还有一个问题是，多相睡眠是否有特殊的益处：除了额外的时间，我们是否有些能力是在单相睡眠的状态下被忽略了。
Another question to ask is whether or not polyphasic sleep produces new benefits.
幸运的是，针对此问题有一个变通方法：我们将所有的特殊字符存储在引用源中，然后从那个源中装入，并在运行时使用它们。
Fortunately, there is a workaround to this problem: we store all the special characters in a reference source, load them from that source, and use them at run time.
然而这个问题并非关于是否有两个人共有一个特殊的生日，而是在问是否有两个人的生日相同(随便哪天只要相同都可以)。
But the question wasn't about whether or not two people had one particular birthday in common, it was whether they had any birthday in common.
先不考虑消费者获取信息的成本，在评估或处理信息方面还有一个特殊的问题。
Apart from costs of obaining information, there is the distinct problem of evaluating or processing information.
仔细找找，你会找到一些特殊的头疼问题的解决办法，尤其是只在一个或两个网站上出现的。
Dig around, and you'll likely find fixes related to your particular annoyance, especially if it relates to one or two particular sites.
不过，仍然还有一个问题：即使Mevenide增强了生产率和易用性，但您仍然必须认识到哪些工具可以在特殊环境中满足您的需要。
However, one issue remains: even though Mevenide enhances productivity and ease of use, you must be aware of which tool fits your needs in particular circumstances.
01/11/08-在论坛上发布了一个关于如何说服特殊顾客的问题。
01/11/08 - Posted a question on the forum about how to get around a specific customer issue.
有些人在繁忙的服务器上 ―特别是在繁忙的NFS 服务器上 ―使用ext3 的data=journal方式时曾经碰到一个特殊的性能问题。
Some people have had a particular performance problem when using ext3's data=journal mode on busy servers -- busy NFS servers, in particular.
我在“XML问题 #2”中介绍的 xml_objectify的一个特性是保持完整元素内容的（包括字符数据的子元素标记）这样一种特殊 _XML属性。
One of the features of xml_objectify I introduced in XML Matters #2 was the special _XML attribute that kept complete element contents (including subelement markup of character data).
虽然这只有一次造成了真正的问题(在本系列第三篇要介绍的极其特殊的情况下)，但这仍然是一个严重的过失。
This only caused a real problem once (under extremely specific circumstances, which are described in the third article in this series), but it was still a serious mistake.
在我们的实践中，某个地域的特殊性被当作一个参照、策略和机制，以解决更多的普遍问题。
In the case of our practice, the specificity of a situation that is addressed functions both as a referent, a device, or dispositif to tackle more general concerns.
但是这些事实不能解释这个令人感兴趣的问题，就是为什么在一个特殊的靠近他们出生的地方如此的集中了这么多怀孕的鱼龙。 。
But these factors do not account for the interesting question of howthere came to be such a concentration of pregnant ichthyosaurs in aparticular place very close to their time of giving birth.
在我国城乡二元结构体制下，社会保障制度也是二元的，农民的社会保障权成为一个特殊的社会问题。
Under our countrys system of city-countryside duality structure, due to the duality social security system, farmers social security right has become a special social problem.
贫困女大学生是一个较为特殊的群体，在就业难问题上，既有普遍层面上的特征，更有特殊层面上的因素。
Impoverished female graduates, as a relatively special group, face the issue of difficult employment with both general features and particular factors.
测量仪表在特殊介质工况下的选型应用是一大业内难题，也是硝区生产多年以来困惑仪表人员的一个棘手问题。
Selection and application of measuring instruments for special medium is one of the great problems, which has puzzled the instrument engineers for years, in industrial units such as nitric acid plant.
借助有限条法在矩形域上离散这个泛函，得到了一个特殊的二次泛函的规化问题。
The quadratic programming problem is obtained when the functional is discretized by the finite strip method.
目前，在俱乐部与某些人的联系问题上我们拥有一个非常特殊的思路。
At the moment, we have a very special mentality at this club linked to certain people.
作为一个人口大国及特殊的社会人口环境，产后抑郁在我国已构成一个越来越严重的公共健康问题，秉承“上医治未病”的理念，开展产后抑郁症预防干预的必要性不言而喻。
Guided by the concept of "Cure a disease before its onset", it is indispensable that prevention and intervention of postpartum depression should be carried out to alleviate the severe situation.
本文在冻土力学的基础上将软岩冻融力学作为一个课题提出来，并具体指出它所包含的内容与拟解决的关键问题，针对西部特殊环境具体的解决冻融环境的变化对岩体，特别是软弱岩体的稳定性影响。
This thesis put up the freezing-thawing mechanics of soft rock basing on the frozen soil which has developed. The problems involved and proposed problems need to solve have all pointed out.
当知识分子在社会总人口中所占比例很少的时候，由于本身是一种稀缺的智力资源，而成为一个引人注目的特殊问题。
When intellectuals account for a small proportion in the total population, as a kind of rare intellectual resource, it becomes a noticeable special issue.
各个州之间在醉酒者和精神病人订立合同的问题上几乎没有差别，但是未成年人是一个特殊类别。
There is little variation among states on the matter of contracts with the drunk of insane, but minors are a special category.
如果翻译者在某一特殊的论题上有知识欠缺，我们总是可以找到对那个论题能提供帮助的人，所以任何一个翻译者不具备翻译所需要的全部经验不应该是个问题。
If the translator is deficient in a particular subject, we can always find helpers just for that subject, so a lack of total expertise by any one translator is not a problem.
一个不透液溢放口连接器是一种特殊的电气连接器或夹克在电缆用于电子和计算机系统，水或污染物入侵是一个问题。
A liquid-tight strain-relief connector is a special electrical connector or jacket used in cabling for electronic and computer systems where water or contaminant intrusion is a concern.
一个不透液溢放口连接器是一种特殊的电气连接器或夹克在电缆用于电子和计算机系统，水或污染物入侵是一个问题。
A liquid-tight strain-relief connector is a special electrical connector or jacket used in cabling for electronic and computer systems where water or contaminant intrusion is a concern.
应用推荐