely in just a couple lines of code.
在下面的清单6中，故障处理程序通过相应的一组元素(第36行)定义了它试图处理的故障集。
The fault handler in Listing 6 below defines the set of faults it attempts to handle via a corresponding set of elements (line 36).
这是通过不断评估你面对的风险，并在下一次迭代中解决剩余风险中最重要的一个来实现的。
This is done by continuously assessing what risks you are facing, and addressing the top remaining risks in the next iteration.
通过这么做你能够在下面提到的解决办法中选择出对克服你的拖延症的最佳方法。
By doing so you will be able to select from the solutions that follow, the one or more that will best help you to overcome procrastination.
在下面的小节中，我们将通过代码样例详细讨论这些选项。
In the following sections, we will talk about all these options in detail with code examples.
为了阐释通过上述代码实现的行为，将在下面提供一些示例。
To illustrate the behavior with the above code implemented, a few examples are provided below.
这些在下一步前必须都通过。
迄今为止，没有证据表明仅仅通过人际间传播就可使猴痘在人群中持续存在下去。
There is no evidence to date that person-to-person transmission alone can sustain monkeypox in the human population.
在同涉众一起对成果进行评估后此次迭代方告结束，并且我们通过回顾能够懂得如何在下一个迭代中对过程进行改进。
The iteration ends with an assessment (with stakeholders) of what was built, and a retrospective to understand how to improve the process for next iteration.
很多贵族期待他们通过选举产生的继任者能在下议院更有自信，由此打破旧时上议院屈从于下议院的惯例。
Many peers expect their elected successors to be much more assertive towards the House of Commons, straining old conventions that the Lords should bow before the primacy of the elected chamber.
另一种方法是通过sysinfo实用程序来搜索类，这将在下一节中进行描述。
Another way to search for a class using the sysinfo utility is described in the next section.
通常，postback发生在下面两种方式之一：Submit按钮激发或通过script激发。
In general, postbacks occur in one of two ways: through a Submit button or through a script.
在下次路由器配置更新之后更改才能生效，这可以通过在服务器控制台输入tellrouter quit来执行。
The change takes effect after the next Router configuration update, which you can perform by entering tell router quit on the server console.
病人会把结果通过邮件或在下次会诊时把手机或iPad里的数据给医师看，跟他们分享这些结果。
Patients can also share their results with a physician, either via E-mail or by showing them the phone or iPad with the data on it during their next doctor visit.
病人会把结果通过邮件或在下次会诊时把手机或iPad里的数据给医师看，跟他们分享这些结果。
Patients can also share their results with a physician, either via E-mail or by showing them the phone or iPad with the data on it during their next doctor visit.
应用推荐