可以看见东方明珠的顶端和上海国金中心的顶部(国金中心顶部像个开瓶器)。
It shows the top of the Pearl Tower and the Shanghai World Financial Center buildings (the top of Financial Center looks like a bottle opener).
国金特别通道版网上行情交易系统，专供不能使用普通行情交易客户端软件的客户使用。
Golden State in particular market access on-line version of the trading system can not be used for general market transactions of the client software customers.
2009年，中信银行成功收购中信国际金融控股有限公司(简称：中信国金)70.32%股权。
In 2009, China CITIC Bank successfully accomplished its acquisition of the 70.32% equity interest in CIFH.
国金证券认为，基数效应是推高10月CPI同比涨幅的主要因素，煤炭等大宗继续带动PPI价格上涨。
SINOLINK SECURITIES believes that the cardinal utility is the main factor that pushed up the year-on-year CPI increase in October, coal and other bulk commodity continue to drive PPI price rising.
比较而言，国金证券稍显悲观，认为当前流动性紧张程度堪比2007 ~ 2008年，经济超调风险急剧攀升。
In comparison, the State Securities somewhat pessimistic that the current tight liquidity level comparable to 2007 and 2008, the economic risks of soaring overshoot.
随着在国金中心（IFC）刚刚开业的汇丰（HSBC）大楼等摩天大厦点缀在上海的天际，或许情况看起来的确如此。
It might appear so as towering skyscrapers like the just-opened HSBC towers in the IFC dot the Shanghai skyline.
前言： 综评了2 0 0 1年中国金分析测定的进展，包括金的分离富集和各种分析测定方法。文末附参考文献82篇。
The advance in China's gold assay in 2001 is reviewed. It deals with the separation and enrichment of gold and various methods of determination. 82 references were cited.
大卫·卡梅伦这个月和普金在莫斯科会面是两国首脑四年来首次联系。
David Cameron did manage to meet Putin in Moscow this month, the first contact for four years.
但一国将另外一国的黄金作为准备金的想法确实存在，并且也确实能够发挥作用，前提是该国能够清楚地意识到这种做法的争议性。
But the idea of a country's using another's gold as a reserve does exist and does work, if only with the din of controversy in its metaphorical ears.
最终，韩国的“T - 50金鹰飞机”遭到了第二次失败，这是继去年在阿拉伯联合酋长国(uae)的喷气教练机竞争中失败后的再次失败。
As a result, South Korea's T-50 Golden Eagle aircraft suffered a second defeat, following a loss last year in a trainer jet competition in the United Arab Emirates (UAE).
这辽阔的国家分散着这么多小住户，他们的生存正是依赖于广阔的格陵兰国，而格陵兰国则依赖于远方的丹麦分发的挪威币救济金。
The survival of so many small settlements across the vast country is made possible by the largesse of the Greenland state, which in turn relies on billions of kroner doled out by distant Denmark.
佐立克先生还得使这些捐助国相信世行做的最好的就是以低姿态去弥补那些热衷于夸耀自己如何慷慨的捐助国留下的捐助金缺口。
Mr Zoellick will have to convince donors that the bank's best work is often its least showy, filling in the gaps left by other aid-givers keen to boast about their own generosity.
黄金投资者要受两个因素的支配，一是货币波动，二是含金首饰的需求量；而后者目前仍然很低，特别是在印度——这个世界上最大的黄金消费国。
Investors are at the mercy of currency fluctuations and jewellery demand - which remains low, particularly in India, the world's largest consumer of gold.
秘鲁是南美增长最快的经济体，位居智利之后的世界第二大产铜国，同时还是一个重要的产金国。
Peru, South America's fastest-growing economy, is the world's second-largest producer of copper after Chile, and is also an important gold producer.
世界银行驻刚果(金)和刚果共和国首席代表MarieFrancoise Marie - Kelly说“对世界银行和其它伙伴来说在这个混乱时期帮助刚果(金)是重要的”。
"It's important for the World Bank and the other partners to support the DRC in this period of turmoil," says Marie Francoise Marie-Kelly, country manager for DRC and Congo-Brazzaville.
这只罕见的金披风树袋鼠是2005年底由美国、澳大利亚、印度尼西亚3国科学家在印尼的一座孤岛上发现的。
The golden-mantled tree kangaroo is just one of dozens of species discovered in late 2005 by a team of Indonesian, Australian, and U.S. scientists on the island of New Guinea.
首尔东国大学教授金容铉(Kim Yong - hyun)认为克林顿的这次访问有两个目的：使女记者获释以及改善两国关系。
Kim Yong-hyun, a professor at Seoul's Dongguk University, said Bill Clinton's visit could serve two purposes: securing the women's release and improving ties between the two countries.
该机构的资料数据和2008年的初步数据显示：南非黄金产量达到一个世纪以来的最低点，成为世界第三大产金国，落后于美国。
The consultancy's archive data and provisional 2008 figures show that South Africa's output reached its lowest point in a century, demoting the country to world number three, behind the US.
粉碎了金帐汉国以后，帖木儿席卷波斯，占领巴格达，强行穿过开伯尔山口进入印度，突袭木尔坦和密拉特，劫掠德里。
After crushing the golden horde tamerlane swept down into Persia capturing Baghdad and pressing on through the khyber pass into india. there he stormed multan and meerut and sacked Delhi.
莫斯科国立国际关系学院的亚力山大·鲁金说，两国关系现在处于历史最好时期。
Now, says Alexander Lukin, of the Moscow state Institute of International relations, relations between the two states are at an all-time high.
本文还发现坏账率、坏账准备金率、资本充足率和贷款资产率这些指标在影响两国银行特许权价值时，作用方式有一定差异。
The paper also shows that there exist some differences when NPL rate, NPL reserve, capital adequacy ratio and loan asset rate affecting the franchise value.
后来拔都回到欧洲，他在伏尔加下游建立并统治了一个新的蒙古国——金帐汉国。
Batu later went back to Europe where he founded and ruled a new Mongol state on the lower volga known as the golden horde.
整套金票集合了大运会24个完整的运动图标，产品左上方标有历届举办国地点和举行的时间。
The package of golden ticket set the universiade 24 complete sports icon, products with successive hosting site and moves at the time.
整套金票集合了大运会24个完整的运动图标，产品左上方标有历届举办国地点和举行的时间。
The package of golden ticket set the universiade 24 complete sports icon, products with successive hosting site and moves at the time.
应用推荐