美国国库券收益率无疑是最重要的金融市场指标。
THE yield of Treasury bonds is arguably the single most important indicator in financial markets.
10年期国库券收益率下跌4个基点,至3.26%。
The 10-year Treasury yield slipped 4 basis points to 3.26 percent.
接下来,随着欧元危机的打击,国库券收益率陷入逆境。
And then, as the euro crisis hit, the yield on Treasurys plunged.
当长期国库券收益上升的时候,你可以期待手上的金银块价格上涨。
You can thus count on the bullion price to rise as Treasury bond yields are increasing.
十年长期国库券收益率在一星期内从3.83%上升至4.15%。
The ten-year Treasury bond yield rose in a week from 3.83% to 4.15%.
在美国,国库券收益下降、股票则上涨——但此景不长,8月10日股市再次下跌。
In America Treasury yields fell and stocks rose-but not for long, as equity markets fell again on August 10th.
投资者的风险正持续加大。十年期国库券收益率已比今年年初上升了大约1%。
Investors are increasingly alive to this danger; ten-year Treasury bond yields are around a percentage point higher than they were at the start of the year.
投资者撤出风险投资使美元汇率上升,把1月期国库券收益推到10个月以来的首次负收益边缘上。
Investors fleeing from risk drove the dollar up and pushed the yield on one-month Treasury bills into negative territory for the first time in ten months.
为了维持低汇率,中国和海湾石油出口国大量买入美国国库券,压低了美国国库券收益率,助长了房市繁荣。
As China and Gulf oil exporters purchased American Treasury bonds in order to hold down their currencies, this pushed down bond yields and helped to fuel the housing boom.
3月份经济数据恶化前,10年期美国国库券收益率为3.58%。相形之下,现在收益率降至3.18%。
The 10-year Treasury recently yielded 3.18%, down from 3.58% in March before economic data turned sour.
私人银行抱怨,半年期国库券收益率为1%,3年期债券的收益率略多于2.7%,这样的收益率还赶不上通胀率。
Private Banks groan about yields below the rate of inflation: the six-month bills yielded 1% and the three-year bonds just over 2.7%.
年长的投资者可能会记起1962年的情形,当时美国国库券收益率还不到4%,其持有者在此后的5年、10年和20年内承受了负的实际回报率。
Veteran investors may recall 1962, when the Treasury-bond yield was less than 4%. Those who bought bonds then earned negative real returns over the succeeding five-, ten- and 20-year periods.
今年早些时候,收益投资者从国库券也纷纷出逃,因为他们认为债券价格会因为利率增加而下降。
Earlier in the year, income investors were moving away from Treasurys because they thought bond prices were due for a decline as interest rates climbed.
相对而言,你认为如果短期国库券持续0.01%的收益,多久你的钱才能翻倍?
For comparison, how long do you think it would take to double your money on Treasury bills if they continue to yield 0.01%?
这使得10年期国库券的收益率——很多抵押放贷者用它作为基准——在5月18日当天下降了3.34%。
That moved the yield on 10-year Treasury bonds, which many mortgage lenders use as a benchmark, down to 3.34% on May 18.
假设投资者可以用其他国家的国库券来代替本国的债券那么收益率的影响也不会发生。
If investors were able to substitute Treasuries with comparable bonds from other countries the effect should have ended there.
摩根·士丹利与美联储的口径相似,预计将出现债券狂跌,美国国库券的收益率骤升至5.5%。
Morgan Stanley expects bond carnage as this catches up with the Fed, predicting that yields on US Treasuries will rocket to 5.5pc.
作为通胀预期的指标,传统国库券和与物价指数挂钩的国库券之间的经济收益差额,今年已经上升超过了0.3%。
The yield gap between conventional and index-linked Treasuries, a measure of inflation expectations, has risen by more than 0.3 percentage points this year.
在这种情况下,持有收益率4%左右的美国国库券来规避经济大幅衰退仍然是值得的。
It may still be worth holding Treasury bonds yielding around 4% as a hedge against a sharp economic downturn.
30年期国库券的收益率年底前可能会轻松突破4 %。
Yields on 30-year Treasuries easily could top 4% by year end.
结果被愚弄的投资者买入了美国国库券,而他们所期望获得的真实(去除通胀之后的)收益率根本是不现实的。
The result may be that investors have been fooled into buying Treasury bonds on unrealistic expectations of real (after-inflation) yields.
变慢的全球经济发展前景和增加的不确定性,正在促使经济快速向有安全感的地区转移,使国库券的投资收益减少。
Lagging global growth prospects and increased uncertainty are driving a flight to perceived safety, pushing down Treasury yields.
“事实表明只有两个市场真的是流动的:德国债券和美国国库券期货市场,”摩根斯坦利固收益入分析师ManojPradhan如是说。
“It turned out that only two markets were truly liquid: German-bond and US-Treasury futures,” says Manoj Pradhan, a fixed-income analyst at Morgan Stanley.
“事实表明只有两个市场真的是流动的:德国债券和美国国库券期货市场,”摩根斯坦利固收益入分析师ManojPradhan如是说。
“It turned out that only two markets were truly liquid: German-bond and US-Treasury futures, ” says Manoj Pradhan, a fixed-income analyst at Morgan Stanley.
在欧洲央行反通胀论调远比美联储坚定的情况下,10年期德国国债收益率超过美国国库券还有实际意义吗?
Indeed does it make sense for German ten-year bonds to yield more than Treasuries when the inflationary rhetoric of the European Central Bank looks much more hawkish?
相比之下,中期国库券的回报率为95.3%,高收益率的美国债券回报率为102.2%。
By contrast medium-dated Treasury bonds returned 95.3% and high-yield American bonds 102.2%.
高收益债券和美国国库券之间的利差只比危机期间的高点低了大约0.5个百分点。
The spread (excess interest rate) paid by high-yield borrowers is only around half a percentage point lower than it was at the height of the crunch.
30年期国债收益率为2.82 % ,3个月国库券,上周实际收益率仅为0.05 %。
The 30-year T-bond stands at 2.82%, and three-month Treasury bills were sold last week for a yield of just 0.05%.
由于基准国库券投资收益下降美元兑换日圆保持昨天的损失减低资产的吸引力。
The dollar held yesterday's loss against the yen as benchmark Treasury yields dropped, reducing the allure of U. s. assets.
基准10年的中期国库券的收益,其移向相反的价格,仍然在百分之2.59。
The yield on the benchmark 10-year Treasury note, which moves opposite its price, remained at 2.59 percent.
应用推荐