国家在大量管理儿童福利的家庭法律中承认了这一点，但在履行社会强加的改变生活的义务方面，家长得到的帮助很少。
The state recognizes this in the large body of family laws that govern children's welfare, yet parents receive little help in meeting the life-changing obligations society imposes.
BegumKhaleda和沃尔福威茨都承认这个国家的高增长、良好的宏观经济管理和社会指标方面的改善。
Begum Khaleda and Wolfowitz recognized the country's high growth, good macro-economic management and improvement in social indicators.
就在卡梅伦发表相关演讲的次日，社会活动家和前任国家管理顾问，魏爵士就发表言论称：他即将放下手里的工作，却只是为了回去当一名社工。 而口出此言的，就是那个受命负责这项政策的家伙。
The day after Mr Cameron’s speech, Lord Wei, a social activist and former management consultant who was put in charge of the policy, announced that he was leaving his role to return to community work.
社会力量举办的高等学校的内部管理体制按照国家有关社会力量办学的规定确定。
Internal management system of institutions of higher learning run by social forces shall be determined in accordance with the provision of the state concerning running of schools by social forces.
中国是一个农业大国，治水一直是中国国家与社会管理中的一件大事。
China is a large agricultural country and it is a major issue in the country and social management of China to harness the river all the time.
尽量降低谣言在群体性突发事件中造成的风险，是现代国家和社会管理者的责任。
It is the responsibility of administrators of modern state and society to lessen the side effects of rumors in unexpected mass incidents.
大多数人类历史上，中国都是地球上最富有、社会最有序、科学最先进的国家，尽管在管理最好这一点上有争议。
For most of human history, China was the wealthiest, socially most tranquil, scientifically most advanced and arguably the best governed society on the planet.
如何提高一个国家管理社会危机的能力和水平，已经成为时下全球范围的一个热门话题。
How to improve a country's capability to manage social crisis has become a worldwide hot topic now.
私有档案是国家档案资源的重要组成部分，其中对国家和社会具有保存价值的已纳入法定的国家管理范围。
Private archives are integral part of national archival resources, while those which have preservative value for nation or society demands to be managed legally.
妇女参与国家和社会事务的管理是社会进步的重要标志，也是社会进步的强大动力。
It is the important symbol and the formidable power of the society progress that women take part in governing the social and national business.
妇女参政是指妇女参与国家和社会事务的管理。
Women's participation in administration means that women can take part in the management and social affairs.
这些调整在事实上加强了对户口流动的管理，强化了国家的赋役征派，维护了社会的稳定。
These adjustments actually enhanced the administration of the population flow, strengthened the national service and maintained the social stability.
中国排球界应该树立以国家宏观管理为主导，扶持职业俱乐部成为市场主体的观念，在确保社会效益的前提下，促进我国排球运动由事业型向经营型转变。
Chinese volleyball should set up a concept of national management, support professional club as the market principal part, insure the social profit, promote it from career to management.
工业社会的管理部门将不再集中于国家，而是集中于市民社会。
The administrative institutions of industrial society would no longer be centralised in the state but rather in the institutions of civil society.
在此基础上，作者提出以现实的科研生产力为基础，切实改进国家社会科学基金项目规划和管理工作的意见。
On basis of this analysis, the author gave some profitable advices to improve the planning and administration of the projects of NSSFC.
在刚刚过去的岁月里，这些国家社会变革的步伐不断加速，由一些不同的领导集团或党派共同决定社会管理所要实现的目标的努力似乎有所加强。
The pace of social change accelerates steadily, and the effort to manage society so as to achieve goals set by some directing clique or party seems to gain force with every passing year.
大学生安全教育与管理是迎接时代的挑战，确保国家、社会、校园稳定的重要举措。
University students 'safety instruction and management is an important measure to meet the challenge of the era and to secure the stability of our country, our society and the campus.
它是国际、国家和社会组织为达到预定目的，综合运用各种手段对信息活动中各要素实施全面管理的一种管理思想和模式。参考文献13。
It is a kind of idea and pattern for the management of all elements of information with various measures by international, national and social organizations. 13 refs.
监狱是国家刑罚执行机关，是社会文明的窗口，罪犯是狱政管理的主要对象，监狱既要惩治犯罪、保护社会，又要充分保障罪犯的合法权益；
The prison is the executing organ of country punishment and the window of social civilization, while the criminals are the main objects of prison administration.
危机不可避免，一套科学有效的危机管理机制有利于社会的稳定和国家的繁荣昌盛。
Crisis is inevitable. A set of scientific and effective crisis managing system benefits the stability of society and the property of a country.
尽量降低谣言在群体性突发事件中造成的风险，是现代国家和社会管理者的责任。
It is the responsibility of administrators of modern state and society to lessen the side effects of rumors in unexpected mass...
尽量降低谣言在群体性突发事件中造成的风险，是现代国家和社会管理者的责任。
It is the responsibility of administrators of modern state and society to lessen the side effects of rumors in unexpected mass...
应用推荐