受宣福，只能适用于死了的人，是封圣前的步骤。
Beatification, which is bestowed only on the dead, is the penultimate step before sainthood.
加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。
Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.
在三十年前的早春，圣海伦斯山开始轰鸣。
In the early spring three decades ago, Mount St. Helens began to rumble.
卡利亚里正是AC米兰下一个对手，下周六在圣西罗，他的球员就能在他们主场球迷前欢庆他们最近的联赛的胜利了。
Cagliari is AC Milan's next opponent, at San Siro on Saturday, where his players can celebrate their latest title victory in front of their home fans.
在波兰东南部的圣十字山的一座废弃的采石场，（科学家）曾发现过动物脚印的化石，经鉴定，为3.95亿年前形成，比发现的最古老的四角龙（一种拥有四肢而非鳍的脊椎动物）化石要早1.8亿年。
In early January 2010, another group of scientists found the oldest fossilized footprints made by a four-legged creature
但是在三十前的春天早些时候，圣海伦火山开始隆隆作响。
But in the early spring three decades ago, Mount St. Helens began to rumble.
有一天我到罗马去参观西斯廷大教堂，在圣•彼得教堂前的一个公用电话亭里我和他打了电话，向他仔细描述了这里的每一个细节。
I went to Rome to look at the Sistine Chapel, and I called him from a pay phone in front of St. Peter's to describe every detail.
万圣节是一个奇异的节日，它起源于几个世纪前的欧洲。
Halloween is a strange holiday. It started several centuries ago in Europe.
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前。
Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs.
2009年到访哥伦比亚的国际游客比前一年增长17%，这个成绩要归功于出现了类似圣玛尔塔这样的地方：由前叛军藏身之地变成新的旅游目的地。
The number of international visitors to Colombia in 2009 spiked 17 percent from the previous year, helped along by the emergence of former rebel hideouts like Santa Marta as new tourist destinations.
今年48岁的小泽征内田，27年前在一场车祸中丧失了行走能力。他一直梦想有一天能够登上诺曼底的岩石小岛，去参观一下圣米歇尔山那如画般生动别致的大修道院。
Seiji Uchida, 48, who lost the ability to walk in a car accident 27 years ago, said he has long dreamed of visiting the picturesque abbey of Mont Saint-Michel, set on a rocky islet in Normandy.
十天前，他在克罗·威尔一年一度的圣派翠克节认识了她。他们在一起度过了六个愉快的下午和夜晚，却什么也没做。
He'd picked her up in the annual Crowell St. Patrick's day festival ten days ago and they'd spent a half dozen delightful afternoons and evenings together, doing absolutely nothing.
我们从正在做礼拜的圣泰德修女院经过山岩前的一个裂缝，走到圣瑟杰斯修道院和属于修道院的小小的拜占庭教堂。
Aramaic is still spoken here and we walked through a cleft in the rockface from the Convent of st Theda, where mass was in full swing, to the Monastery of st Sergius and its tiny Byzantine church.
在大城市排行榜上，圣地亚哥从第14位上升到第8位，圣安东尼奥从第15位升到第10位，而克利夫兰和华盛顿特区却被挤出了前10位。
Among large cities, San Diego moved from 14th to 8th and San Antonio from 15th to 10th - with Cleveland and Washington.DC, dropping out of the top 10.
前曼联球员，中场尼基-巴特表达了自己要向教练岗位转移的愿望。前纽卡球员在红魔度过了十年时光，之后转投圣詹姆斯公园，36岁高龄的他还在香港参加了一段时间的联赛。
The former Newcastle United player spent over a decade at Old Trafford before he switched to St James' Park, with the 36-year-old also playing in China before retiring this year.
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕他践踏了珍珠，转过来咬你们。
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
一年前，我跟我的丈夫开车去佛罗里达，中途去了圣奥古斯汀看圣马科斯堡要塞遗迹。
A year ago my husband and I went on a road trip to Florida. We stopped at st Augustine to look at the remains of the Castillo DE San Marcos fortress.
当那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”的这句话。耶和华殿内的锅，必如祭坛前的碗一样。
In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO the LORD; and the POTS in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.
1596年，在购买了新房子的前一年，莎士比亚住在泰晤士河的北岸圣海伦郊区。
In 1596, the year before he bought New Place as his family home in Stratford, Shakespeare was living in the parish of St. Helen's, Bishopsgate, north of the River Thames.
前曼联和皇马球星目前在洛杉矶银河的合约已经进入了最后一年。 尽管洛杉矶方面想要延长合约，但贝克汉姆同样被法甲球队巴黎圣日耳曼追逐。
The former Manchester United and Real Madrid midfielder is currently in the final year of his contract with MLS side Los Angeles Galaxy.
大约3600年前，一次巨大的火山喷发摧毁了离希腊不远的爱琴海中的圣托里尼岛。
About 3, 600 years ago, a massive volcanic eruption devastated the island of Santorini in the Aegean Sea near Greece.
英国皇家防止虐待动物协会(RSPCA)于本周三称，在临近万圣节的前几周，英国故意虐待黑猫的案例数出现上升。
Reports of deliberate cruelty to black cats rise especially in the weeks around Halloween in Britain, the RSPCA animal charity said on Wednesday.
这里像是一个存在于1500年前的世界，当圣。凯文刚在下面建起了修道院的时候。我不知道我可以在这儿呆到多久。
The world was as it might have been 1, 500 years ago, when St. Kevin founded the monastery below, and I wondered how long I could stay right where I was.
在1898年一座收集干线被增加，花费四百法郎。然后1900年圣.玛丽.马格达利的浅浮像，听说非常精致，被置于祭坛前。
Then in 1900 a bas-relief of St. Mary Magdalen, quite elaborate I’m told, was placed before the altar.
25年前，这个旅馆86%居住者是某种形式的雇佣工人，圣芒戈魔法（StMungo’s）首席执行官查利说，今天仅有4%了。
Twenty-five years ago 86% of its hostel residents were in some form of paid employment, says Charles Fraser, St Mungo’s chief executive; today it is just 4%.
圣索菲亚大教堂(土耳其)：该教堂气势恢宏，也称为“神圣智慧教堂”。教堂于公元前537年在君士坦丁堡，即今天的伊斯坦布尔建成。
HAGIA SOPHIA, TURKEY: the soaring cathedral, also called the Church of Holy Wisdom, was built in 537 B.C. at Constantinople, today's Istanbul.
圣索菲亚大教堂(土耳其)：该教堂气势恢宏，也称为“神圣智慧教堂”。教堂于公元前537年在君士坦丁堡，即今天的伊斯坦布尔建成。
HAGIA SOPHIA, TURKEY: the soaring cathedral, also called the Church of Holy Wisdom, was built in 537 B.C. at Constantinople, today's Istanbul.
应用推荐