勇敢号宇航员在航天飞机的货物仓里第一次连接国院太空站上两个建筑块。
Endeavour's astronauts connected the first two building blocks of the international space station in the shuttle cargo bay.
而上一次人们对一部电影有如此热情，还是在2010年电影《阿凡达》登陆中国院线的时候。
The last time people had shown this much interest in a movie was with Avatar, released in China back in 2010.
他的最新作品《圆梦巨人》于10月14日登陆中国院线。该影片改编自英国大受欢迎的儿童文学作家罗尔德•达尔于1982年所著的同名小说。
His latest work, The BFG, which was released in Chinese cinemas on Oct 14, was adapted from the 1982 novel of the same name.
联合国和美国国务院合作，制定计划来寻找愿意接纳难民的国家。
The U.N. had been cooperating with the State Department on a plan to find countries willing to take the refugees.
罗马元老院在共和国晚期开始分裂为两个派。
The Roman Senate, in the late part of the Republic started dividing itself into two sort of parties.
杰贝尔-法亚位于阿拉伯联合酋长国。虚线显示海洋处于低水位时暴露的陆地部分。科学组/美国艺术与科学研究院
The location of Jebel Faya, United Arab Emirates. The dashed line indicates the maximum exposure of land during marine lowstands. Click for larger image.
在这里，你们拿美利坚合众国的安全做交易，参众两院应该深刻反省，我们应当怎样让事情走上正轨。
You're dealing here with the national security of the United States, and the Senate and the House ought to have the deep down feeling that we've got to get this thing right.
或者奥古斯都。。。当时他已经使用了这个头衔，意思是“尊崇“，他说，“我已将共和国重还给,元老院及罗马人民统治
Or Augustus--he had taken the title Augustus by this time, which means "the great"--he himself said, "I transferred the Republic from my power to the dominion of the Senate and the people of Rome."
而在9月，数十位中国粉丝飞往泰国给了《伤痕我心》中男星Sukrit Viseskaew一个生日惊喜，帮他在当地一座孤儿院举办了派对。
Scores of Chinese fans, meanwhile, flew to Bangkok in September to surprise 'Scar In My Heart' star Sukrit Viseskaew on his birthday and helped him put on a party at a local orphanage.
自1999年中国在奇达旺援建柯伊·拉腊纪念肿瘤医院以来，已先后有六批近百名年轻中国医生驻院工作。
Since 1999, there has been 6 groups, about 100 young Chinese doctors who have worked in the B.P. Koirala Memorial Cancer Hospital, which Chinese government helped to establish in Chitwan.
他们给我讲了这样一件事。 1991年，麦凯恩的妻子辛迪- 麦凯恩(Cindy McCain)在孟加拉国参观一所泰瑞莎修女(Mother Teresa)孤儿院的时候，有人把一个病危的婴儿抱给她。
For example, in 1991 Cindy McCain was visiting Mother Teresa's orphanage in Bangladesh when a dying infant was thrust into her hands.
候印国和他的同事邀请了南大艺术研究院副教授祈林作为这一期的嘉宾。
Hou and his colleagues invited Qi Lin, an associate professor at the Art Research Institute, to sit in as a guest.
四川博物院藏唐卡既有丝绸彩缎制作的国唐，又有毛笔颜料在纸布等到软底材料上绘制的止唐。
Thanka collected Sichuan Museum were not only made of the silk but also generated by painting on soft materials (eg. paper cloth) with writing brush.
由国际商会仲裁院等外国仲裁机构在中国境内作出的裁决应在中国被认定为该公约项下的“非内国裁决”。
Awards made in the territory of China by foreign arbitral institutions (such as the arbitration tribunal of ICC) shall be deemed as non-domestic awards under the Convention.
中国工程院副院长、林业专家沈国舫院士评价：这是一项利国利民利环境的好技术。
Vice-president of Chinese Academy of Engineering, forestry expert Shen Guofang appraised that the technology would be conducive to the environment, the people as well as the country.
国技院一直以来都缺乏宣传，现在我们与YTN国际新闻签署了战略合作，YTN国际新闻将会铺盖200多个国家。
Kukkiwon has suffered from lack of publicity in the past, now a partnership with Yes Top News, (YTN) broadcast in 200 countries will aid in rectifying that.
2006年6月回国受聘于中山大学信科院（“百人计划”教授）。
图片中为：上海复旦国际学术交流中心有限公司总经理瞿承康先生（左）， 上海复旦皇冠假日酒店总经理科里（右）与杨浦区社会福利院周国英女士（居中）。
Seen in the picture below: Mr. Qu (left), General Manager of Shanghai Fudan SIG Academic Exchange Center and Christophe Lajus (right), General Manager of Crowne Plaza Shanghai Fudan with Mrs.
对国家测量标准的溯源性不要求必须使用实验室据国的国家计量院。
NOTE 6 Traceability to national measurement standards does not necessarily require the use of the national metrology institute of the country in which the laboratory is located.
中国社科院语言所研究员顾曰国认为，如果清除所有舶来词汇，那么现代汉语将只剩一半。
If we cleaned out all the borrowed words, less than half of modern Chinese will be left, "he said." Borrowing words from other languages is a global phenomenon.
中国社科院语言所研究员顾曰国认为，如果清除所有舶来词汇，那么现代汉语将只剩一半。
If we cleaned out all the borrowed words, less than half of modern Chinese will be left, "he said." Borrowing words from other languages is a global phenomenon.
应用推荐