在危机时刻，国际反应常常是头条新闻。
In times of crisis, what often makes headlines is the international response.
这两次灾害的需求达到了国际反应资源的极限。
They stretched the resources of the international response to the limit.
国际反应做的很好。
这是针对以色列的国际反应，而且不是积极反应。
This international reaction is aimed at Israel, and it is not positive.
伊朗开始向布什尔首座核电站运输燃料，引起不同的国际反应。
There's been a mixed international reaction to Iran's start of an operation to load fuel into its first nuclear power station at Bushehr.
本照片故事记载了世卫组织及伙伴组织国际反应小组的工作和他们面临的挑战。
This photo story documents the work of the international response team of WHO and partner organizations and the challenges they faced.
对这种病毒的国际反应很大程度上得益于对抗H5N1禽流感爆发所制定的计划。
The international response is being largely attributed to the amount of pandemic planning undertaken since the threat of a H5N1 pandemic emerged.
这一事件在国际金融市场上引起了连锁反应。
It set off a chain reaction in the international money markets.
国际社会对该危机的反应向来迟缓。
在今后的日子里，我们将与国际社会和我们的中国同事一道努力，作出的有效、适当的反应。
And in the days ahead, we will work with the international community and our Chinese colleagues to fashion an effective and appropriate response.
对于疾病暴发来说，只有在所有国家均具备核心监测和反应能力时才能保证国际社会得到保护。
For outbreaks, the international community will not be securely defended until all countries have core surveillance and response capacities in place.
更确切地说，投资者还正对中国经济易受国际压力影响的证据做出反应。
More to the point, investors are also responding to evidence that its economy is prone to international pressures.
正在进一步加强世卫组织事件管理系统以便从预警和反应的实施方面支持经修订的国际卫生条例。
The WHO event management system is being further strengthened to support alert and response operational aspects of the revised International Health Regulations.
《条例》从被动地应对边境和入境口岸的疾病暴发转向积极主动地作出反应，目的是在出现国际传播机会之前，从根源上消除威胁。
They move from a reactive response to outbreaks at borders and points of entry, to a proactive response aimed at snuffing out a threat at source, before it has a chance to spread internationally.
时差反应是每一个国际旅行者可能遇到的问题。
The problem of Jet Lag is one every international traveler comes across.
国际社会在过去三天中的反应照例已经发挥作用，不过日本过去15年的努力在地震中的表现更加令人赞赏。
The international response over the past three days, effective though it has been, is dwarfed in comparison to Japan's efforts in the 15 years leading up to last week's earthquake.
记忆里，这场洪水是最近发生的自然灾害中最具毁灭性的，那为什么国际社会的反应却如此不冷不热？
Why has the most devastating natural disaster in recent memory generated such a tepid response from the international community?
沃尔福威茨说，国际社会对这场灾难作出的最初反应是令人满意的，防止了疾病和饥饿夺去更多的生命。
The global community, Wolfowitz says, did very well in its initial response to the disaster and prevented additional loss of live from disease and starvation.
不知道你是不是注意到了国际的反应和专家的反应，这种决策甚至影响到美国的市场。
I wonder if you have taken note of by the response by the international community and the reaction of experts in the field.Such a decision has hurt the US market.
全球疫情警报和反应网络中技术机构的概况，重点为支持国际疾病暴发反应的准备工作和能力。
Profiling of technical institutions in the Global outbreak Alert and response Network concentrating on readiness and capacity to support international outbreak response.
但是，如果德国再也无法回避国际事务的严酷现实，对此“现实的冲击”会如何反应依然是个未决问题。
But if Germans can no longer shield themselves from the harsh realities of world affairs, how they react to this "reality shock" remains an open question.
首先，如果国际贸易改变了美国国内收支结余，银行们会做出反应。
The first is that if global trade changes its balance, banks will have to react.
这个行动遭到国际社会的谴责，但是也引发一些中国人作出强烈反应。
The move was condemned internationally, but led to a backlash from some Chinese.
因为尽管日本的坚定立场得到美国，英国和法国，包括其他国家的支持，但他反应的夸张程度使国际社会甚至一些其支持者感到不安和忧虑。
For though Japan's toughness drew praise from America, Britain and France, among others, an element of hyperbole in its reaction unsettled even some supporters.
疾病在这20个国家的暴发造成1517起病例，各国际疾病暴发应急反应基金为此付出高达5亿美元。
The outbreaks in these 20 countries resulted in 1,517 cases, and cost upwards of 500 million US Dollars in international emergency outbreak response funds.
国际疾病暴发预警和反应的综合事件管理。
Comprehensive event management for international outbreak alert and response.
许多国际援助组织反应尽管积极，但却谨慎。
Many international aid organizations are cautiously positive.
许多国际援助组织反应尽管积极，但却谨慎。
Many international aid organizations are cautiously positive.
应用推荐