但是在首席执行官能炒董事会鱿鱼的公司，这个讯息就变为：我们不对股东负责，我们只对一个人负责。
But at companies where the CEO can fire the board, a different message cascades down: we don't answer to the shareholders, we answer to just one person.
随着新的国际资金资助，我宣布从今天开始，我们发出了一个明确的讯息传送到全世界：在未来的岁月美国将发起反饥饿斗争。
And with the new international funding I \ \ \ 'm announcing today, we \ \ \' re sending a clear message to the world: that America will lead the fight against hunger for years to come.
德巴萨说：“这已经成为一个诊断工具，在我们寻求建立一个全球性的伙伴关系打击现代奴隶制时，向我们提供讯息并指导我们的工作。”
"It has become a diagnostic tool that informs and guides our efforts as we seek to build a global partnership to combat modern slavery," said DE Baca.
不少来自第二块的到的研究人员们是在使用：一个来自卡夫卡所谓“钦差讯息”的（非常）简短的小故事。
Quite a different moral comes from the second piece the researchers used: a (very) short story by Franz Kafka called 'An Imperial Message'.
就电影要带出甚么讯息，按2000年金棕榈奖电影《在黑暗中漫步》(港译：《天黑黑》Dancer inthe Dark)得主所说，他不会在电影尝试说教，但却是要把一个梦想放入电影内。
Pressed on what the film's message was, the winner of the Palme d'Or for Dancer in the Dark in 2000 said he was not trying to say anything in the movie, but rather it was a dream put on film.
对于这12步的结果，要拥有一个心灵和心理上的警醒，我们试图将这个讯息传达给那些没有发达的（或者说比较消极的人），并让他们在日常事务中反复练习这些步骤。
Having had a spiritual and psychological awakening as the result of these Steps, we tried to carry this message to those not yet flourishing, and to practice these principles in all our affairs.
甚至，你也可以在表格内再设定一个专栏用于记录一些讯息，比如说朋友的孩子的名字、年龄、生日等等，这样，在挑选礼物的时候，也可以给你一些帮助。
You can also create columns on your spreadsheet to track gift ideas, friends’ children’s names, ages, birthdays, etc.
我觉得很好。在一个星期前的今天和现在，我所能做的，就是在不利的条件下尽量汲取好的讯息。
I feel very well. A week ago today and now I take the good things in bad situations. That's all I can do now.
两人说，给世界的讯息是在激励和爱情的力量下，任何一个人都可以不屈不饶，生存下去。
Their message to the world, they say, is that any human being can persevere and survive while staying inspired and in love.
如果你在瑜伽坐姿与站姿感到膝盖和腰部有负担那是你的身体在传达给你一个讯息-你该延展你的腰大肌了。
In your yoga practice, if you feel strain in your knees or lower back in seated and standing poses, your body may be telling you that you need to lengthen your psoas.
“很可惜，有一个小更多的工作要做，在形式的”讯息。
Sad to say, there's a little more work to do in the form of the Message.
在事发几分钟后，一个幸存者在微博上发了一条求救讯息，被转发112,000次。
Minutes after the accident, one survivor posted a plea for help, a missive that was reportedly forwarded 112,000 times.
在同一时间内，我们仍然保持抱怨互联网速度，因为这样可以使缓慢，它需要15分钟下载一个电子邮件讯息。
At the same time, we still keep complaining on the Internet speed, which so slow that it takes 15 minutes to download one email message.
联系人名单的人，你有新的讯息，将张贴由侧重于在信封上右手边的一个角落。
A list of contacts who you have new messages from will be displayed by focusing on the envelope in the upper right-hand corner.
为传递讯息在视觉上从事编辑，是一个良好的宣传工具。
A good promotional tool has to be visually engaging before it bring in messages for immediate response.
在去前线的路上，他得到了一个非常重要的讯息——有一位司机能够帮人逃跑。
On the way to the battle, he got a very important information that there was a driver who could help people sneak away.
电影的一个讯息，电影好评在票房上虽然温和评论。
A movie with a message, the movie was well received at the box office despite tepid reviews.
在讯息主体中序列化的执行个体必须遵循型别阵列中表示的其中一个结构描述。
The instance serialized in the message body must comply with one of the schemas represented in the type array.
要是其中一个文明捕获旅行者探测器并明白唱片里收录的内容，那么这就是我们的讯息：我们尝试在我们的时光里活着，或许有天会在你们的时光里活着。
If one such civilization intercepts Voyager and can understand these recorded contents, here is our message: we are trying to survive our time so we may live into yours.
其中一个视频是给美国官方的一个消息。该视频被认为是在十月或十一月录制，标题为“给美国人民的一条讯息”。
One of the videos is a message to the United States officials believe was recorded in October or November and is entitled "A Message to the American People."
在中国，企业对其行动作出改善将向世界传达出这样的讯息，即中国正面临着一个重要挑战。例如：环境保护、人口健康与安全以及员工权利等。
Improved conduct by businesses in China can help address the important challenges that China is facing such as environmental protection, occupational health and safety and Labour rights.
在OSI(开放系统互连)是一个标准的描述或“参考模型”如何讯息应转交之间的任何两点在一个通信网络。
OSI (Open Systems Interconnection) is a standard description or "reference model" for how messages should be transmitted between any two points in a telecommunication network.
多年前，在我任教的埃默里大学（Emory University），一位分管校园生活的院长在对新生讲话时传递了一个糟糕的讯息：不要过多地纠缠于作业，在这里有很多事情可以做！
Years ago at Emory University, where I work, a campus-life dean addressed new students with a terrible message: Don't go too far into coursework — there's so much more to do here!
多年前，在我任教的埃默里大学（Emory University），一位分管校园生活的院长在对新生讲话时传递了一个糟糕的讯息：不要过多地纠缠于作业，在这里有很多事情可以做！
Years ago at Emory University, where I work, a campus-life dean addressed new students with a terrible message: Don't go too far into coursework — there's so much more to do here!
应用推荐