不幸的是，总统认为全国各地的国家公园不值得保护维修。
Unfortunately, the president has taken the view that the national parks around the country are not worth protecting and maintaining.
全国各地的教师都对国家课程做出了贡献，国家课程为他们提供可参考的指导准则而不是解决方案。
Teachers from all over the nation contributed to a national curriculum that provided guidelines, not prescriptions, for them to refer to.
随着越来越多的海外学者回国，在全国人民的共同努力下，我们有理由期待这个国家更快的复兴。
With more scholars coming back from overseas, and with the concerted efforts of the whole nation, we have reasons to expect a faster rejuvenation of this country.
在2019年全球饥饿指数中，该国在117个国家中排名第102位。《全国家庭健康调查》的数据表明，6至23个月大的婴儿中仅有10%得到了充分的喂养。
In the Global Hunger Index 2019, the country ranks 102nd out of 117. Data from the National Family Health Survey indicate that only 10 percent of infants of 6 to 23 months are adequately fed.
根据环境保护部对全国338个城市的调查，2016年，只有四分之一的中国城市达到了国家的空气质量标准。
In 2016, only one fourth of Chinese cities met the country's air quality standards, according to a survey of 338 cities nationwide from the Ministry of Environmental Protection.
全国的精英有一度都想当科学家建设自己的国家。
Once, the nation's elite wanted to be scientists and build their country.
这不仅与智利的中央管制系统形成对比，也不同于同阿根廷同属联邦国家的巴西，巴西利亚的卫生部设立了全国性目标。
That is a contrast not just with Chile's centralised system but also with Brazil, which like Argentina is a federal country, but where the health ministry in Brasilia sets overall national goals.
本周，萨科奇发起了一场关于“国家身份”的全国性讨论，并启动了针对罪犯的宵禁计划，试图以此重夺优势。
Mr Sarkozy this week sought to regain the upper hand by launching a nationwide debate on "national identity" and a plan to impose a curfew on delinquents.
其它的国家对于一个全国化的道路征税计划甚至会想些什么呢？
What other country would even be thinking about a "national" road-pricing scheme?
“全球价值调查”称，从1981年到2007年间所做的全国抽样调查的数据显示，绝大多数受调查国家的幸福指数都有所上升。
Data from representative national surveys conducted from 1981 to 2007 show the happiness index rose in an overwhelming majority of nations studied, according to WVS.
我们必须减少对全国家庭造成的不必要痛苦，而这正是我们确立我们道路安全策略的原因。
We want to reduce needless suffering on families across the country and it is this objective that really underpins our own road safety strategies.
将这些告诉孟加拉的妇女们吧，那是全国世界最穷的国家之一，那里的女孩也是全世界受教育最少的群体之一，而且她们中的大多数在十几岁时便结婚了。
Tell that to the women of Bangladesh, one of the world's poorest nations, where girls are among the least educated in the world, and mostly marry while in their mid-teens.
指导这一特别的全国性复苏的基本思想并非狭隘的国家主义。
The basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic.
遇有全国庆典或全城的纪念日，国家机构的公共建筑物都要把城徽放在显见的位置上。
In case of national celebration or all of the city's anniversary of public buildings, national institutions in the ChengHui -visibility position.
面对这种决心和勇气，这个国家的道德良知开始觉醒，在全国范围，我们的斗争变成了所有种族正派美国人的斗争和信条。
In the face of this resolution and bravery, the moral conscience of the nation was deeply stirred and, all over the country, our fight became the fight of decent Americans of all RACES and creeds.
不像禽流感，新的H1N1病毒更容易在人与人之间传染，一旦在一个国家出现，它就能迅速蔓延全国，并且向未发现这种病毒的国家蔓延的速度也非常快。
Unlike the avian virus, the new H1N1 virus spreads very easily from person to person, spreads rapidly within a country once it establishes itself, and is spreading rapidly to new countries.
毕竟，有一位国家级的美食评论家曾经表示她做出的汉堡是全国最好的。
After all, one national food critic even said she made the best burger in the country.
过去15年期间的趋势是，许多国家中最贫穷的五分之一人口在全国消费中所占的份额不断减少。
The trend over the last 15 years has been for the poorest quintile of the population in many countries to have a declining share in national consumption.
在巴黎举行的这次会议云集了60个国家的官员，其中包括几个月来支持利比亚全国过渡委员会的国家和还没有承认这个临时当局的国家。
The conference in Paris brings together officials from 60 countries, including those that have backed the NTC for months as well as those that have not recognized the provisional authority.
他主要的经济雄心是简化无比繁琐的以国家为基础的销售税，为建立全国范围内的增值税体系打下基础。
His main economic initiative aims to simplify an incredibly cumbersome system of state-based sales taxes, laying the groundwork for a national value-added tax.
要想知道国家债务有多大的概念，经济学家以债务的数额，和全国经济生产规模作一比较。
To get an idea just how large a nation's debts are, economists compare the size of the debt with the size of the nation's economic output.
多于五分之一的美国儿童居住在相对贫困的家庭，这些家庭的年收入不到全国家庭平均收入的一半。
Over a fifth of American children live in relatively poor households, earning less than half the national average household income.
美国仍旧是个以煤炭发电为主的国家，全国一半以上的电力都由这些建于数十年前的煤炭发电厂来提供。
The United States still depends on coal-fired plants, many of them built decades ago, to meet half of its electricity needs.
美国仍旧是个以煤炭发电为主的国家，全国一半以上的电力都由这些建于数十年前的煤炭发电厂来提供。
The United States still depends on coal-fired plants, many of them built decades ago, to meet half of its electricity needs.
应用推荐