中国同南苏丹共和国虽然远隔千山万水,但两国人民有着深厚的传统友谊和加强友好交往的共同愿望。
Though far apart, the peoples of China and South Sudan enjoy a deep traditional friendship and have the common aspiration to strengthen friendly exchanges, Hu said.
这里是香格里拉圣洁的母海神山,东方女儿国的一湾净土。
Here is the mother sea and the holy mountain of Kinabalu Shangri-La.
联合国环境规划署进行的研究刚刚做出结论污染物在喜马拉雅山冰川的消融上起到了主要作用并破坏了南亚的季风。
A study by the United Nations Environment Programme has just concluded that the pollutant has played a major part in shrinking the Himalayan glaciers and has helped to disrupt the south Asian monsoon.
作为斯堪的那维亚半岛三国最北的国家,挪威的西海岸由粗旷崎岖的峡湾围成。冰河时期后所遗留下来的一座又一座巍巍雄山耸立于峡湾侧旁。
The most northerly of the three Scandinavian countries, Norway's western coast is made up of a series of rugged fjords flanked by majestic mountains carved out by the Ice Age.
来自澳大利亚国利大学斯特朗洛山天文台的查尔斯莱恩威弗说,布索团队通过统计推论更加加深了大灾难。
Charles Lineweaver from the Australian National University's Mount Stromlo Observatory says Bousso's team are simply imposing a catastrophe for statistical reasons.
中荷两国虽远隔万水千山,但两国人民之间的友好情谊深入人心。
Although our two countries are far apart geographically, friendship has taken deep roots in the heart of our peoples.
中午11点25分,吴丰山到达中正机场后给陈国祥打电话:“事情进行顺利,开始准备作业。”
At 11:25am, after arriving at Chiang Kai-shek International Airport, Wu Fengshan spoke to Chen Guoxiang on the phone, "Things are going as planned."
两国 山水相连。
The two countries are linked by common mountains and rivers.
人们都回避着这个孟加拉国的男孩默罕迪·哈山,因为这种严重的皮肤病正把他变成石头般的模样。
Mehendi Hassan, a Bangladeshi boy, has been shunned by the society because of the acute skin disease that is turning him to stone.
人们都回避着这个孟加拉国的男孩默罕迪·哈山,因为这种严重的皮肤病正把他变成石头般的模样。
Mehendi Hassan, a Bangladeshi boy, has been [w=shun]shunned by the society because of the acute skin disease that is turning him to stone.
这座山构成了两国之间的天然屏障。
The mountain forms a natural barrier between the two countries.
胡伊拉火山是哥伦比亚活动力最高的火山,也是哥国第三高的山。
The Nevado del Huila volcano is the highest active volcano in Colombia, and the country's third highest mountain.
魔鬼又带他上了一座最高的山,将世上的万国,与万国的荣华,都指给他看。
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
吐谷浑玑墓志出土于洛阳邙山,它为研究吐谷浑玑生平及吐谷浑国与北魏王朝的关系提供了珍贵的史料。
The epitaph of Tuguhun Ji was excavated in Mount Mangshan, Luoyang, which offers us the important historical materials about his life and the relations between Tuguhun and Northern Wei dynasty.
中国和意大利都是有着悠久历史和灿烂文化的文明古国,虽然相隔千山万水,但两国的交往岁月绵长。
China and Italy are both countries with a long history, splendid culture and ancient civilization. Though far apart geographically, our two countries have a long history of contacts.
太四8魔鬼又带他上到一座极高的山,将世上的万国,和万国的荣耀,都指给他看。
Mt. 4:8 Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
魔鬼又带他上了一座最高的山,将世上的万国和万国的荣华都指给他看,对他说:你若俯伏拜我,我就把这一切都赐给你。
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor. "all this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."
在战略要地位于两国边境的越南谅山(省),越南难民逃离。
Vietnamese refugees flee approaching Chinese forces in the strategic border province of Lang Son.
作为斯堪的那维亚半岛三国最北的国家,挪威的西海岸由粗旷崎岖的峡湾围成。冰河时期后所遗留下来的一座又一座巍巍雄山耸立于峡湾侧旁。
The maximum northerly of the Number 3 Scandinavian countries, Norway's western coast is did up of a series of rugged fjords flanked by majestic mountains carved out by the Ice Age.
作为斯堪的那维亚半岛三国最北的国家,挪威的西海岸由粗旷崎岖的峡湾围成。冰河时期后所遗留下来的一座又一座巍巍雄山耸立于峡湾侧旁。
The maximum northerly of the Number 3 Scandinavian countries, Norway's western coast is did up of a series of rugged fjords flanked by majestic mountains carved out by the Ice Age.
应用推荐