他是惟一穿着外层护胸的全国联盟裁判。
He was the only National League umpire to wear an outside chest protector.
16国联盟的周边国家的表现则差强人意。
The performance of the peripheral countries of the 16-country union was far less impressive.
南非汽车装配与橡胶工人全国联盟；
NUM; National Union of Motor Assembly and Rubber Workers of South Africa;
叙利亚反对派全国联盟指责了这次讲话。
The Opposition National Coalition in Syria also dismissed the speech.
我们的66国联盟，包括阿拉伯伙伴们，越来越强大了。
Our 66-member coalition, including Arab partners, continues to grow stronger.
那年它被全国联盟列为美国最无情对待无家可归人的城市。
That year it was named the meanest city in America by the National Coalition for the Homeless.
一直过了三个月，张仪得到六国联盟确实已经瓦解了的消息以后，才出来接见楚使。
The meeting did not take place until three months had passed, when Chang I was sure that the six-state alliance no longer existed.
在随后的几年里，美国宇航员将不得不搭乘俄国联盟号飞船往返国际空间站(ISS)。
Over the next few years, American astronauts will be forced to hitch rides on Russian Soyuz spacecraft to reach the International space Station (ISS).
俄罗斯与白俄罗斯设想的联盟看起来遥遥无期，尽管双方仍在嘴上说说致力于两国联盟。
The supposed union of their two countries, to which both are theoretically still committed, looks remote.
其次，更严重的是，一个多国联盟，缺乏民族国家可以依赖的普遍认同和与此相连的团结一致性。
Secondly, and more seriously, a multinational federation lacks the common identity and associated disposition to solidarity that nation states can rely on.
在华盛顿，新美国联盟在参议院投票后进行了讨论，并举行新闻发布会。该联盟由拉美商人组成。
In Washington, the new America alliance held a discussion and news conference after the Senate vote. The alliance is made up of Latino American business people.
华盛顿已经敦促日本要在该地区安全问题上发挥更大的作用，同时提议实行包括韩国在内的三国联盟。
Washington has urged Japan to play a greater security role in the region, and proposed a three-way military alliance that would include South Korea.
在1901年之后，杀害德国驻华大使，在八国联盟进入我国作为一个统一的军事力量进行了第二次。
In1901, following the murder of the German Ambassador, the Eight-NationAlliance entered China as a united military force for the second time.
目前也是加固将俄罗斯排除在外的富国联盟g7的合适时机，以牺牲G8为代价，而G8是包含俄罗斯的。
Now would also be an appropriate time to strengthen the rich-country G7, which excludes Russia, at the expense of the G8, which includes it.
岛国联盟警告称，一些海拔较低的国家如图瓦卢和马尔代夫，就因为不断上升的海平面而面临着消失的危险。
The Alliance of Small Island States warned that that some low-lying countries, such as Tuvalu or the Maldives, were facing "the end of history" due to rising sea levels.
四国联盟的外长星期天将前往纽约，就他们争取成为权力最大的联合国安理会的常任理事国进行关键性的会谈。
Foreign ministers from the so-called Group of Four nations will be in New York Sunday for critical talks on their bid to become permanent members of the most powerful u.
欧洲国家的外长们意识到，这件事对他们来说实在是太大了，他们最终将会与美国联盟，从而试图影响政策。
The European foreign ministers sense this is too big for them and they will in the end align themselves with the United States, while trying to affect policy.
因此，日本名将铃木一郎（球迷称他“一郎”）加入美国联盟，并在西雅图水手队打外野又有什么值得大惊小怪的？
So why all the fuss about one Japanese player Ichiro Suzuki (just plain "Ichiro" to his fans) joining the American League and playing outfield for the Seattle Mariners.
意大利宇航员保罗·内斯波利在俄国联盟号密封舱中，用数码相机，近距离的拍摄、记录下了这一美妙的动作和瞬间！
That maneuver was so that Italian astronaut Paolo Nespoli, clicking away inside a Russian Soyuz capsule, could get good digital photos and video.
几年前，中国建议主要能源消费国联合起来，更有效地应对能源生产国联盟。这一建议很值得考虑，但目的要更宽泛。
A few years ago, China suggested that the major energy consumers organize to deal more effectively with the producers' cartel.
英国联盟杰克目的是要统一对角穿越的圣帕·特里克(爱尔兰)和圣安德鲁(苏格兰)与直线交叉的圣乔治(英格兰)。
The British Union Jack was designed to unify the diagonal crosses of Saint Patrick (Ireland) and Saint Andrew (Scotland) with the rectilinear cross of Saint George (England).
英国联盟杰克目的是要统一对角穿越的圣帕·特里克(爱尔兰)和圣安德鲁(苏格兰)与直线交叉的圣乔治(英格兰)。
The British Union Jack was designed to unify the diagonal crosses of Saint Patrick (Ireland) and Saint Andrew (Scotland) with the rectilinear cross of Saint George (England).
应用推荐