在一些大公司里，电子信息处理系统监测全部工作设备的操作与运行。
In large companies, electronic data processing systems monitro entire projects and sets of operations.
在我获得MBA学位后，我计划进入风险投资公司并最终成为证券公司的管理级人物或在一些大公司里逐步得到提升。
After earning my MBA, I plan to work for a VC firm and eventually gain a management role in a portfolio company or progress through the ranks in a major company.
一些大公司开始雇佣在美国和欧洲的一流企业拥有长期经历的西方人。
Some big firms have begun employing Westerners with long experience in the best American and European facilities.
集成对于大公司来说是很好的方案，但是在稍小一些的合作伙伴那里几乎是不可行的。
Integration is a perfect solution for a large corporation, but it is rarely viable for smaller partners.
我相信一些最为人称奇的大公司在接下来的几年里都会围绕体验去开展它们的业务，而它们的目的就是要弄明白如何按人们的需要去包装自己的科技产品，以俘获更多的用户。
I think some of the most amazing companies of the coming few years will be businesses that understand how to wrap technology beautifully around human needs so that it matters to people.
Trott女士说，在一些互联网大公司看来，博客“就像是一个‘复选框’”——也就是说选了它不过因为它时髦而已，其实并不多么在乎它。
For some of the large Internet companies, blogging seems "like a checkbox", says ms trott-ie, something to have because it is fashionable, without caring much about it.
我的一些在大公司工作的朋友说，他们只能在特定的领域工作。
My friends who work for large companies say they work only in specific areas.
这话有道理，但还有其他一些人，没有相貌较好者的优势，但照样在历史悠久的大公司里脱颖而出，升入公司高层。
That is true, but there are men who have scrambled to the top of long-established companies without the advantages of some of their better-looking peers.
在小一些的公司，可以直接参与工作，而那能够带来在大公司难以获得的成就感。
In a smaller company, there is a hands-on involvement that brings a sense of accomplishment less available in a large company.
中国经济在资本分配上也很糟糕，而一些大公司借钱去修建一些写字楼也成为了这些资产泡沫的一部分。
Since the Chinese economy is still very bad at allocating capital, corporate borrowing to build new plants itself becomes part of the asset bubble.
如果你在一家大公司工作而且渴望得到晋升，那么这里有一些事情，能在此道路上帮助你。
If you work in a large organization and are ambitious for career progression then here are a number of things that you can do to assist your journey.
我们在南美洲为一些大公司探测石油和矿石。
一方面，一些富有的人要么是哪位的老板私营公司或白领管理人员在大公司有自己的私家车。
On the one hand, some wealthy people who either are the boss of the private company or the white-collar managers in big companies have their private cars.
许多大公司和研究机构在基于SAN网络协议的存储管理系统方面进行了大量的研究工作，并推出了一些商业化的系统。
Many foreign large corporations and research organizations have done a lot of research work in storage managing system based SAN.
我们不仅为一些跨国大公司提供服务，也帮助很多外国中小型企业在中国开展业务。
We helped not only a number of multinational corporations but also many foreign small and medium-sized enterprises started their businesses in China.
对于一个新导演的伟大抱负，但就像是在幕后，并就在该行业的一些大公司的头脑，看看他们是如何管理他们的第一部电影无关。
For a new filmmaker aspiring to greatness, there is nothing like going behind the scenes and into the minds of some of the biggest names in the industry to see how they managed on their first movie.
对于一个新导演的伟大抱负，但就像是在幕后，并就在该行业的一些大公司的头脑，看看他们是如何管理他们的第一部电影无关。
For a new filmmaker aspiring to greatness, there is nothing like going behind the scenes and into the minds of some of the biggest names in the industry to see how they managed on their first movie.
应用推荐