国家预算已经由于税收收入的大幅减少而陷入艰境。
The national budget is already being put under strain by a marked reduction in tax revenue.
也许这项新的税收收入中，有一半会落入设有金融市场的国家的口袋中。
Perhaps up to half the revenue from the new tax could be grabbed by countries where the financial markets are based.
两位经济学家估测，为平衡南北两个国家部分地区的生活水平将首先花费超过南方国家税收收入的一半以上。
To equalise the standard of living in both parts of the country would initially cost over half of the South's tax revenues.
如果国家没有充足的储备金，如果税收收入下降，那就必须通过援助来获得短缺资金。
Where countries do not have adequate reserves and where revenues have fallen, the shortfall will have to come from aid.
此外，国家是葡萄园的最大拥有者，并能从葡萄酒的销量中获得税收收入。
Moreover, the state is the biggest vineyard owner and benefits from taxes on wine sales.
这个国家不征收所得税，营业税也很低，它的税收收入主要是来自定居的个人和在此设立商行和办事处的国外企业。
The state has no income tax and low business taxes and thrives as a tax haven both for individuals who have established residence and for foreign companies that have set up businesses and offices.
随之而来的税收收入下降造成国家预算赤字扩大到占整个GDP的10%。
The resulting decrease in tax revenue caused the country's budget deficit to widen to around 10% of GDP.
平均来说营业额的30%要交税，平均来说，占GDP总额4%的电信产业却贡献了7%的国家税收收入。
The average ratio of tax payments to operator revenues is 30%. On average the mobile industry, which accounts for 4% of GDP, contributes 7% of national tax revenue.
这就是传说中花十年税收收入去支付六年保险补偿的方案，这是不太可能再次发生的传说，除非这个国家同意每十年当中有四年的医保空白期。
That’s 10 years of revenues to pay for 6 years of benefits, something unlikely to happen again unless the country agrees to go without health care for four years every decade.
经济复苏的一个原因是联邦开支，像许多其他国家一样，美国的开支远大于其税收收入。
One reason for the recovery is federal spending. Like many other countries, the United States is spending more money than it is receiving in taxes.
英国税收收入注定比其很多他国家下降快，这是因为金融和地产业回款的暴跌。
Tax revenues are set to plunge faster in Britain than in many other rich countries, thanks to a collapse in receipts from finance and property.
法律规定税收代位权的目的是为了保障税务机关的税款不致流失、保国家税收收入。
The purpose to establish the system of Tax Subrogation is to secure and insure the tax revenue for the government.
实际上，这两个问题是相互关联的，缓慢的经济增长会影响税收收入，从而使得偿还国债的能力受损，因而市场开始不看好经济增长缓慢国家的债券。
To the extent that slow growth hurts tax revenues, and thus the ability to service public debt, markets may begin to take a less benign view of slow growers' bonds.
加强税收征收管理有利于保证国家税收收入及时、足额地上缴入库，有利于财政收入的稳定增长。
Enhancing tax levy will guarantee that national finance income turns in State Treasury timely and in full, which is favorable to steady finance increase.
事实上，这些国家认为受益于经济，税收收入增长创造就业机会，但其他监管和社会成本挑战行业内的公司。
Indeed, these countries see the benefit for the economy, from tax revenue increases to job creation, but other regulatory and social costs challenge firms within the industry.
本文认为增值税作为中国第一大税种，其收入占国家税收收入总额的35%以上，地位举足轻重。
This paper argues that the transformation of value-added tax, the largest type of tax of China which takes 35% of the whole tax revenue income, is vitally important.
第一条为了加强税收征收管理，保障国家税收收入，保护纳税人的合法权益，制定本法。
Article 1 in order to strengthen the administration over taxation collection, safeguard the revenues of the State and protect the legitimate interests of taxpayers, this Law is hereby formulated.
第一条为了加强税收征收管理，保障国家税收收入，保护纳税人的合法权益，制定本法。
Article 1 in order to strengthen the administration over taxation collection, safeguard the revenues of the State and protect the legitimate interests of taxpayers, this Law is hereby formulated.
应用推荐