• 两个国家中,管理者都会他们工厂建立公司集体企业用以剥离国有资产

    In both countries, managers set up small businesses and cooperatives within their factories, which they used to strip state assets.

    article.yeeyan.org

  • 新政府建立的时候,新政府是否国家国有资产分配给家庭朋友故旧方式进行质疑

    When a new government is installed, will it question the way the state has dispensed state-owned property to his family, friends and cronies?

    blog.sina.com.cn

  • 交易所战略上国有资产应该加以保护不外人抢夺对于那些持有这个想法的人来说过去一周好坏参半

    For those who believe that exchanges are strategic national assets to be protected from foreign marauders, the past week has been a mixed bag.

    www.ecocn.org

  • 根据部分人士倡导一项计划可以通过出售国有资产变更私人国债持有者偿付条款来筹集一部分资金。

    Under a plan advocated by some, much of that would be covered by the sale of state assets and the change in repayment terms for private debtholders.

    okread.net

  • 此前李明博打算售出更多国有资产但是消费者担心用电,燃气价格上涨迫使不得不向电力燃气供水公司停手

    Mr Lee had hoped to sell even more state assets. But consumers’ fears about price rises forced him to set aside the sale of electricity, gas and water companies.

    ecocn.org

  • 调查先生另一个原因可能涉及到名义上国有资产分配私人所有者这个问题已经成为许多体坛周报》雇员们话题之一。

    Another reason for the investigation of Mr Qu could involve distributing nominal state assets to private owners, an issue that has been a topic of conversation among many Titan Sports employees.

    article.yeeyan.org

  • 同时,并购遵守有关国有资产管理反垄断并购申报审查方面的法律

    Relevant laws regarding State-owned assets administration and anti-monopoly merger review should also be complied with.

    blog.sina.com.cn

  • 所有权可能遭到挑战批评者担心对于之前国有资产土地使用权这么实行起来很困难,两者可以通过隐蔽交易出售

    Ownership could be challenged, but critics worry that it would be difficult to do so for former state-owned assets or for land-use rights that had been sold off in shady deals.

    www.ecocn.org

  • 协助分管国有资产财政税务金融物价粮食供销合作社发展研究行业协会电子政务市政府办公室等工作

    To assist in charge of state assets, fiscal, taxation, finance, prices, food, supply and marketing cooperatives, development and research, industry associations, e-government and municipal office job.

    zuci.chaziwang.com

  • 随着国家工业部门基本上闲置据报道不少市民依靠拿走国有资产囤积交易个人农田维系生计

    With the state industrial sector largely idle, many citizens reportedly rely on state asset stripping, hoarding, trading and personal farm plots to survive.

    article.yeeyan.org

  • 而且不管协约是怎么写,包括西班牙意大利在内欧洲国家政府都担心优质国有资产会沦为外国控制

    And whatever the rules say, European governments, Spain's and Italy's among them, tend to blanch at foreign control of prized national assets.

    www.ecocn.org

  • 继续探索有效国有资产经营体制方式

    We should continue to explore systems and modes for managing state property effectively.

    www.tdict.com

  • 负责工业交通劳动社会保障信息产业国有资产监督管理安全生产监督管理等方面的工作

    Responsible for industry, communications, labor and social security, information industry, supervision and administration over the State-owned assets and work safety.

    www.chinadaily.com.cn

  • 分管工作负责人事外经外事招商引资贸易合作国有资产管理方面的工作

    Responsibilities: Responsible for personnel, foreign economy, foreign affairs, attract investment, trade cooperation, state-owned assets administration and other work.

    www.prcgov.org

  • 负责工业国有资产管理安全生产质监省级开发区民营经济工作。

    Responsible for industry, state-owned assets management, safety production, quality supervision, provincial development areas, and private economy.

    www.chinadaily.com.cn

  • 分管工作协助市长负责工业经济、交通、安全生产、国有资产等方面工作

    Responsibilities: Assist Mayor in Municipal Government regular work, in charge of industrial economy, work safety, state-owned asset.

    www.chinadaily.com.cn

  • 因此即使决心稳定经济实行国有资产私有化使市场自由竞争,实际上行得通吗?

    So even granted the will-power to stabilise the economy, privatise state property and liberalise markets, would it work?

    www.ecocn.org

  • 协助市长分管国有资产工业经济劳动保障交通安全生产方面的工作。

    To assist the mayor in charge of state-owned assets, industrial economy, labor and social security, transportation, safety in production areas.

    www.chinadaily.com.cn

  • 中国仍然拥有非常大量国有资产新生股票市场正在迅猛增长-如果她还需要什么的话就是更多上市公司

    China still has vast holdings of state assets, and its embryonic stockmarket is bubbling over—if anything it needs more publicly traded companies.

    www.ecocn.org

  • 前款规定公路收费权出让最低成交价,国有资产评估机构评估价值依据确定

    Minimum prices for the transfer of toll collection right prescribed in the preceding paragraph should be determined on the basis of the value appraised by State property appraisal organizations.

    www.dictall.com

  • 负责制订年度城市建设资金计划指导城市建设投融资系统国有资产管理

    To take charge of the formulation of the annual funding plan on urban construction; to guide the administration of urban construction investment and state-owned property in construction system.

    www.chinadaily.com.cn

  • 坚持完善基本经济制度深化国有资产管理体制改革

    Stick to and improve the basic economic system and deepen the reform of the state property management system.

    www.jukuu.com

  • 由于希腊国内疲弱经济环境国有资产私人老板可能只能短期内通过裁员(或者涨价)来与之应对。

    But new owners of Greek assets would be taking charge in a particularly feeble economic environment, which might lead them to cut jobs (or raise prices) in the short term.

    bbs.ecocn.org

  • 预期北京通过出售国有资产试图推动死气沉沉的IPO市场

    Beijing is expected to try to kick-start the moribund IPO market with the sale of state-owned assets.

    linguafrog.blog.163.com

  • 学校其他教育机构中的国有资产属于国家所有

    The State assets in a school or any other institution of education shall be owned by the State.

    wap.putclub.com

  • 因为政府卖掉国有资产增加税收,而新的商业房地产限制它们吸引力

    New taxes on business and property will also limit the attractiveness of state assets that the government may want to sell to raise revenue, notes Stefanos Manos, a former finance minister.

    www.ecocn.org

  • 意大利恢复信心的举措颇为迅速,如就预算案举行投票国有资产私有化

    Italy has also moved swiftly to shore up confidence, fast-tracking a vote on the budget as well as proposals to privatise state-owned assets.

    article.yeeyan.org

  • 意大利恢复信心的举措颇为迅速,如就预算案举行投票国有资产私有化

    Italy has also moved swiftly to shore up confidence, fast-tracking a vote on the budget as well as proposals to privatise state-owned assets.

    article.yeeyan.org

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定